ACAD~MIE
DE
MONTPELLIER
UNIVERSITE
DES
SCIENCES
ET
TECHNIQUES
DU
LANGUEDOC
THE S E
présentée à l'Université des Sciences et Techniques du Languedoc
pour l'obtention du grade de Docteur de J'me cycle
ECOLOGIE G~N~RALE
ET APPLIQU~E (Option ECOLOGIE TERRESTRE)
•
/
PHYTOTHERAPIE ET MEDECINE FAMILIALE CHEZ LES GBAYA-KARA
(République Centrafricaine)
',~. 1'_'
' - " 4'"
, '"
-
\\
' , . ,.. '. ",." " ~"
,,
Plr ~!
Claudie HAXAIRE
Pharmacienne
rT 13
Soutenue le 7 Novembre 1979 devant la Commission d'Examen.
JURY
B.
DESCOINGS
1.
FOURASTE
C,
HEBANT
--.-.~:-"--I
D,
JARRY
{ , ,; ..
Y.
MONINO
'. '.
\\
'. ---'-' -'-~-"--
-
•....10 T '-
UNI VER S l T E
DES SCIENCES ET TECH~IQL~S
DU LANGL"EllU:
LIS T E
DES
PRO F E S S E URS
Président : L. THALER
•
Vices-Présidents: :-lM. CCRRIU, PiETRASAJ>TA et NOUAZE.
Doyens Honoraires à l'Universicé des Sciences et Technigues du Lansaed~
?
MATHIAS
B. CHARLES
A. CASADEVALL
Présidents ~ùnora:~es
P. :JUMONTET
J. ROUZAUD
ProfessE:'u:"s Bor.araires de l't'niversité d~s S<.:ieillê:i et :echni9uo;:s 'iu Langued:Jc :
- R. JACQUES
- C~. BOUI:ëT
- ch. SAUVAGE
M. CASTERAS
- E. TI;RR!ERE
M. ~OUSSERON
- G. COUCHET
- C. CAl:QUIL
- P. CHATELA IN
- P. DEMANGEON
- G. DE~JlZOT
-
A.~. VERGNOUX
- J.P. ROIG
- ,Wo GRANIER
- E. KAHANE
Secrétaire G~néral
E. SIAU
Professeurs titulaires
-
M. J. AVIAS
........................................................ Géologie
- ~. JJ. MOREAU
~écanique rati~nnell
- 2-
- M. B. CHARLES
·
. Mathématiques Pures
- M. R. JOUTI
·
. Physique
- M. R. LEGENDRE
·
. Zoologie
- M.
r.
AS SEl/MACHER
·
. Physiologie Animale
- M. Ch. ROUMIEU
·
. Analyse supérieure
- M.
J.
ROSIN
·
. Physique
- M. B. PISTOULET
Physique
- M.
A.
POTIER
Chimie Minérale
- M.
R.
LAFONT
·
. Physique
- M.
R.
JACQUIER
Chimie
- M.
J.
FALGUEIRETTES
·
. Minéralogie
- ~~ .
J.
REG:lIER
Chimie
- :!me J.
CHARLES
Mathématiques
- M.
J.
ROUZAUD
Chimie
•
• • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •0
• • • • • • • • •
- M.
P.
CArLtON
Physique
- M.
H.
CHRISTOL (LN.S.C.M.)
Chimie
- M.
H.
AmJRILLAT
. • . . . .• • . . • • • •• . . • . . . . . . . . . . . • • • . . . • • . . . . ..
As tronomie
.
- Mme G.
VER,ŒT
Biologie Animale
- M. L. CECCHI
Physique
- M. L. EUZET
Zoologie
• • • • • • • • • • • • • e e e . e • • e • • • • • • • e . e e • • e e e • • • • • e
- M.
C.
DELOUPY
·
.. Physique
- M. M. MATTAUER
Géologie
- M.
M.
SAVELtI
Physique
•
- :-f.
R.
MARTI
Psychophysiologie
- M. A. SONNET
Botanique
- M. G. LAMATI
Chimie
- Mme S. ROSIN
Physique
- M.
R.
CORRIU
Chimie
- Mme N.
PARIS
Physiologie Végétale
•
e
.
- M. J. ZARZYCKI
Sciences des ~atériaux
- M. M. MAL1lL'I
ï.himie Minérale
- M.
L.
THALER
................................................................ Paléontologie
- M. S. GROMB
Chimie ?hysique
. . . . . . e
.
- 3-
- M.
JV. ZANCHEHA
• • • • • • • '.0
.
Chimie Générale
- M.
P.
SABATIER
·
. Mathématiques
- :1.
F.
SCHUE
Chimie Organique
- M.
L
GROUBERT
·
. Physique
- M.
Ch. CASTAING
Mathéoatiques
- M.
M.
ROUZEYRE
..................................................... Physique
-:1.
F.
PROUST
Géologie
-:1.
J.
PARIS
Biologie Animale
•
- M.
A.
GROTHENDIECK
Mathématiques
- M.
C.
DëRA.'lTE
Physique
- M.
G.
BOUGNOT
Physique
- :-\\. G. LECOY
LE.A.
- :1.
R.
GAUFRES
Chimie
- M.
JO
BAYLE
Physiologie Animale
- M.
JL
L'IBACH
Chioie
M.
JP
FILLARD
LE.A.
- M.
N.
ROBY
..
. Mathématiques
- :-\\. Ph JEA>'lTEUR
Biochimie
- M.
:1.
AMANIEU (LS.L) ••.••...•...•........•.........•..•.••.....
Hydrologie et Mari-
culture
- M.
A.
COMMEYRAS
Chimie Organique
Professeurs sans Chaire
- :1.
G.
TOURNE
Chimie
- :1. J. RE:1Y
Géologie
- M:ne H.
GUASTALLA
·
. Biologie Physico- Chi-
mique
- M.
R.
LENEL
·
. Biologie Animale
- :-\\. A. BASSOMPIERRE
·
.. Physique
- M.
R.
JONARD
..
. Botanique
- M. R. CANO (I.lJ.T.)
Mesures Physiques
- M.
P. :10LINO
·
. ~athématiques
- M.
J. LEGRAND
·
. Physiologie Animale
- :-\\. J. D'AUZAC
·
Physiologie V;.'gétale
- M.
G.
BOUIX
.............
Zoologie
~.I• • •__----_··--------_I&I"':":.,,"~·
- 4 -
-
·
.
~.
~.
DEIIIZOT
Biologie Végétale
·
.
-
M.
B.
BRUN
Chimie Physique
-
·
.
~.
L.
GI!W.
Chimie Organique
·
- H.
JP
QUIGII.\\RD
. Zoologie
·
.
- :i.
Ph
VIALLE FONT
Chimie
·
-
~L
A.
RAIEAUT
. Z.:>ologie
- ~. P. VITSE
·
. Chicie ~i:'1é!"alt!
-:-l.
,'.
GRI:-lAUD (E.N.S.C.M.)
Chimie
-~.
J.
GARC~ (I.U.T. ~J:~_"!ES)
·•••••·•••••••••••
Génil! Mécanique
-~.
P.
LOnS
• • .. . • . .. • • . .. .. • • • . .. • . . • • • . . . . . . . • • . • • • . .
Géophys ique ~.pp l iquée
Cl
BOCQUILLON
·
.
-~.
A.
DO~~ADIEU
· .. ... . . .. .. .. . . . . .. .... .. .. . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . .
Phys ique
- X.
~.
L~F~~~C
· • . • • . • .• • • • • • • .• • • •• . • . . • . . . . . . . • • . • . . . • •.
~athé=tlqces
- :~.
G.
~l~SCr.BPA
·
" ..•• " . . • • • . . • . . . .. •
C:~:'::1i e
- M.
r..
GCH
·
"
"
?hys iq'..l~
-~. J:? ·i'R.~L.LES (I.U.T. )
Biologie t".p~liG.uée
- n.
F.
:iALLE
Biùlogie Végétale
-~.
G.
B0?JUJèE
(I.U.T.)
Génie Electrique
-~..
J?
NG!jGIER
.••••• " •• . • • ..
• •• • • •. . . . • . • • • . . . . . • . . . . . .. .
Elec trûnique
- M.
1-\\.
GOJRON
Ecoi.ogii! Végétale
,
- ~. ~.
E. LA.
U ...iSA3ATERE (I. U. T.)·· ••••••••••••. ••••••····•·•·••• ....•.••
- M.
J.
LAPASSE! (LU. r.)
.
Physi'iue ~e9ure
Physique
- ;~.
M.
"VEROUS (I.U. T.)
Physic;'oe Génie Eli!C-
t riq".le
- l!.
G.
MAGRY
...•••••••••.•.•..••••••......•..••.•••..••
Chimie
- ~. G. LOUPIAS
• . • • • . • . • • • • • • • • •• . •• • • • . • ••• • . . . • • • • • • •• ••
~athématique.
- M. R. BE~I ArH (I.S.1.) .••••.•••••..•.••..•.•..•.••••....•.••••••• Génie chimique et
Traitement des eaux
- M.
.l.
CROUZET (1. S. 1.)
.
Biochimie Appliquée
- M.
L.
COT (EIiSOi)
•.••••••.••••.•.••••.•••..........••..•..••
Chimie
- M.
Jc
CHEFTEL (1. S. 1.)
.
3iocnimi .. Appliquée à
l'ali::::!].entation
- M.
P.
JCUA:iNA (I.U.T.)
Génie Civil
- M.
H.
MATIllEU (1. S. 1.)
LE.A.
1
--.-
- 5 -
Professeurs Associés
- M.
M.
MICALI
·
. Mathéma tiques
- M.
H.
BILGER
·
. Physique
- M.
G.
AUBERSON
Ma thé,,", tique s
Professeurs associés d'Universic'
- M. L. DAUZIER
·.........................................
Physiologie Animale
- M.
GALZY
·.........................................
Biochimie
- M. C. MAGRIN
·..... ..................................... Biologie Animale
- M. R. SEl/OUILLET
·.................................... .......
Economie et Gestion
- M. E. SERVAT
·................ .........................
Géologie
- M. C. VAGO
·.........................................
Biologie Animale
- Mme M. VAN CAMPO
·.......................................... Biologie Végétale
- M. E. VERDIER
·.......................................... Chimie
. - M. F. WINTERNITZ
·............................................... Chimie
Maîtres de Conférences
- M.
R.
HAKIM
Ma thé:n.atiques
- M.
F.
LAPSCHER
Mathématiques
...............................................
- Mle M. LEVY (1.U•T•)
•••••••••••••••••••••••••••••••••••••••.•
Chimie
- M. J. LAGARRIGUE (1. U.T. ) ••....•..•...•..•..••.•........•••....• Biologie Appliquée
- M. CL DROGUE (1. S. 1.) .••••.••••••.••••.••.•••••••••.•••••••••• Hydrogéologie
- M. P. GENESTE (E.N.S.C.M.) •.•..••.•.•...•..••••••••••..•••...... Chimie Physique Ap-
pliquée
.............................................
- M.
Y.
PIETRASAl;TA (E.N.S.C.M.) ..•••..........••..•..•.....•....
Chimie Appliquée
-M.
B.
LEMAIRE (I.S.I.) •......•.•••.•.•.....•...•.•••.•••••...•.
Mathématiques Appli-
quées Informatique
·
.
- M.
M.
VAUD 1ER
·
. Mathématiques
- M.
Jl
ROBERT (I.U.T. HIMES)
.
Génie Electrique
- M.
O.
MAISONNEUVE
·
.
Mécanique
- M.
R.
BRL"NEL
·
. Physiqce
- M.
M. CADE!>;::
·
.
Physique
- 6 -
- :1.. P. DELORD
..
..
- :-1. A. PAVIA
Chimie
- :-1. jl1 BESS ŒRE
- :1. ;P BARD
G~ologie
.........................................................................
- :-1. P. BESANCON (loS.L)
.
Physiologie de la nu-
t=i~icn appliquae à
l!ali.:nentat:icn
- ~-! ..
Y.
~OUAZE
:~at~.él:!'..atiques
- :-1. .J PE79.LSS.'_'lS
C~~i:!iie
- ~.
'v
.
Chiai-=! Analytique
"
GAL
..
..
appllquée
.. :-1•
e,
BENOIT
?:-Iysique
- M. H. GI3ER! (I.S. roj
G~nie ALi:::Len:aire
- Yi:. A. L,EGE'JIS (1.5.1.).......................................... Autc:tao:qu-.
- :-L
B.
TA_",,-0~C CE w\\ FU"=:!ITE (1.5. !.)........................................................
3iochi:liz :\\~p~li~u~~ ~::
7e:ch:'liql~èS des ~'a.t~
res al~~~nt~i=es.
~.
1.
ESCOU?IER
·
. IHform.aciq1.1e
- ~!. A. :/~NS
.... t,..
•
- ~. G. DL'RAND
L.."lCol e
- ~.
B.
nEUTRE (t.s. ra) ...• aa. aa
a
a. a. a
a.........
I:lÎo":":1ac.iqt!.e ~c. G2S-
tian.
- :.~.. 'T
•
• • • • • • • • • • •
a
• • • • • •
a
• • • • • • •
a
• • • • •
a
• • • • • • • • •
"-
- ~L P. HINZEtlN
:":~nie civil
30KSE~3AUM
Ir:fOr!I13.tique
- tA.. ct
:·L
G.
C,,'l30N (1. S • 1. )
LE.A.
FERRI:: (1. 3.1.)
- ~. J.
•
• • a
• •
a
• •
a
a
•
a
• •
a
• • • • • • • • • • • •
a
• • • • • • • • • • • • • •
!n:ot'!!latique
- M. E,
•
• • • • • • • • •
a
a
• • • • • • • • •
a
• • • • •
a
• • • • • •
a
• • • • • • • •
Mathématiques
- :-1. CH
P:11 él.Jbo t ô.nique
~.
J.
LA.'lCEL0T
Gé0t'hy.:iique
- li. D. Al:VERG;;E (1.5.1.)...........
E.E ..~.
M.
B.
LE5LEU
•
• • • • • • • • • •
a
• • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •
Bicdll.cie
1
- 7 -
- M.
C.
JOUANIN
Physique
a
• • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •
- M.
M.
RIBES
Chimie
- M.
JP
ROQUE
.
. Chimü
- M.
JL
AU BAGNAC
Chimie
- M.
CL
ALIBERT
E.E.A.
- Mlle H. ASTIER
Physiologie Animale
- M.
F. ARTliAUD
.
. Géologie
- M.
G.
ROYO
Chimie Organique -
Mesures Physiques.
- M.
PH
FOUCOU (I.U.T.)
Sciences Economiques
•
PliYTOTIiEK'.?II ET ~rr:DEC:XE F.',.'lILIALE ŒEZ LES
G5AYA -
KARA
EX RE?cE~IQLE CEXTK;fRICAIXE.
Avant-prcpos.
Introduct:on : aléas àe llenqu~te et ~é[hodologie
p.
1
l
-
GE~'ER.'..LITES
1. Le milieu et les ho~es
p.
12
Il. Le milieu
p.
! .2
12. Les Gbaya
F·
! 3
1"1. Culture matérielle
r· J 3
1:~. OLganisaticn sociale
p.
17
123. Educatio:l
r' •
! S
124. Religion - croyances
p.
18
2. Concep>:îo:l g'Jaya du fO:1ctionLèE:T'lent du. CO::-?S hu..:lain
p.
20
21.
Tâche de soutien
f' .
2 !
~~
~12rmorégulaticn
p.
0 "
_ L
-,
23.
Ali~ent3ticn
p .
• <
2~. Fc~ction sexuelle 2t de reproduction
r· ~I
25. A~irna~ion du ~crps
p.
22
~csosr2~~ie et ncsogenie gbaya
p.
3C
31. Ce qee 1~ ~alaèie n'est pas
? .
30
32. ?-;c~0gra?hie
,
:....
33. Xc=enclature
p. 37
34. Autres classifications
p. J8
35. Rapport à la sorcellerie
p. 38
t... Pra tiq,l.èe de la r.1édecine fa.'":1i liale
p. 1.1
t..l. La fonction è~ thérapeute
p. 41
42. Le remède
p. 4J
43. P:âtiques rit~el1es observées
p.
':'5
4~. So~ns particuliers
p.
' -
"'
.
45. Re~~des préparés au cours èe l'enquête
p .
·0
~
.,
S. Les remèdes, leurs ~ode de préparation et ~'a~inistration
p. j-
Si. R~colte et conservation
p. 52
52. Organes utilisës et modes de préparation
p. 54
53. ~~des d'administration
p. ,-
. )
54. ~oticns de dose, d'incompatibilité,d'association
p. 60
II -
LA l1ALADŒ ET SES RL'ŒDES
p. 60
1. Les douleurs articulaires et ~usculaires
p. 64
2. Les céph!1lées, lipothymies et vertiges
p. 78
3. Les ~fections carabrales et syndrômes psychiatriques
p. 87
(crises nerveuses ou folies au sens gbaya)
4. Les affections oculaires
p. 93
j .
Les aÏr;ctions de l'appareil auditif
". IC4
6. Les aifzctions respiratei re s (toux au sens ..baya)
p.
108
7. !..es affections de la bouche
p.
Î:2 !
B. Les aHec tions abdomnales (douleurs abdominales et
p.
L'6
tr~ubles de transi: au sens gbaya)
9. 139 par~3ieo!e3 ~n~astinales (au sens 6caya) ou affections
a.9s~ilées
.
la. Les affectiens de l'apparail urogénital masculi~
p. 159
Il. !.es affections gynécologiques et obs tétricales
p. 166
12. Les affections de~atologiques
p. I-a
, .
13. Les af:ections non classées et prolapsus
p. 23 ï
14. L'hygiène générale
p. 246
13. L'hygiène des nourrissons
p. 149
16. Les aphrodisiaques et divers
p. 251
Conclusion
p. 255
Index
..
--
-J
._
-._-
--
,"
..
_.
~
.. ,..• -.-_."'...'-"
~._.-
-' -~ -~._-,._,
TABLE DES ILLUSTRATIONS
Les Gbaya en R.C.A.
p.
Il
Représentation du squelette humain dessinée par
p. 20
un vi Uageois
Schéma des différents circuits du corps
p. 23
Classification gbaya des maladies
pp. 32 - 33
Organe et/ou tissu utilisé
p. 57 Tableau l
Opération "harmaceutique
p. 58
"
II
Mode d'administration
p. 59
"
III
Localisation des différents abcès
p. 218
AVANT - PROPOS
Dans ce travail sont exposés les résultats d'un séjour
d'un an (décembre 1976 - décembre 1977) au village gbaya de NDONGUE-
BONGOWEN en République Centrafricaine.
Y. MONINO et P. ROULON, ethnolinguistes, ayant alors déjà effectué
26 mois de mission sur le terrain, m'avaient demandé
de participer
comme botaniste au travail d'ethnobotanique esquissé en 1970 par
P. ROU LON •
Je devais, étant pharmacienne, étudier plus particulièrement la mé-
décine et les remèdes.
Cette mission a ét~ financée par le Laboratoire des
"Langues et Civilisations à traditions orales" LP -121 du CNRS. Je
3
remercie son directeur, Mme J. THOMAS, de l'accueil bienveillant
qu'elle m'y a réservé.
Ce travail doit beaucoup à Y. MONINO et P. ROULON, qui,
par leur connaissance du village et de la langue, m'ont permis d'a-
border sans attendre un domaine délicat. J'ai utilisé leurs transcrip-
tions et leurs traductions; leur aide,particulièrement celle de
P. ROëLON,ne m'a jamais fait défaut sur le terrain.
Je ne peux citer ici tous les habitants de NDO~~CE
qui m'ont transmis chacun un peu de leur savoir. Je les remercie
tous à travers leur chef NDONGUE et l'une des doyennes SARA qui,
le jour de mon arrivée, me mirent tous deux à l'aise avec tant de
gentillesse.
Tous ont apporté à l'étrangère que j'étais le réconfort de leur coo-
pagnie. Ils m'ont accueillie dans leur maison et invitée à partager
leur repas. Tous ont acceptp. avec patience mes visites biquotidien-
nes.
Alphonse DOKO me guida à travers les savanes et les ga-
leries forestières de son pays;il a su m'assister efficacement sans
négliger pour autant les impératifs de son métier de paysan.
M. le Pro F. HALLE et Mme la Pro 1. FOURASTE m'ont guidée
au long de eette étude, tout ~n me laissant une entière liberté d'es-
prit;qu'ils trouvent ici l'expression de Da profonde reconnaissance.
M. le Pro D. JARRY s'est penché sur mes problèmes de sé-
miologie avec une grande rigueur,ses critiques m'ont beaucoup appor-
té ; M. B. DESCOINGS a bien voulu relire ce texte,contribuant par ses
remarques à lui donner une meilleureforrne ; M. C. HEBANT a accepté
de juger ce travail : je tiens à ~eur exprimer ici toute ma gratitude.
M. R. LETOUZEY m'a fait bénéficier de sa grande expérience
de la flore d'Afrique Centrale,fzcilitant grandement mon travail de
détermination;je l'en remercie vivement ainai que les che~cheurs du
Museum d'Histoire Natu~elle de Paris dont je n'ai jamais sollicité
les compét~nces en vain.
c'est pour moi un grand plaisir de r~~ercier P. VIDAL,
do~t l'aide et l'accueil chaleureux à Bouar m'ont é~é préci~ux.A~
cours de nos conversations,j'ai beaucoup app~is sur l'histoire des
Ghaya.J'ai trouvé auprès de M. ~LARD.médecin-chef
de l'hôpital de
Bouar,de J.P. MARCOREL,kinesithérapeute,et de MM. V. DEnOù~,
P. pOrTIGNAT,~. WALD, sur le terrain avec moi,une aide amicale.
Je s~is également reconnaissante à E. DEM}.ZIERE et à
M. BAP~RY pour letir contribution à la mise en forme défir.itive de
ce travail.
c'est ~nfin au autorités centra:ricaines,q~i m'ont pèrrnis
de travailler dans ce pays sans jamais entraver mes recherches,que
vont mes derniers remerciements.
SIGNES ADOPTES POUR LA TRANSCRIPTION PHONOLOGIQUE DES TERMES GBAYA-KARA
Etab~is par P. Roulon
et Y. Monino.
Consonnes
7b
7d
7
P
f
t
5
k
kp
b
v
d
z
9
gb
mb
nd
ng
ngb
w
n
r
1}
ryn
y
h
r
7b
bilabiale glottalisée
(~précédé d'un coup de glotte)
?d
apicale glottalisée (~ précédé d'un coup de glotte)
?
coup de glotte
kp
labio vélaire sourde
gb
labio vélaire sonore. Pour chacun de ces deux phonèmes, lea deux
sons sont réali~é~ en une seule émission.
mb
mi nasale. Il s'agit de phonèmes uniques commencés nasals et ter-
nd
minés orawe:. Par exemple, le terme kàmb~ "ceinture de portage des
ng
ngb
"
...
L-~
b'
•
,
bébés
sera coupe "",-m u
et non
kàm-bu
n
nasale palatale (ng du français "peigne")
1)
nasale velaire (finale de l'anglais "camping")
1'TTl
nasale labio vélaire
Voyelles
u
e
o
i-
u
:>
a
-
a
e
fermé (français "fée")
E
ouvert (français IImère")
o
fermé (français "rauque")
:>
ouvert (français "roc")
U
français "mou"
..----------------------
i nuaI
u
u nuaI
-a a nasal (français Ilan")
:l
~ nasal
(français "on")
e
E- nasal (français lIin")
-Les suites de voyelles ui" oe, :le sont respectivement prononcées
ui
, oe • CEE
Les suites de voyelles de lIIême timbre sont prononcées COIDllll! une voyelle
longue ainsi par exemple wââ "feuilleu ..
Tons
Il existe del.lll: tons simples (haut et bas) et deux tons complexes (mon-
tant et descendant).
,
ton haut (exemple pér
"corde")
ton bas (exemple pèr
"odeur")
•
ton descendant (exemple ba "tante paternelle")
•
ton montant (exemple kpT
''hache'')
Toutes les voyelles sont porteuses de tons. Chaque mot de la langue a
ses tons de base, mais qui peuvent varier selon la place du mot dans
la phrase, en particulier dans les groupes de noms en rapport de dé-
termination, et dans les composés, selon des règles précises. Il se-
rait trop long d'exposer ici ces règles en détai:. Disons pour simpli-
fier à l'extrême, que le ton de la première syllabe d'un mot condi-
tionne le ton de la dernière syllabe du mot qui précède. Ceci afin que
le lecteur ne s'étonne pas, pour un même terme, des changements de tons
qu'il pourra rencontrer dans le texte.
INTRODUCTION
Allas de l'enquête et méthodo1osie.
Les Gbaya utilisent en majorité des substances véséta1es
pour préparer leurs remèdes, ils y ajoutent quelques produits animaux
ou minéraux et des produits chimiques industriels en général détournés
de leur usage habituel.
C'est donc par le biais de la botanique que j'ai commencé
mon enquête, l'élargissant aux remèdes, puis aux maladies.
Si pour les Gbaya le terme ~lnà signifie aussi bien remède
que philtre ou ~s
(pour les pièges), seuls les médicaments à usa-
ge humain
ou vétérinaire
r1n~ tÈ ont été retenus dans le cadre de
ce travail.
L'accent a été mis de même sur l'aspect emp1r1que des mala-
dies, sur leurs rapports à la thérapeutique et leur i~cidence sur le
corps humain.
Si l'étiologie magique des maladies, les rituels et l'u-
sage symbolique des plantes ont été esquissés, c'est à l'intérieur de ce
cadre de référence, clôture imposée aux locuteurs par la nature de ma
démarche.
2.
.- Je cherche donc surtout l éclairer et analyser les cor-
respondances manifestes qui se dégagent des pratiques observées, je
ne prétends pas traiter de la vision globale qu'a la culture gbaya de
la maladie et de la santé, et me limite l décrire la médecine fami-
liale telle que je l'ai vue pratiquée.
Hon projet initial d'enquête sur la botanique, les mala-
dies et le fonctionnement du corps s'est trouvé élargi et enrichi au
contact du sujet, grâce l la p~ticipation active des villageois dans
chacune des trois orientations de recherche que je m'étais fixée.
F
•
'au'
a
c,.'
, ( :15'*
n
'PZ'
•
$
3.
l - BOTANIQUE
Les échantillons sont déposés
à l'Herbier de l' Ins~i.tut de
Botanique de Montpellier.
Il. ORIGINE DES ECHANTILLONS
III. Collection P. Rou1on
C- 250 nO / ~ 740)
Elle a été recueillie en 1970, en partie au cours de sorties
avec H. BREYNE, botaniste ayant séjourné un mois au village ; ces plantes
étaient partiellement déterminées.
La majeure partie du matériel a été récolté~
, après le dé-
part du naturaliste, par deux jeunes informateurs Gbaya. Il s'agit d'uni-
cata, stériles pour une grande part, qui ont permis de commencer le tra-
vail avec une liste de noms vernaculaires et quelques usages.
J 12. Collection Cl. Haxaire
J'ai obtenu les plantes mises en herbier ?e plusieurs manières.
a) Au cours des sorties régulières en compagnie de mon informateur, A.
Doko, fils de fondeur. Je recueillais plusieurs exemplaires de toutes les
plantes en fleurs et en fruits. Cette approche botanique, indispensable
pour l'indentification ultérieure des espèces, devait se limiter aux plan-
tes nommées sur le terrain même. Lorsque je cherchais à me faire donner
les noms gbaya de retour au village, je recueillais bien souvent autant
de noms que de personnes consultées. D'une part, la physionomie de la
plante et son écologie interviennent dans la détermination, d'autre part
le système classificatoire Gbaya permet d'intégrer les espèces dont le
nom n'est pas fixé en les comparant aux plantes connues, et les critères
retenus varient d'un individu à l'autre. Co)
Il s'agit en particulier de wéi. "mâle de". Par exemple une Cemposée
à feuilles dentées et collantes pourra se dénommer mâle d'une autre
compositeae si on se réfère à la fleur, ou mâle du tabac si on tient comp-
te des feuilles.
1+.
Pour pallier les lacunes inévitables de mon informateur, je sortais
avec d'autres villAgeois, ou bien nous allions ramasser spéciale~ent
telle plante dont la station nous svait été précisée au cours de l'en-
quête.
b) Je collectais d'autre part les plantes fertiles rapportées par les
habitants. C'étaient évidemment des esp~ces connues et nomœées par le
donneur qui tr~s souvent le~choisissait pour i~ usage. Les échantillons
étaient parfois mauvais, souvent uniques, et il n'a pas toujours été
possible de les compl'ter.
c) Je n'ai pratiquement jamais gardé les échantillons stériles que l'on
me montrait en quantité (ce que je regrette car ils auraient pu êt~e
déterminés par les botanistes ayant une grande èxpérience de cette
flore) •
12. DETERMINATIONS ET CRITIQUE DU MATERIEL
121. Déterminations
R. Letouzey a eu la grande
amabilité
de regarder les
spécimens botaniques de ma collection et d'orienter mon travail. J'ai
ensuite consulté les flores (Dl et vérifié mes déterminations dans l'her-
bier du Muséum national d'Histoire naturelle de Paris.
122. Critique du matériel
Lorsqu'une enquête porte sur l'ensemble d'un village, il
est partièulièrement difficile de faire part des connaissances et des
erreurs de chacun. Je n'ai pas rencontré de guérisseur en titre, et il
m'a fallu apprendre à connaître les spécialistes en plantes, qu'ils
soient thérapeutes ou qu'ils aient simplement du "goût" pour le monde
• Flore du Gabon. Flore du Cameroun. Flora of West Tropical Airica
....':~'
.' -....,<.- .'
5.
végétal. Ayant toujours noté le nom de mes informateurs, il m'a été
possible,après coup,d'éliminer les renseignements donnés par des per-
i1
j
sonnes peu crédibles,
i
Malgré tout, 24 noms gbaya sur 402 posent encore des
!
problèmes d'identification. Parmi ceux-ci, 12 correspondent à des es-
pèces du même genre, il est possible qu'elles aient la même utilisa-
tion. Les 12 autres recouvrent des genres ou des familles très éloi-
gnés >.
Comme les noms de plantes médicinales, connues pour leur
usage, semblent toujours fixas , ces problèmes peuvent résulter bien
sûr d'erreurs d'informateurs, nais peuvent aussi être inhérents à la
classification gbaya. En effet, des plantes de formes biologiques ou
d'écologie très différentes,pouvant porter le même nom; personne ne
s'y trompera, sachant leurs usages ou leurs localisations; lorsqu'on
demande d'aller chercher telle plante, remède de la diarrhée, chacun
sait qu'il s'agit de la liane, puisque l'arbre portant le même nom ne
ser~ à rien! ou bien sert à autre chose.
En ce qui nous concerne, seule la confrontation d'échan-
tillons botaniques,par trop hétérogènes,a pu me faire mettre à jour cette
classification implicite, je l'ai traduite (sur les conseils de P.
Roulon) en mettant entre parenthèses le caractère distinctif de cha-
que plante concernée,
Il reste 19 plantes indéterminables qui s'ajoutent aux
44 dont je n'ai pas d'échantillons, car je ne les ai pas rencontrées
fertiles. Dans 308 cas sur 402, le nom gbaya correspondait l une seule
plante, dans 2~~ cas, la détermination fut vérifiée par au moins trois
informateurs gbaya différents.
6.
2 - qOtffl,AISSANCE
PES
REMEDES
A mesure que ma connaissance des villageois et de leur
langue s'améliorait, l'enquête épidémiologique et les entretiens avec
les thérapeutes complétaient l'enquête ethnobotanique et je décou-
vrais d'autres substances que celles tirées des plantes.
21. ENQUETE BOTANIQUE
Au cours des sorties botaniques, je notais toutes les
informations concernant les usages, qu'elles aient trait aux plantes
récoltées ou non, qu'elles surviennent au hasard d'une sortie ha-
bituelle, ou qu'elles aient été prévues lorsqu'un thérapeute me guidait.
Plus couramment, les villageois apportaient chez moi le
remède rare Ou bien m'enseignaient les plantes comme cela se faisait
au cours de l'initiation masculine (d'après y. Monino), c'est à dire
en m'énumérant le nom, l'usage et les caractéristiques de chaque ra-
meau feuillé qu'ils m'avaient cueilli au retour des champs. _
Ces informations s'ajoutaient. sur des fiches par nom de
plante
constituées par le travail d'ethnobotanique entrepris en colla-
boration avec P. Roulon, à celles recueillies lors des enquêt~s sur l'a-
limentation et l'agriculture (P. Roulon). sur les techniques (Y. Moninol
P. ROULON),sur la littérature orale (P. ROULON ) , soit 800 fiches au
total, dont 400 environ concernent des plantes médicinales. Un travail
ethnolinguistique, fait enGbaya avec P. Roulon et les cinq informateurs
de linguistique habituels, a permis de vérifier et étendre la connais-
sance des usages, d'expliciter le sens des dénominations gbaya, de com-
pléter l'écologie, la forme biologique et la constitution de chaque
plante selon la terminologie gbaya.
La maison étant ouverte, la compagnie agréable, les ser-
vices de café fréquents, nous avions toujours la visite de l'un ou de
l'autre, et en particulier des deux vieux fondeurs dont les interven-
tions étaient toujours fécondes. C'est grâce à ces ·séances que j'acquis
rapidement le vocabulaire technique qui m'était nécessaire et pendant
7.
celles-ci que nous eûmes la possibilité de confronter déterminations
botaniques et descriptions gbaya, priant au besoin les contradicteurs
d'aller récolter les plantes sur lesquelles planait un doute.
22. ENQUETE A TRAVERS LE VILLAGE
Il ne suffisait pas de consigner les recettes, encore fal-
lait-il les voir préparer. J'avais demandé aux quelques personnes de
mon quartier que je connaissais, de m'appeler lorsqu'elles prévoyaient
un traitement,mais peu y pensaient. Devant mon insistance, l'une d'elle
me fit remarquer que les soins se faisaient en général le matin,avant le
dé?art aux champs.et le soir vers six heures,et qu'il me suffisait de
me promener dans le village deux fois par jour.
Ce que je fis dès le mois de mars 1977, avec Alphonse comme
interprète. Il s'avèra qu'il lui était impossible de pén~~rer ainsi dans
l'intimité des gens et que je devais faire ce travail seule. Je commen-
çai donc en observant tant bien que mal une dizaine de remèdes par jour,
m'attachant surtout à noter les proportions, les associations. Je fus
bien obligée d'utiliser mon vocabulaire technique, d'améliorer ma trans-
c;iption gbaya, et de faire connaissance petit à petit avec les autres
quartiers du village. Je fus bien aidée en cela par Y. Monino qui, en
me commentant le plan du village, m'apprit le nom et les relations de
parenté
les plus évidentes des 300 habitants.
Au mois de juin,j'étais devenue familière avec une partie
suf~isamment importante des foyers pour tenter d'enquêter sur l'ensemble
des remèdes préparés au cours de la journée. L'enquête a duré trois se-
maines en saison .es pluies et_trois semaines au début de la saisoA- .
sèche.
Environ deux milliers de recettes furent notées
sur les
six mois
J'estime à 20 ou 30 % (du nombre de recettes) la part
,
d'oubli, d'absence, de mauvaise humeur ou parfois de secret. (Je sais
en particulier le cas d'un vieille dame soignant régulièrement une
descente d'organe et qui ne dévoilait même pas ses traitements à son
fils) •
8 •.
23. ENQUETE AUPRES DES THERAPEUTES
Les enquêtes précédentes m'avaient fait conna1tre huit
thérapeutes spécialisés du village. Parmi ceux-ci, deux femmes m'a-
vaient emmenée en brousse, deux autres m'apportaient régulièrement des
remèdes, me faisant chercher lorsqu'elles soignaient. A la fin du
séjour, il me fut possible de m'entretenir avec eux des maladies
qu'ils soignaient et des remèdes les plus efficaces (en général 4 ou
5 par maladie). Lorsqu'une traduction m'était nécessaire, je me fai-
sait accompagner de celui des informateurs-interprètes qui était de
la famille du thérapeute pour que chacun puisse parler en toute con-
fiance. J'ai également pu avoir connaissance d'une enquête effectuée
par P. &oulon en 1970 auprès d'un vieux thérapeute, mort depuis.
Ainsi les renseignements ont été recueillis auprès de
personnes de statua très différents: jeunes hommes et hommes plus
agés.p~'l'enquêteethnolinguistique, hommes et surtout
femmes pour
l'enquête epidémiologique, et thérapeutes d'âge mûr, surtout féminines,
pour les recettes et la sémiologie. La part prise par les femmes dans
ces enquêtes nous assure d'avoir recueillê un certain nombre de re-
cettes des villages alentour puisque les Gbaya PTenn~ fpnce hors de
leur clan et souvent hors de leur village.
24 .TRAITEMENT DES INFORMATIONS RECUEUILLIES
J'ai disposétpour ce travail:
.de documents personnels:
- carne~s de terrain
- cahiers d'herbier
fichier classé par plantes ou produits animaux ou divers
- fichier classé par maladies(recettes-maladizs soignées dans le village)
- Journal des remèdes relevés à travers le village
- fichier des remèdes relevés à travers le village,classé par famille
.de documents,fruits de la collaboration ethnobotanique avec P.ROULON
- fichier général ethnobotanique (cf. p.6)
.de documents P.ROULON
- cahier de recettes relevées en 1970 auprès d'un vieux thérapeute
- cahier d'herbier (contenant également des recettes).
3
- LA MALADIE ET LE CORPS
3 1. LA MALAllIE
Certains noms de maladie étaient déjà connus des linguistes
d'autres apparurent au cours des enquêtes, mai. les identifications som-
maires que,n'étant pas médecin,je pouvait donner, et les diagnostics
ponctuels qui avaient été posés à l'h3pital de Bouar sur quelques rares
cas seœblaient assez inadéquats.
Une définition des maladies par les locuteurs eux-mêmes
m'apparaissait plus précise. Ne parlant pas assez le ePaya, certains
détai~s de diagnostic qui ont pu m'être donnés, avaient pu m'échapper.
C'est donc par une enquête auprès des informateurs et de leur fanille,
puis auprès des thérapeutes spécialisés que j'ai tenté de compléter
la symptomatologie et la pathogén èse
gbaya.
En préparant ce travail, il eSt apparu que l'on classait
les maladies en familles nàm qu'il restait à faire définir. P. Roulon
ayant eu la gentillesse de m'aider à regrouper les premiers résultats,
j'ai ensuite terminé l'enquête grâce aux entretiens avec les théra-
peutes. M. Allard,
médecin 11 l'h~pital de Bousr, puis le Pr. Jary,
ont bien voulu me dire ce qu'évoquaient pour eux ces ensembles de
symptÔMes. Il ne s'agit pas d'identifications à proprement parler,
puisqu'une entité pathologique gbaya peut couvrir un symptôme, un syn-
drome ou même plusieurs maladies.
Les traductions en français correspondent,en fait,au tableau
clinique
décrit par les 10cuteurs.Dans la pratique,les Cbaya peuvent
identifier telle maladie sur un symptôme unique alors prédominant(par
exemple: bà té f~r~ qui désigne le plus souvent l'hépatosplénomégalie,
caractérisée par l'apparition d'une chose dure dans l'abdomen,peut être
diagnostiquée pour le tétanos).
Il faut donc considerer les assimilations faites avec
beaucoup de précautions et se référer plutot au tableau symptomatologique
donné pour chaque maladie.
p
la.
32. LE CORPS
Il me semblait utile de connaître la visioa de l'anatomie,
de la physiologie et de l'évolution du corps
des gens dont j'allais
étudier la médecine et les remèdes. Sana imaginer que ces connaissances
puissent fonder tout le système de soin comme c'est le cas en Occident,
je pensais qu'il pouvait exister certaines relations (des analogies)
entre les organes humains, la maladie et les remèdes choisis. vidal
(1976) ne parlait-il pas de "techniques souvent homéopathiques" ? (0)
Il convenait, pour le moins, de confirmer ou d'infirmer cette hy-
pothèse. De fait, la maladie est bien extérieure au corps, contre
nature, mais son incidence sur le corps se traduit par des modifi-
cations anatomiques et surtout physiologiques.
C'est au cours d'une enquête, faite en gbaya avec
l'aide de P. Roulon, reprise ensuite auprès de R. Doko, que j'ai
éclairci la conception gbaya du fonctionnement du corps, l'anatomie
ayant déjà fait l'objet ,de la part de P. ROULON ,d'un travail· ·'de
linguistique non publié.
J'emploierai pour ma part les termes de "magie analogique" ou me réfè-
rerai à "la théorie des signatures".
Homéopathie a pour moi le sens précis que lui a donné Hahnemann (loi des
semblables, doses infinitésimales, dynamisation).
1- partie:
- - - - - - - -
GENERftlll TES
-
Il.
....~
c •
,-'
, .u
t
,
".."...
,,,,,
""
..
""
,,,
LES
GBAYA
EN
/
l -
LE.. HILIEU ET LES I!OM!'IES
Les documents présentés dans ce travail ont été recueillis
auprès des 350 halli tants ~doe du village de Ndon~ Iiongoven. collllllUne
de Bingè. préfecture de Bouar (R.C.A.). Les bodoe comptaient environ
5400 per!rOnnes au rencensement de 1973. ils appartiennent au grand groupe
linguistique de.. G&aya-ltara, la plus illl\\lortante des- sous-ethnies gbaya
carac térisée par "une grande homogénéi té cul ture lle et linguis tique"
(P. Roulon, 1975). Les bodoe occupent une région située entre
les rivières Nana et Mambere à 70 km au sud-ouest de Bouar.
Il. LE HILIEU
III. Le territoire bodoe s'étend sur les abords montagneux du
massif du Yadé. prolongement oriental de l'Adamawa camerounais, à une
altitude qui varie entre 600 et 900 m. C'est un pays de sources et de
rivières. Celles-ci vont alimenter la N~na et la Mambéré, qui se jettent
dans la Sangba, grand affluent de la rive droite du Congo.
)12. Le substratum de la région est constitué du socle granito-
gneissique précamb.rien, recouvert des derniers lambeaux érosifs de~ grès
de Carnot, formant de petits plateaux. Le village est installé sur le
bord ouest d'un de ces plateaux. Le socle émerge en de nombreux endroits)
sous forme de chaos ou de dalles.
113. Le climat sud-soudanien se caractérise par une saison sèche
assez longue à partir d'Octobre-Novembre et
une saison des pluies de
5 à 6 mois débutant vers Juin. Ces longues périodes sont interrompues par
une courte saison des pluies vers le mois de Mars et une courte saison
sèche vers le mois de Mai. La moyenne annuelle des précipitations est
de 1600 mm à Bouar. L'altitude ~dère les températures qui atteignent
32"C à la fin de la saison sèche. Cependant l'écart diurne et nocturne
est important: 20 à 25"C, il fait parfois 8" la nuit.
13.
114. Nous nous trouvons dans la zone des savanes guinéenne~,
où dominent les savanes boisées coupées de galeries forestières avec
encore-- quelques îlots de forêt secondaire.
La savane boisée (zân), à Burkea africana et
Lo"#tira ZarcroZata
est constituée d'un tapis graminéen dans lequel on distingue les genres
I~pœata, HYrm'rh91ia, Andr01l'gon,Pelmiœ.tun et
ScZ ria, et de petits
arbres noueux, AnnOl1a, Cu8sonia , AZbizia, Combretum, Ficus, Vit 111:,
Strychnos, Ua pzca.
La forêt claire (kisà) à AnogeissU8 Zeiocarp.lB s'étend par tacheS'.
Ces deux formations végétales sont coupées par des galeries forestières.
(k3z~r),qui abritent les ruisseaux sous une épaisse frondaison.
On brûle la savane chaque saison sèche pour la chasse au filet. Pour les
Gbaya, ces feux n'endommagent pas la végétation. Ils disent âU contraire
que, le feu favorise le développement d'espèces forestières (en assai-
nissant le sous-bois et en favorisant la "condensation" d'eau dans le
sol, sic). Ils déplorent par contre l'influence des Mbororo, pasteurs
nomades, qui faisaient paître leurs troupeaux
chaque saison sèche et qui
se succèdent à présent tout au long de l'année.Le surpâturage permet aux
arbrisseaux et aux buissons de savane de s'étendre, tandis que les graminées
ne repoussent plus, aggravant le ravinement en saison des pluies. Sur
ce point, les villageois arrivent aux mêmes conclusions que les agros-
tologues de Bouar (IEMUT).
]J5. La faune a été décimée par les chasses au fusil des mili-
taires de l'important camp de Bouar d'abord, des Gbaya ayant acquis unp.
arme par la suite. Bien des ani~ux cités dans ce travail n'existent
plus que dans le souvenir (éléphant, buffle, félins ••• ). Les animaux
connUS des bodoe ayant été relevés dans l'article de P. ROULDN (1977),
noUS utiliserons les mêmes déterminations.
12. LES GBAYA
121. Culture matérielle
Les Gbaya sont des aariculteurs. chasseurs-cueilleurs.
si la cueillette se pratique toute l'année, l'agriculture occupe sur-
tout les villageois en saison des pluies et la chasse en saison sèche.
--------------
Le champ f~ est déhrou. .aillé dès les premières pluiea. On
arraché lea herbes, on coupe les petits arbres et on brûle le tout.
Le coton, culture industrielle, débute un cycle de culture de 6 l 8 ans
l l'issue duquel le champ sera laissé en jachère une dizaine d'années.
L'arachide sera plantée la deuxième année, le sésame et le manioc la
troisième. puis le manioc seul, ou avec les cultures secondnres,qccupe-
fa
le terrain. Il sera récolté jusqu'à la huitième année (Manioc de
5 ana).
Les Gbaya abattent une petite parcelle de forêt ou de galerie fores-
tière pour y Lnstaller les cultures de mais, de bananiers et de rabac.
Parmi les cultures secondaires :
• les Cucurbitaceae sfsè,CucumiB mlio et
mUnU/LagataZ'ia vuZgaria.Les
graines oléagineuses de la seconde donnent une pâte très appréciée.
· les haricots gbà zàwà, Voanàllia subt~~~ wàr, Vigna ungu.i~lata;
les ignames goyà~ la patate douce ,dà~ ~ 1è,Ill"" Q:Z batata; le tarll
?:.mb~ CoZocasia IIrcul.enta, sont cons01lllllés entre les repas.
· Diverses feuilles d'Ameranthaceae et de Solanaceae sont préparées en
épinards.
• z(mâ Hibiscus sabdariffa (Malv.), les piments ndéng~ Capsicum f~
t !!Betns (Sol.) et
CapsiCUll annuum (Sol.), les tomates, les oignons
améliorent l~ goût des plats.
• Les calebasses des genres Lagenaria et Cr œcelTtia et les éponges vé-
gétales sont cultivées au village.
Chaque famille restreinte possède son champ, celui-ci étant
en principe divisé en autant de lopins qu'il y a d'épouses, si l'homme
est polygame. L'agriculture est un travail féminin, l'homme ne participe
qu'aux gros travaux: défrichage et semis. Chaque femme dispose de ses
propres récoltes. Les seuls outils sont la houe à manche coudé et,depuis
peu,la machette.
La chasse et le piégeage étaient autrefois les seuls moyens
de se procurer de la viande. Les grandes chasses collectives se dérou-
lent en saison sèche ,lorsque la savane brûle bien (au rythme de 2 ou 3
fois par semaine). Toutes les terres ne sont pas brûlées chaque année~
laissant des refuges, des réserves,l la disposition des animaux. Au début
de la saison sèche, les chefs de lignage ou de famille restreinte se con-
15.
certent en présence du "maire de la chasse" et choisissent chacun un
territoire. On met le feu à trois des côtés d'un rectangle de façon l
rabattre le gibier vers une galerie forestière où un filet l été tendu.
Les proies sont tuées à la sagaie. Les femmes suivent la chasse en
ramassant les petits animaux et les insectes grillés au sol. Tout
Coi
animal appartenant' à celui qui l'a tué, celui~redistribuera un morceau
à l'organisateur de la cnasse, un autre au chef de chasse, au chef de
village et ,le reste sera partagé entr~toutes les familles restreintes
d'un même lignage mineur.
Le piégeage,qui occupait autrefois les hommes toute l'an-
née, s'est trouvé limité par l'arrivée des Mbororo. D'une part, cer-
tains pièges ~ont impossibles à mettre en place sans risque de blesser
le bétail, d'autre part le gibier se fait rare, chassé par les trou-
peaux. Il est devenu plus facile d'échanger les produits de la terre
contre du lait, du beurre ou de la viande séchée, ou bien d'acheter de
la viande de zébu fraîche.
La cueillette,assurée par les femmes ,concerne les fruits con-
sommés en brousse ou rapportés aux enfants, les champignons, les igna-
mes sauvages, les jeunes frondes de fougères ndÉÉ Pt ~:dium aquiZinum,
les roseaux sà,horo à la lllOëlle acide, diverses feuilles dont le ~~
an itum africCZl'lum (Gnet.) des aromates félépèl) Cip1bO'fDgOl'l gigant un
(Grao.), les graines mucilagineuses de ngala BgiZsohmiedia anaca1~ioides
(Laur.), les graines de yàk~ AmbyonocarFUS andongensis (Mim) qui,fer-
mentées, ont goût de gruyère.
Il existe une cinquantaine d'espèce de chenilles comestibles,
des termites, des sauterelles, des criquets, et leur collecte_e.ntraine de
petits groupes de femmes sur les chemins de brousse tout au long de l'an-
née.
Pendant les mois de Février à Mai, les hommes recherchent
le miel des ruches sauvages. Toute la saison sera égayée par les invita-
tions à boire l'hydromel ktH.
16.
Les arbres fruitiers du village, citronniers,
pamplemoussiers, avocatiers. manguiers, appartiennent i
celui qui les
a planté~. Les animaux domestiques, cabris, poules, font partie des ri-
chesses, ils constituent les dots ou sont consommés lors d'évènements
importants. Un troupeau de vachelBaoulé a été confié i chaque chef
de village par le service d'élevage.
La préparation des aliments occupe la plus grande partie
du temps laissé libre aux femmes par l'agriculture et la cueillette.
Les tubercules de manioc
qui sont actuellement la base de l'alimenta-
tion, sont laissés à
rouir dans de petites -mares. On les transporte
ensuite sur les "pierres i 1Ilanioc". (dalles granitiques ou lateritiques)
où ils sont écrasés avec un pilon i mancne coudé, puis séchés au soleil.
Les "oossettes" ainsi obtenues- s-eront pilées au mortier au village.
La farine tamisée fùùJmalaxée dans l'eau bouillante avec le hâton à
manioc t)k[n, donnera une sorte de pâte présentée en boule kàm.
Cette boule, base du repas, se 1IlaOge toujours avec une sauce yf kp~
i
base de viande,~âte de sésame, d'arachide, de courge, de feuilles
en épinards, de-gluant: d'insectes etc ...
Comme batterie de cuisine, la ménagère gbaya possède un
certain nombre de poteries et de paniers, des assiettes tàsl, des plats
en calebasse g6~, un ou plusieurs fait-tout, de.:: cuillères,
une pierre
plate et
un broyeur en bois pour écraser la pâte de sésame, et le bâton
à tourner la boule (symbole féminin avec la houe),
La possibilité de vendre le lDanioc en "cassette l1 aux re-
vendeurs qui alimentent les villes, et la tentat,on d'acheter les pro-
duits manufacturés répandus par les marchands ambulants, font rapide-
ment entrer les GDaya dans l'économie monétaire. Désormais 1 'hydromel
s'achète, on ne l'offre plus; l'argent tend à remplacer les prestations
en travail ou en objets.
Les cultures de manioc ont tendance à s'étendre. augmentant le travail
des femmes
au détriment de la cueillette. Par contre, la possibilité
d'acheter de la viande di1Dinue les contraintes des holllllSs. Tout ceci
risque d'amener i long terme un appauvrissement de la variété des pro-
duits consommés. Quoi qu'il en soit, l'alimentation gbaya semble équi-
librée, le déficit en viande de la saison des pluies étant compensé par
l'apport des produits de collectes et par la consommation des feuilles
de manioc et des graines oléagineuses.
1i .
La potière, seule spécialiste du village, vit de son ar-
tisanat·et ne cultive pas de champs.
Les forgerons restent agriculteurs, ils produisent les différents
outils nécessaires au village : houe, pointe de sagaie, couteaux, gre-
lots de chien. Ils utilisent actuellement du fer de récupération (res-
sortsde camion ••• ). La fonte de latérite ne se pratique plus depuis
deux générations. Les fonctions de forgeron et de fondeur, héréditaires,
n'entrainant pas de pouvoirs spéciaux, mais la forge, située hors du
village, est un refuge contre les mauvais esprits
et le marteau de
forge est l'outil le plus important du village, fondement de tous les
autres.
122. Organisation sociale
L'organi~ation sociale s~est profondément modifiée à partir
de 1925, date où l'Rdministration coloniale déplaça d'autorité les vil-
lages sur le bord des routes.
D'après Roulon (1975) la forme des unités sociales est déter-
minée par les condition~ d'acquisition et de répartition des biens,
le lignage occupant ici une place centrale. Autrefois on avait la si-
tuation suivante: le lignage majeur était le cadre dans lequel s'ef-
fectuait la production de gibier (par la chasse), le lignage mineur cor-
respondait à l'unité de propriété et de distribution du produit ainsi
obtenu, et la famille restreinte était la cellule de production agricole
qui organisait le lignage majeur. Les unités de consommation groupent
séparément les hommes, les femmes avec les enfants d'une ou plusieurs
familles restreintes d'un ~me lignage. Le lignage est patrilinéaire.
C'est en groupe patrilocal, c'est à dire qu'un homme vit au même endroit
que ses frères, ses fils, sa ou ses femmes et les épouses des précédents,
chacun ayant sa maison personnelle. Les filles en se mariant vont vivre
dans le lignage de leur mari.
Le mariage est la manifestation d'une alliance entre deux
lignages. Un homme ne peut prendre une femme, ni dans son propre li-
gnage, ni dans le lignage de sa mère, mais il n'a pas par ailleurs
d'obligation de choisir sa femme dans un lignage déterminé.
Ces unités 7bèdàè,7bèkpàn .•. n'ont actuellement aucun rôle social.
En tout étatde cause, les unités socialement reconnues il présent
sont adminiStratives ••• La commune,dirigée par un maire,regroupe
un certain nombre de villages ayant chacun leur chef, et ces vil-
lages sont constitués de fragments de lignages mineurs éparpillés.
L'unité sociale et politique qu'était le lignage majeur a été rem-
placé par le village, création artificielle le long d'une route.
C'est ce dernier qui, par exemple, constitue l'unité de production
pour la chas se •
123. L'éducation
Le passage à l'âge adulte se faisait autrefois par un
cycle d'initiation; le la2bl pour les gar~ons et le bànà pour les
filles. Ces retraites ont encore pu être observées par P. Vidal, dans
la région de Bmar en 196].
Les adolescents de 12 à 18 ans vivaient environ trois ans dans un c~
pement de brousse isolé. Après être symboliquement mort à l'enfance,
ils apprenaient tout ce qui est nécessaire à la vie d'homme : chasser,
piéger, connaître les animaux et les plantes, contrôler leur corps et
parler une langue secrète} le la?bl.
Les jeunes filles, elles, arrivaient au moment de l'initiation en ayant
déjà acquis aUêrès de leur ~ère tout ce qui sera nécessaire plus tard
à leurs tâches ménagères. Il ne restait plus qu'à leur donner leur
nature sexuelle de femme, c'était le ~ôle de la cérémonie d'excision
au cours de la retraite plus courte du bànà.
124. Religion - Croyances
La christianisation du pays bodoe
débuta
en 1940,et à
l'beu.re actuelle les deux'religîons,protestante
et catholique/sont
les seules pratiquées au village. Les croyances anciennes sous-tendent
cependant toute la pratîque ~édicale. D'après Vidal (1976) "La religion
des GOaya peut être définie comme animiste, en ce sens qu'ils croient
en l'existence d'un principe immatériel, d'une âme, résidant dans tous
les êtres et dans toutes: les choses visibles et invisibles."
Les GOaya kara croyaient en un dieu créateur s,è, "par la volonté duquel
la nature s'est faite et organisée en un va~te théatre, cos.mos .•. dont
tous les éléments se répondent dans un équilibre,qu'il est nécessaire
de ne point troubler. Cet équilibre est maintenu par les rites joués par
•
19.
les hOlllllll!s".
"Les quatre éléments principaux de la religion gbaya, sont le dieu
créateur s~
sans pouvoir direct sur la vie des hommes ; wàntè, le
héros civilisateur ; gbà ?â wt les ancètres inte~édiaires entre les
hommes et s2 ; enfin la nature personnifiée en kàè. Les ancètres sont
dangereux pour l'individu; kàè est dangereux pour la société."
(Vidal~ 1976). Une autre divinité kÔrè était le maître de la pluie,
du tamerre et des éclairs. Les cul tes étaient rendus li kàè et aux an-
Cêtres.
La sorcellerie existe toujours
chez les bodoe. Certains
individus possèdent li leur insu un pouvoir de sorcellerie matérialisé
par un parasite, armé de dents,logé dans le ventre.
Celui-ci, transmis
par le cordon ombilical, s'hérite du côté maternel. Il peut également
être absorbé aveC la nourriture.
Comme un peu partout en Afrique "elle peut à tout lDO:!ll!nt, et surtout
la nuit, s'échapper du ventre du sorcier pour rejoindre d'autres es-
prits dans une partie du ~nde invisible ou pour s'incarner dans des
animaux féroces ou même pour entrer dans le ventre de sa victime et la
manger de façon occulte."(A. Retel Laurentin
1974).
Tout comportement anormal, en bien (homme particulièrement habile, ri-
che •.• ) ou en mal,fait soupçonner la sorcellerie. Seul l'aveu ou le
verdict positif de l'ordalie en apporteront les preuves.
Les ordalies sont actuellement remplacées par des procès publics, le
coupable est banni et/ou doit payer une amende.
Le sorcier repenti ou le bon sorcier peur
mettre
~I~ pouvoir au ser-
vice de la communauté, en détectant et punissant les sorciers antisociaux
(séance que Vidal a pu observer il y a environ J5 ans). Dans tout le
territoire bodoe, il n'existe plus qu'un seul bon sorcier de 30 ans,
Doa nganga, ses pratiques fortement entachées de christianisme ne cor-
respondent plus à celles d'autrefois. D'après Tessman·(1937) , leur tâche
consiste également à traiter certaines maladies qui sont données par pou-
voir magique (pourrissement, amaigrissement, présence de corps étran-
gers, craiguilles(Hilbert~•
•~otons que ces auteurs ont travaillé dans des sous groupes linguistiques
d1fférents ,hormis P.Vidalqui a enqu~té à une centaine de kilométres au
N.Est de Ndonguè.
20.
~ II - CONCEPTIOII GRATA DU FONCTIONNEMENT DU CORPS lIlIKAIN
Avant de décrire la conception gbaya de la physiologie
humaine, nous citerons brièvement les différentes parties du corps
et leurs constituants.
Les termes de morphologie qui seront rencontrés dans la
suite du travail ont été reportés sur une ~présentation du squelette
humain et de certains organes internes dessinée par un des villageois
(Aron singa~977 )
J ~b-é "langue"
Zù
"tê te"
?Ér
'"main"
p1n "dent"
zÈr
"oreille"
?bàkà "bras"
"cou"
kèngô 7bà kà "epaule"
?:5m "poitrine"
(bèrè
"seins")
yI" "
Il plexus
solairell
56e
g~t6 "dos"
•
za~
nù I<2,n
" nombrilll
"ventre'l
ndàyà
"fesses lf
,
•
, "bas ventre"
(k.§
ndàyà "anus")
t i
gun .. ,
kJ
"cui sse"
"genouxll
•
~
r.af) "pied"
21 ~
c'est en terme de tèn (travail, fonction) que les
Gbaya parlent des constituants du corps, qu'ils soient statiques, ou
qu'ils suivent un circuit ~2r (chemin).
Ainsi différencie-t-on :
- la tâche de soutien dont s'acquitte l'appareil locomoteur et certains
organes,
- le rôle de thermorégulation assuré par l'appareil respiratoire et une
partie de l'appareil urinaire (circuit de l'eau de boisson et de l'air),
- le rôle d'alimentation,rempli par une partie de l'appareil digestif, et
l'appareil cardiovasculaire (circuit des aliments de la lymphe et du
sang) ,
- la fonction sexuelle et de reproduction,assurée par l'appareil génital
(circuit du sperme),
- enfin, le rôle d'animation de l'ensemble, dévolu au foie et au cerveau •
...
21. TACHE DE SOUTIEN
Nous n'entrerons pas dans le détail des os et des muscles
que la thérapeutique gbaya traite d'ailleurs globalement. Le croquis
d'A. Singa met en évidence que le corps humain tÈ "r est supporté par
une charpente d'os gbàf1à
(partie dure de-noyau) qui contient les or-
ganes internes. Le sens du terme gbàf1à "partie dure de" est bien illus-
tré par le dessinateur qui n'a pas jugé utile de représenter deux os
à l'avant-btas et à la jambe (alors qu'il en connait l'existence comme
tous les villageois).
Las articulationsgbàf1~ tè·W>lubrifiées au moyen d'un li-
quide gluant wàà sont maintenues par des tendons gbà nlk et les vais-
seaux sanguins bénlk. Ceux-ci se répsrtissent en outre dans tout le
corps.
La moëlle mb6 fortifie tous les gros os, alimentés par
le sang.
La chair mùr qui entoure le squelette est constituée de
22.
chair proprement dite mùr, de graisse -~.de lymphe y~s(s~ et de
sang t3k, Notons que la graisse n'est pas mise en relation avec l'ali-
mentation, elle suit l'évolution de la parole et de la sagesse, et
fond en eau (comme la chair) lorsque le vieillard retombe en enfance.
A l'exception des gros ~cle9, la chair est considérée comme une
pâte mb~?d~. Enfin les reins gbàzàwà
ont pour unique fonction de
fortifier le dos. La peau kèté est parfois recouverte de poils bumà
et enveloppe le corps.
22. THE&~REGULATION (circuit de l'eau de boisson et de l'air)
Un seul verbe n5 désigne l'action de boire et de fumer, ce
qui traduit bien que pour eux, l'eau yi et l'air b~k (vent) empruntent
les mêmes voies à l'intérieur du corps. Les deux éléments sont véhicu-
lés par la trachée artère fèf6è
dans le poumon pè-èç où ils se répan-
dent dans un résea~'ramificationsbè ?~r fèf6ô (petite 1 main 1 trachée),
Liquides et gaz ne se mèlent pas à l'intérieur de chaque canal,mais se
partagent l'espace et circulent chacun selon une voie à double sens.
L'expérience selon laquelle l'inges~ion trop rapide d'une grande quanti-
té d'eau coupe la respiration est interprétée comme une saturation en eau
des poumons, et elle confirme la coexistence des deux fluides dans le cir-
cuit.
L'eau s'écoule goutte à goutte par un canal situé à l~ base
de chaque poumon et, ce faisant, rythme la soif. Les canaux se réunissent
le long de la colonne vertébrale et se jettent dans la vessie tùà ?rnl.
On urine chaque fois que la vessie est pleine.
L'air absorbé à chaque inspiration atteint la base des pou-
mons avant de rebrousser chemin et ressortir en majeure partie par la
bouche ou par le nez. La respiration correspond également, pour les Gbays ,
à une dilatation et à une rétraction.
Les parois pulmonaires diffusent vers le milieu intérieur
la très faible partie de l'eau de boisson qui n'a pas été salie au con-
tact des aliments lors du passage dans la bouche. De même,une très faible
quantité d'air ne prend pas le circuit principal et s'échappe par le
dos Où il exhale l'odeur corporelle.
.,
F"sertEM
.
DES
- ,
Li rT:le 5
i==
. fférents
'rcuits
Cl
~
de
_
--:O:-j
"r
al .
et eau
..
salive
5a~
.
, ~..-- bOl.sson
n;f) rl~
l iments
:;:::::::J a
aliments
-I~ sperme
;>:-.
orelle
eau corp
/'".,....- et sang
excretions
sayo
,
. sperme
n~àyà
anus
.
~
,
urine
~T'O>On
~
excre, .....
ts
2'+.
L'eau et l'air ont pour importante fonction de rafraî-
chir les poumons et par conduction thermique le foie. l'abdomen et
tout le milieu intérieur. Les poumons, vides d'eau, brûlent. et la
"s·urchauffe" touchera en premier lieu les organes vitaux proches
(dont le foie). Le concept justifie le soin particulier qu'ont les Ghaya
de ne jamais laisser les enfants se déshydrater. La fonction de refroi-
dissement. fondamentale en milieu tropical. ne doit pas faire oublier
que c'est le même circuit qui sert au réchauffement. Il est donc plus
précis de parler de thermorégulation.
Outre l'eau, les villageois boivent parfois du lait ou
des macérations de fruits, mais il apprécient tout spécialement les
boissons très chaudes et les cigarettes qui.en dehors de leurs effets
spécifiques, élèvent la température du corps et par là favorisent la
circulation du ~ . Par contre, l'alccol brûle la poitrine comme un
feu de savane. Une partie de la fumée du tabac et du chanvre se dégage
par le dos, modifiant l'odeur corporelle.
23. ALIMENTATION {parcours de la nourriture et du sang)
La nourriture p&p m2 (manger 1 chose) mêlant solide et li-
quide, transite par l'oesophage bé g{r
(petite 1 gorge) avant d'être
recueillie par l'estomac gbà zà~ (grand 1 ventre) constitué de trois
poches. La première. nommée éilalement gbà zà~, emmagasine les aliments,
la seconde bJn tu~ en extrait l'eau salée qui diffuse ensuite dans l'or-
ganisme ; dans la troisième yak sa na (secoue sans être propre), ils
sont écrasés en une pâte molle qui s'écoule dans les intestins grêles
bé zà~ (petit 1 ventre). Au niveau du gros intestin d&pSp;) zà') la pâte
alimentaire se rassemble et se durcit, formant les excréments ?d&r qui
sont expulsés par l'anus.
La rate ndadlkapembe, plaquée sur l'estomac, tient le rôle
d'indicateur de la faim, pour ces gens fort attachés à bien manger.Lors-
que l'estomac est bien rempli. la rate se promène, satisfaite; lors-
qu'il se vide, celle-ci. amaigrie, crie famine. Quand on a trop mangé,
elle est douloureuse et tendue comme la peau du tambour que l'on vient
de passer au feu. Elle se bloque lorsqu'on court, après un repas.
25.
L'eau salée extraite au niveau de bJ~ tJ~, la deuxième
h
d
l ,
f '
l'
.
_ . .
-
•
" .
poc e
e
estomac,
ourn1t
eau 1nter1eure YI encore appelee YI 5150
(eau / courge sp.) ; c'est une eau transparente comme celle qui gorge
la pulpe du légume. De l'eau suinte en effet de certains morceaux de
viande de boucherie, et la lymphe succède au pus et au sang lorsqu'on
nettoie une plaie ou un bouton d'acnée. A cette eau incombe la tâche
de nourrir la chair, aussi les Gbaya
accordent-ils la plus grande impor-
tance à l'association d'un élément liquide à toute nourriture. La boule
de manioc, fondement du repas, ne peut être consommée seule. Elle sera
toujours accompagnée d'une sauce yr kpOé (eau / met d'accompagnement)
ou dans les cas de famine, d'une eau pimentée. Les villageois ne s'éton-
nent donc pas que leurs voisins, les Mbororo (0) soient si maigres, eux
qui mangent la même boule sans sauce, avec du beurre ou de la viande
séchée.
Quatre sécrétions résultent, pour les Gbaya , de la trans-
formation de l'eau corporelle: la sueur, les larmes, la morve et la
salive •
La sueur gb€~ m~ (Chauffe / chose) est constituée d'eau
salée et de graisse corporelle fondue. Elle apparait à la base des
poils lorsque le corps s'échauffe. Cette élévation de température,qui
peut être occasionnée par une maladie,manifeste plus couramment l'ac-
tivité corporelle. C'est ce que souligne la langue d'initiation qui
emploie le terme composé "eau de houe". La sueur. n'a pas d'odeur.
Les larmes mf! ~i (partie séparée des pleurs) et la morve
mb;r; proviennent du rassemblement de l'eau corporelle au niveau des
orbites. Particulièrement salés, ils laissent des traces blanches en
séchant sur la peau. Les pleurs jaillissent de la partie interne des
yeux sous l'effet.d'une émotion, d'un choc, mais aussi du froid, ou
d'une poussière. Les larmes sont toujours présentes et lavent l'oeil
en permanence. La morve apparait liquide, en même temps que les lar-
mes, ou s'épaissit au niveau des sinus sous l'effet de la maladie.
La salive 5~P est issue de la conversion de l'eau du corps
qui se charge en "gluant" derrière les orei lIes. Elle s'écoule ensui te
CO) Population d'éleveurs nomades Peuhl.
26.
1 l'intérieur des joues, lubrifiant la bouche, puis ls gorge. Lors-
qu'elle es.t avalée seule, la salive emprunte le circuit de l'eau de
boisson. La soif ou les émotions comme la peur, la colère, agissent sur
cette sécrétion qui s'épaissit et finit par se tarir, laissant la bouche
sèche. D'un autre côté, la vue de la nourriture fait venir la salive qui
sera secrétée pendant tout le repas, et se mêlera aux aliments. En cas
de dégoût, elle prendra le chemin inverse, provoquant des nausées.
Indépendamment de la faim, et de l'appétit, les Gbaya
isolent un con-
cept d'envie ?di
?di ~ Cette envie fait toujours venir l'eau à la bou-
che, on parle alors de sàp ?di?di
(salive / envie). Elle est cultu-
rellement liée au goût acide mais certaines préférences individuelles
peuvent la solliciter. La salive résultant d'une envie de viande, c'est
à dire de
sang., révèle toujours un sorcier.
Le sang t;k , tout comme l'eau corporelle, gorge la chair
et alimente le corps. Cependant,on ignore si le sang se renouvelle car
i l emprunte toujours un circuit fermé.de vaisseaux bé nlk ou ?dà?dl
à sens unique. Ce réseau inclut le coeur pùm, réservoir privilégié de sang.
En nommant
cet organe "tremousse foie" 1 la langue d' ini tiation recon-
nait les battements du coeur, qui ne son~ jamais mis en relacion avec
la circulation sanguine. En gbaya, on parle de battements de poitrine,
de pouls ou de foie. Toute plaie qui interrompt le circuit peut avoir
des conséquences graves, le sang peut s'échapper en grande quantité
(on fait alors un .garrot) ou au contraire refluer et engorger le coeur
comme dans les plaies du dos. Toute concentration provoque des douleurs,
une enflure, qui peut évoluer en abèès.
La nourriture de l'enfant, le lait yf bèrè (eau / sein)
est issu du ramollissement des parties dures du sein, à la fois réserve
et organe producteur. Remarquons que le lait est nourriture pour l'en-
fant et boisson pour l'adulte, pour qui i l servira 1 la thermorégul a-
tian.
--------
27.
24.· FONCTION SEX1~LLE ET DE REPRODUCTION (trajet des productions
géni tales) •
Pour les Gbaya , les organes génitaux externes féminins
et masculins sont des entités tellement évidemment connues et associées
qu'il n'existe pas de terme générique. On parle de g6?d6 vulve ou b;r
pénis. La vulve, l'organe rouge,fonde la nature de la femme et le pénis,
l'organe noir, telle de l'homme. Femmes et hommes possèdent res mêmes
organes internes producteurs de liquide séminal yr tè (eau / corps).
Celui-ci Se forme dans deux organes sàyo situés au niveau des lombes.
(Le liquide de Bartholin est considéré comme le liquide séminal féminin).
Cette substance re!lte figée et ne fond que sous l'effet du désir. (Les
, ,
testicules fala fournissent la nourriture indispensable aux lombes. On
ignore l'organe équivalent chez la femme). Les réceptacles se vident
par deux canaux qui se rejoignent,avant de se jeter dans la dernière par-
tie du conduit urinaire. Il s'agit de l'urètre chez l'homme et du
vagin ~ g6a6 (intérieur / vulve) chez la femme. En effet, on ne dis-
~
tingue pas le méat urinaire de l'entrée du vagin (nu gé86 : partie
active / vulve) qui devient Ainsi l'équivalent de l'orifice du pénis.
La femme possède de plus un utérus gbà tùà (grande/maison), réserve
de sang figé et de sel provenant du milieu ambiant. Sous l'effet du
désir, le sel s'échaufferait et à la longue ferait fondre le sang qui
donnerait les règles~ Seules,l'intensité et la durée de la relation
sexuelle conditionnent l'aspiration du sperme de l'homme et de la femme
par l'utérus. Les deux liquides séminaux refroidissent alors le sel
maintenant le sang à l'état figé. Un seul rapport ne suffit pas à la con-
ception d'un enfant, il faudra nourrir l'utérus de liquide séminal jus~u'aoe
que le foetus se sépare du placenta (2 mois). Les liquides séminaux
sont formés de deux composants, l'un limpide, l'autre blanc et l'on pense
qu'ils doivent contenir de petits vers, sans doute noirs. non visi-
bles à l'oeil nu. Ces vers formeront les yeux du foetus, le constitu-
ant blanc donnera les os, et la matière limpide la chair. L'enfant
ressemblera à celui des géniteurs qui aura fourni le plus de liquide
séminal, autant à l'un et à l'autre si le don est équivalent.
Le sang menstruel n'entraine aucune exclusion de la femme, tout au
plus évite-t-on les rapports pendant cette période.
28.
Le sperme transmet également les ~aractères hêrlditaires plus loin-
tains (ancêtres des deux familles).mai~ ces caractères ne peuvent
être
aberrants: "la termi te dèè n'engendrera jamais de termi te
mblr6". C'est ce qu'exprime le terme ioO dèè,(accoucher termite),
hérédi té. .
Il s'agit éien ici d'une conception égalitaire de la
sexualité puisque le désir de la femme est aussi indispensable à la
conception que celui de 1'hollllll!.
25. ANIMATION DU CORPS
t~m
œrà
tlm
corps 1 est 1 esclave 1 de 1 corps
'IMon corps est l'esclave de mon corps". Par cette phrase
les Gbaya affirment il la fois que IlIOn corps c'est moi et que mon corps
est à moi. Dire en même temps que le cerveau mD:5zù et le foie sèè;sont
les"mattres" du corps: wn tt, sans que l'on puisse dire que les
autres parties du corps soient les esclaves du cerveau et du foie,intro-
duit la situation de maîtres sans esclave et de maitres esclaves du
tout. Il faut en effet comprendre
"'~n maître au sens de "ce lui de".
"'~n dèè, la reine des termites n'existe que par rapport à la termitière
et en est l'esdave. (Le concept de chef de village traduit par ",àn y~
est d'origine récente et fut introduit par les européens). Cette notion
se conçoit bien dans une société non hiérarchisée ; par exemple sur un
chantier gbaya, chacun dirigera à son tour sans que ce rôle soit valo-
risé. Il faut dire aussi que l'on traitait généralement bien les escla-
ves (tribut de guerre sur lesquels '0 avait droit de vie ou de mort), ceux-
ci finissant souvent par faire partie de la famille.
Pour les (baya, le cerveau (organe de la pensée) et le
foie (organe du sentiment) travaillent de concert.
,
mb~zù
m::>
- "see
cervelle 1 pense 1 chose, foie 1 homme 1 approuve.
"La cervelle pense et le foie approuve" disent les villageois.
Ces organes forment un couple comme le chanteur et le choeur qui donne
29.
le répons; la pensée rythme les sentiments. S'il arrive aux Gbaya
de chanter seulement le répons, le solo est toujours s~s entendu. De
même,· lorsqu'on est très heureux, riant, l'esprit libre, la pensée reste
toujours présente et c'est elle qui a le rôle initial.
Cependant, une atteinte du cerveau ne sera pas toujours
fatale,(l'individu sera privé de raison et de sentiments) alors que
toute altération du foie entraine la mort.Le foie est donc l'organe vital,
et s'il existe un conte où le héros civilisateur retire son foie,
c'est pour insister Sur la singularité du héros, capable de faire ce
qui est impossible aux autres. Le foie possède sa propre réserve de mé-
dicaments, la bile, contenue dans la vésicule biliaire. Le siège
des sentiments, organe gorgé de sang par excellence pour les Gbaya
sera surtout mangé par les sorciers qui se vengent ainsi des malveil-
lances à leur égard.
r
30.
L III - NClSOGRAPliIE ET NŒOGENIE GBAYA
Avant de tenter de mettre en évidence les principes qui
SOUS tendent les classifications gbaya des maladies, il convient èe cerner
ce qu'est la maladie zl pour les locuteurs. En effet, certains désor-
dres de l'organisme, pour lesquels on administre éventuellement des
remèdes, ne sont pas des maladies. L'étude de ces troubles devrait nous
permettre de définir a contrario le sens du mot zl.
31. CE QUE LA MALADIE N'EST PAS
Il existe tout d'abord des troubles que les Gbaya
quali-
fient de symptômes. C'est le cas de
1<.)11 :"la toux"qui peut-être associée au rhume ou à la coqueluche,
sul r :"vomissementll indice des vers intestinaux,
fht~ f~t~:"vue trouble" qui accompagne les kératites et la cataracte,
kà ~ nù ml df nâ : "la mauvaise haleine" et l' (ma tè "les courbatures",
ou plus exactement la "souffrance du corps" .. Dans cette acce?tation, on
peut dire que toute maladie est une souffrance du corps. Remarquons
que les Gbaya
précisent que tous ces troubles peuvent se produire indé-
pendamment d'une maladie: la toux et les vomissements après l'inhala-
tion ou l'ingestion de produits irritants ou nocifs. La vue trouble après
être resté longtemps la tête en bas, les courbatures après une journée de
travail aux champs.
Ne sont pas considérés comme maladie :
. ~! : les coliques bruyantes dues à la consommation d'aliments avariés
(viande faisandée),
, , ( , d' ,
l
h - '
d l "
.
~'nl~ nI
ea:
es
emanag1es au cours
e
a C1rconC1Slon.
màm ?~ k'.> zèr wf : PUS 1 dans 1 oreille. les "otites". conséauence de
la négligence de la mère. oui aurait laissé gicler du lait dans l'oreille
du nourrisson.
------------------ .~ \\.1f
1
nI k tè
: "les crampes" d;;.u1eurs fugaces •
De même 1e~ accidents cutanés:
1
"
gtaya
.
te : "les verrues"
t!,
kJI f6n :"l'impetigo miliaire: que l'on a surtout remarqué chez les
,
mères d'enfants en bas âge. sur les parties du corps en contact avec
les nourrissons~
kJ 1 91 : "la chair de poule"
551
certains accidents de cicatrisation
kpO{O : les 1ipâmes
mbà~ 1d;r: 1eslésions causées par la crasse.
1
Les accouchements difficiles, les vaginites, la mise au
monde répétée d'enfants morts-nés ne sont pas des maladies.
,',
1
Si nous examinons le cas où il y a eu indécision
t3k z;è
"epîs tais"
t~r~ tè
: "prurit" qui peut être causé par des piqures de plantes
urticantes ou de parasites,
. mb~n9a "';9: "les pieds crevassés" pendant les saisons sèches,
et les arguments donnés pour les classer ou non dans les maladies, il
ressort que l'on es t malade "quand on n'est pas bien". ttquand on a
mal lt •
Les sensations de douleurs et de "mal être" varient cu1-
ture11ement et individuellement, malgré tout~une hêmorragie après
circoncision parait tout aussi gênante et peut être plus douloureuse
qu'un saignement du nez, et des lésions dues à la crasse semblent
aussi pénibles à supporter que les crevasses au pied,pendant la saison
sèche, sans parler des otites.
Le "mal être" devrait donc dépendre d'autres facteurs.
Or le point commun à tous les troubles précédemment cités est que leur
cause première est pratiquement toujours connue et de l'ordre du fami-
lier, ce sont plutôt des accidents.(Nous reviendrons plus loin sur les
accouchements diffici1es,qui sont la punition d'un adultère ou l'effet
d'une mâ1édiction.) Par contre mb;r; le rhume, plm~ la douleur,
~ nt yl
la diarrhée, résultent respectivement de la transformation de la morve,
de la concentration du sang, de la destruction de l'émulsion constituant
,
-32 -
'0
!~
•
••
"
'.
"
Q
'.
"
°
•
!!
~
j
'0-1
r
!
•
•
!!
1.:
i
-l
'.
2
Q
-il 2
•
-,
'~
--
- .
-
u
-c '3 •
"
•:
-. ·-." '" .c i~
i
"::
-
,.
·. ~
"3-
·- ~ :: •,
~
,
•
-,>
,
•
Q
"
"i
"
•
';;
.,
•
:
' .
0 -
"••
....
• il;:
o! •
•!P.
....
2 • ...
~2
... ~ ~
-Q .• •••
•
..• ...
"-
, ...
'.=-
> 0 ~
•
~
-.
::
:;
•o
,
,~
,
..
,;
•,
..
'
u
,
~
~
• •
~
' "
u
.• ••
!!
';;
•
"
0,
,
,
'.o
' 0
.
o~
~
>
•
' u
U
•"
.., ; ~
••
> "
~
~
~
;,
'. ~
u~
c
.? -"
::.~ ~
::
~
.
~
~ "
•
"'" 5~
•
..,-
-.
§
-..c
....
. .
Q -
• !!
0
';)
Col ....
.,
o
•
,
u
-
::
Col
o •
..
•
,
_0
-~
.
~
. .
,Q ",
•
t
...
Q
, .
••
o
=
.."o
.
...
o
'.!
j.c•,
~;;~
•o~
·o-.•
,
-
z:-;
" "
'.
• ..•
• •
•
~=:
!:
3
."o• .3
Il::
".-
0 . . . .
-
'li
.
co '1 ë =
g
....
o
~ :: ~
~~ .,
-}
"
l
1-
..,
~
-].
~' ~ ~ :
CI
::
D."a
•
'.
'.
~
o
·~,...
•
o
•
':a:
o
• •
'.,~
: :-
..
•
~
•
..
·u'.0o, i ·â."li
1 ~
•
j
• ~:;:I
...
.'-
.. ::li Z
•
·~-i .. .. 1 1
~
"') 1
"'5: ,.
'"1
~. ~1 •
t'Il
·...
__ '':
~,
1 !,; -=
..~
t :~ ~
~ : :: i
'.
.-"
o
N.,
;;i
•
0 -
NO
.. .i.-
.
~
..
-n
-
,
FJ~
•
•
- 0
~
o .
~
"
.....
':
"21~
i·~e
E_
~ 0
U
:~-=
.~
~
U _
-~
....00
_ .
0
.,
-
A
o • •
• •
'.•~•:~.
.1
..L .
'0 •
'1.. ~I,.
·
•
.0
0,
.:u
:
:
• •
AO
o
•
•o
"
_ 'Il
~
-
;,
~ 3
,
.-
NO
~
0
0"
'.0
.
_ U
o.
.~ .:
.-.
Q
0
f
'0
. . "
u
•
0
.~
0 0
. • 0
_.~.
E '. . .
•
o
~i
_.
::l •
_.~
! .
.-.A .
0 -
,
~~ t
~
..
~
0'
1="
A~
0'
-, ..
'..:
•
...0
~
U
~ .;:
_~ l
_ .
Q .
..~ . ~-
~
'.
....
~
-.. .-0
~
0 -
,
•
0
N
.~ .:
••
0
~! i
.
-~
.......
-
U
•
.
_ 0
U
..
~
-. i
o .
. .. 0-
,
_-:.
A-
P-:." -00
-..
,.
.. ..
= =
'.o
~;u
..;;
Q. ,
••
_ .
:.:; ~
..... • .
-, "0
~~ ~
~ ëi
. .
A _
-..
~
... :
.A-
..:
'.•~
'..:
~
:
,
~
•
3
~.::
"o
~:
"
A '
~~
•
.~
''J ...
1
'0
...
• •
0
•
.0
.~p.
-"... .
....
.1)
• •
:ai ~ ~ i
• 1
~,
2;0':
. .. &-
, ... ..
:
s ,
.~
;
o •
- A
"
-;5
:o
• o
0 -
;,
o.
•
o .
..-:~-'2'I:-:'S
!!
.".;.
a : . .
A'
-..
j
1
•
1
n 0-; 0)1
57 If
dît-: gr
JJ.
•
,
1
•
1
!
1
1
•
-. .
. ' •
- •
'.
::
••
1
H
"
":::~ ~
•
•
-;
,
.- ..
~
J
1
~'.
~i
-. .~..
'r.
~.
"-
1
t~
.1.
,.
..
'rI:
MOO
0
, -
~ .,
0 ,
U
.
•
1
':1 .... j
• •
-=1
~I;:
'2-1
_ 0
"1- ••
!":
-1:'
.~
,
~
u .
,
1
'1;:
~à:; 1:-
. 0
< l
0
1.:
~:
1
.,~
"
,
..
--.. ,..
,
._-------~--------
•
1
i
1
.:
.. ·•
~
-;
•
:
~
•
•
1
=
1
~
JI
.~. ~
"
.. ~
. .~ ! " 1
..
0'
u:
•
1
.:
" -
,
-..
,
I r ~ '3. ~ a
"5'i
•
' 1 .:. i
'l'.
,
!
..
A _ •
f':J :.
""= ...
1
•
•
.:l
•
1
1
•
1
:
1
•
•
!
1
,
-.
1
•
..
-~
:'1 :.
• 1
•
'0
!
';I.~
•
....
,_
·
..
_ 0
~ ,§ 1
~I~
•
:
~
'. ".:
'l ~ ~
''''u_
-.
.. ...
·~·t
'"l. ;"
i n
•
"l:
.-
~,-
n
'3 ~
"~I
u_
.. . .JI::
~
L
-.
•
••
..
.:
.:
•
1
•
•
...
.:
•
~
•
•
•
1
•
~
!
1
1
.. r 1 · ."
- -
· i ::
•
1
1
0
~
•
:.
1
•
_.
•
:
Il.
:.
..
~
co_=
"l'o.
.
' j 0 ,
'....
'.
1
0 0
••
"
•
~ " ·
t
•
A_'
.:2
";-"
!
~ t;
".~ ..
!ft
':..
..~ l
.~ '2 ! '3!
.,,~
••
,
.~ " . .. .., ~ ·
l'~ "2'3
:~
'7-:
...1
•
, , .
. .
oo .... a l ! i l
~J
~.
• ~,i
o~
011:
'0=
1
'" 'l',
~.
-.;;- J
"~ ;-
'll.,"
'1.
•
1
1
~
1
al
al
:l
".
....llllo
...o..ë..
1
""al
r----------~----'
"
o
1
s.
1
f : 1
...
1
. ,
-
;
l',
1
..
1
<J
al
....
1
g.~ " 1: 1
....
1
CO
l'~
.;. - II 1
~
I~~~ ••: ,H:"!.:i;.!:
1..,
-: ~~ l '
'"
l "
1
CI]
1
~1·
1
•
1
...
1
....
1
~
1
1
1
.._...."
~_
.-:~._!_--
.~-
f
)10.
r
f~,~
le bol flcal ~ l'effet de la maladie.
1
Ainsi, bien que la place de certaines affectiol18 reste
:
!
encore à préciser, je crois pouvoir conclure paraphrasant Foucault
!
que "ce qui est exhaustivement lisible, ouvert, sans résidu il. la
1
dis sec tion
souveraine du lang-age et du regard" n'est pas maladie.
1
Que celle-ci est "l' inassig-nable négatif dont les causes, les formes,
t
les manifestations ne s'offrent que de biais et sur un fond toujours
1
,
reculé".
32. NOSOGRAPHIE
1
32J. La maladie se manifestant par des sig-nes (réalité
f
empirique), c'est une classification symptômatique qui me fut proposée.
!
Celle-ci apparaissant sans dout~ aux locuteurs comme la plus en rap-
port avec la thérapeutique iamiliale et particulièrement la phytothérapie.
Cette classification tient compte de la partie du corps touchée (la tête,
1
l'oeil, l'abdomen, le bas-ventre) ou du sYmPtôme pri~cipal (toux, vo-
missement, prolapsus). Les accidents m~ (choses) apparaissant '. sur la
!
peau ou les muqueuses ge répartissent selon leur aspect hàà m2 (gonfle 1
!1
chose) ou les sensations qu'ils occasionnent gbÉ9i m3 (brûle 1 chose),
t • •
,
ara m~
(démange 1 chose).
t;,f
Chaque entité pathologique peut éventuellement appartenir il.
f
plusieurs catégories. si plusieurs aspects en sont dégagés silt'll tanément
ou succ.essive:œnt. Ainsi,zùr zà') "tumeurs scrotales" et·
kpukÛrJ "chancre
.
"
,
mou", sont des maladies du bas ventre et des suya ITO "enflures qui pcin-
tent". Une autre maladie du bas-ventre..lbara w8ra la "donovano~e'~ peut
également être rattachée aux crises nerveuses. d6s;2 "dermatose bulleuse
d'origine indéterminée Il est une. ''bulle'' occasionnant des "douleurs i.
sensation de brûlure".qui peut évoluer en "plaie u ou eo"enflure".
Ce classement correspond au niveau de la thérapeutique, il.
l'existence de remèdes symptômatiques communs à l'ensemble des maladies
de certaines catégories (remèdes de la toux, des maux de tête, des abcès,
des affections oculaires, des affections abdominales).
}5_
Lei traitements peuvent s'adresser aux diff~rents symptômes à melure
qu'ils apparaissent (par exemple ,on applique successivement sur un
abcès, des remèdes des "enflures"
des "enflures qui pointent", des
"plaies. ulcérations", ou bien au symptôme dominant (les démangeaisons
dans la gale. Dans le cas des maladies éruptives causées par un
venin, la th~rapeutique concerne uniquement le venin).
322. L'agent pathogène est donc souvent trait~ indépendamment des
symptômes qu'il produit, en général par une thérapeutique d'expulsion,
=is l'exemple ci-dessus <st le seul où il soit il. la base d'une "fa-
mille" .
Le classement qui consisterait il. associer tous les parasites d~k (vers
des caries dentaires, des gales, oxyures •. ) est refusp. par les info~A
teurs. Il semble qu'il en soit de même des maladies il. venin : coq~elu
che, rage, lèpre, rougeole ••• et des maladies causées par l'apparition de
"choses dures" : paludisme et t~meurs scrotale~, encore que certaines
de celles-là soient groupées dans plusieurs catégories (toux, maladie
éruptive) et celle-ci dans la ~me catégorie des maux de ventre. Il
existe bien sûr un bon nombre de maladies dont l'agent pathogène est
inconnu, rendant ce type de classeœnt difficile, mais nous allons IIIOn-
trer que l'option symptômatique ne peut pas plus rendre compte de l'en-
se~le des entités pathologiques gbaya • Il me semble plutôt qu'il faille
voir dans cette réticence une confirmation de la vision non positiviste
qu'ont les Gbaya
de la maladie.
323. Lors du classement symptômatique, il est apparu que certaines
entités pathologiques n'entraient dans aucune catégorie et que d'autres
étaient bien difficiles il. placer. Il s'agit de :
~
, .
.&Ek5S,e
:"crise de possession se manifestant par du mutisme"
. s~ 1~p
"t'tanos" conséquence de flagellation nocturne par l'esprit
sOI =:~.
gbà nl?do -,
angine diph terique"
gbès~ : "méningite" résultant de l'adultère des parents
' t '
I - d . ·
yas m2 : ma e lctlon
kémbé : crise de possession.
36.
Les maladies féminiœs donnèrent lieu l plusieurs arran-
gements ~sez peu satisfaisants, semble-t-il.
dérèglement du sang
.
bèà
t~ngbé
"septicémie
tlr~81e. trop abondantes Il
ngà?bO
"vagi. ni teIl
"hydramni cs"
maladies qui décrui-
sent les enfants
hÉra zàl)
maladies pourris-
"mété~risme constipation oedème"
sant le ventre
D.' autre part, les accidents liés à l'accouchement ne sont
pas des maladies •
• ~I r slmbO
"tuberculose pulmonaire" appartiendrait il la carégorie
de la toUJ<, mais on la range plutôt avec gb{ dèl') "verminO-se intestinale
sévère", dans celle des ....ladies qui décolorent Is p"au.
Toutes (0) ces entités pathologiques sone directement rappor-
tées au monde de la magie (maladie des esprits, malédiction) ou sont la
conséquence de la violation de tabous (adultère, négligeance du ~ite
de purification après la capture d'un gros animal). C'est également le
cas de dorô "syndrome hemm-oidaire avec prolapsus" ,survenant après un
parjure sur le marteau de forge, de kéé "tuœur des bourses", qui fait
suite à la consommation d'un morceau d'écureuil coupé (interdit clani -
q'lle), de z'm "pian" que l'on attrape en rompant un interdit alimentaire,
de zlé mMn9~ kéro "polyalgies d'étiologie virale" qui atteint ceux qui
se chauffent avec du bois touché par la foudre.
L'étiologie magique des ....ladies doit donc être prise en
ccusidération (lorsqu'elle existe). si nous voulons rendre compte de la
tculité des phénOlllèœs pathologiques gbaya.
r)l~f gbè hl?dà et g~ dèl) dont j'ignore la cause première
p...- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
Il est possible qu'elle constitue un second cadre de référence, re-
coupant partiellement le cadre de référence empirique (0). Son étude
détaillée déborderait mon propos initial et demande une enquête appro-
fondie que je n'étais pas en mesure de faire en un an.
33. NOMENCLATURE
Dans la mesure où j'en connais la traduction, les noms de
maladie font allusion, comme chez les Azande (Evans - Pritchard 1937):
. "
à la part1e lesee et/ou
aux modifications de l'organisme produites: gb{ tè (rouge / corps)
ou à un objet auquel l'organisme lésé
-
ressemble d'une certaine façon,
ou qui produirait le même effet: bà t~ f;r; (trompe / éléphant)
à l'agent pathogène d;k (oxyure)
' . 1
...
{
...
à l'étiologie magique de l'affection gbe Sa
(Jbesl fo
entraide
collective pour les travaux des champs).
Les rares cas où nous pourrions penser que le nom de la ma-
ladie se réfère au traitement,sont ceux sur lesquels nous manquons d'in-
formation. D'autre part. les Gbaya ont toujours dit qu'une plante por-
tait le même nom qu'une maladie parce qu'elle la soignait. jamais l'in-
verse.
Plus de la mo i ti é des noms de maladie
appartient aux trois
premiers groupes. ils ont donc trait à la symptomatologie.
Très peu de noms mentionnent l'agent pathogène , d'autres les causes fa-
vorisantes :~n' (banane) •••
La plupart des maladies ayant un rapport avec la magie tirent leur nom
de leur étiologie. Certaines possèdent deux noms
zù r
zà!).
rd!)
kl5~
n 6 : les "tumeurs scrota1es",
tête / ventre
mange / écureuil / pas
parfois trois
.
•
,
, \\
g:>n
ndaya
d;r';
gbà ngè~
gbaze
coupe / anus
"fonte n
ascaris / termite
le
premier
se référant à l'aspect symptomatique, le second à l'aspect
magique.
Cf. Ka11ard 1977
Cem:-ci sont parfois associés d~- le même nom
kOlr
slmbè
toux 1 rite de purification.
Les maladies non classées dans le cadre de référence empirique possè-
dent un seul nom tiré des causes magiques.
Il ne semble donc pas que la nomenclature infère l'hypo-
thèse émise précédemect • L'aspectsymptômatique y apparâÎt prédominant,
la double dénomination pourrait manifester la superposition des deux
cadres de référence.
34.Au7RE5 CLASSIFICATIONS
Il est également possible de classer, à l'occasion, les
maladies des eniants ensemble, celles des femces ensemble, etc., comme
nous le ferions nous-même. Cet ordre a été choisit spontanément par une
guérisseuse, il doit en exister d'autres.
3S. RAPPORT A LA SORCELLERIE
Toutes les maladies peuvent être "envoyées lt par un sorcier,
si les rêMèdes n'agissent pas, si la oaladie s'aggrave ou yren~ ~n
caractère exceptionnel, (par execple le tracho~ de P. n'entre
dans aucune catégorie, c'est une affection oculaire due aux sorciers).
Par conséquent, toutes les maladies graves pourraient provenir de la
.
, ,
.
sorcellerle do(). En effet,toute mort, hormls celles des trJ5 jeunes
enf~nts e~ des vieillards, est ano~ale et donne lieu à un procès de
sorcellerie.
Cependant, si nous considérons les maladies que les Gbaya
attribuent systématique~nt à la sorcellerie, nous ne trouvons pas
toujours des maladies mortelles et celles-ci ne sont pas toutes attri-
buées à priori à la sorcellerie.
Par contre, la plupart des maladies, dont l'agent pathogène est indé-
terminé ont une étiologie magique.
D'autre part, c01IlD.e le rapporte Tessman, la victice dt une attaque
nocturne des sorciers meurt dans les deux ou trois jours d'une maladie
indéterminée.
r
Par exemple, un hollllle va" son marché, ou il la chasse, et n'en re-
vient pas "car les sorciers lui ont mangé le coeur" (le foie), s'il
reste au village, il lui arrivera un accident mortel. "Les maladies
mentionnées et les accidents n'ont pas de nom particulier, on parle
seulement de dzel e dua".
Toujours d'après Tessman, les sorciers
introduisent également des
objets ensorcelés dans le corps, et lorsqu'ils donnent des maladies
déterminées à leurs victimes, c'est qu'ils n'ont pas été tout" fait
vainqueurs dans leurs combats nocturnes, lorsque leur entrée dans la
maison a fait du bruit et a réveillé la victime", "si elles occasionnent
la mort ou presque on les attribue il la sorcellerie".
Ainsi le critère pertinent ne serait pas la gravité,mais le caractère
anormal, indéterminé, caché, de la maladie et de ses causes.
La classification donnée par Tessman
maladies occasionnées par les sorciers,
maladies occasionnées par les esprits,
maladies nées de soi-même,
pourrait s'entendre
maladies graves,
maladies bénignes,
troubles qui ne sont pas des maladies.
En effet, comme le précise Tessman, le premier cas concerne toutes les
maladies "qui par des formes invisibles et de manière obscure influent
sur le corps de l'homme, les maladies graves. Dans le second cas, les
maladies sont bénigne car "1 'homme qui a
vu une llme, a des nausées et est
malade et fatigué. Mais l'âme n'est pas méchante et ne veut pas tuer un
homme ou lui nuire". On sacrifiait donc un poulet aux mânes des ancêtres
lorsque l'on demandait la guérison d'une quelconque maladie.
J'ai montré au début de ce chapitre que les affections dont la cause pre-
mière était connue et familière ne sont pas des maladies pour les Gbaya.
Pour guérir une maladie causée par les sorciers, il suffira
de découvrir la personne responsable et de la faire avouer.
L'oracle par les bois ou les pierres frottées peut être employé par
n'importe qui. Le processus est le suivant: on se nettoie les mains et
le corps avec la plante magique sorè h!nClPla sUlcga1.eJuris (Annons.), on
:"'0.
frotte une petite pierre sur une pierre c~euse en nccmant différents
quartiers puis différentes familles, .!(c. procéd~nt par d!.i=:.:lationa
La pierre se bloque lorsque le groupe,puis l'individu responsable,
est désigné.
Un autre procédé consiste à verser l'extrait d'écorce raclée de
hi"'2 5 ;ruri?a~a ZOlg q;a:iCJ'!~Ûata (Fol.) (utili:ée égale:nent dans les
ordalies) sur des troncs de bananiers coupés. Le sorcier se trouve
dans le lignage de celui qui n'a pas "repoussé." au bout de deu..'"< jours.
Il existait aucreiois .ies ordalies (dans les yeux du poulet "im)
Se::...rida~a (Polyg.) et 'Jl11à"a ~1;h!'O;izZ. IWO (Mil".) per os.
Il faud~a ensuite exorciser le mal
l~ faire appa=aître au g~and
jour (sur la place publictue, ou devant la famille), faire confesser
son 3.cte au sorcier. Car il e.;it bie:l "..rt".J.i Gue "Parler à. haute voix
es t: un moyen de cocnuni~uer avec l' invisib le, l' ~nœ:.ération e.x.~aus
tive des fautes réelles et hypothé~i~ues :ait ~artie de l'extériori-
sation de cette :hose cachée qu'e.st le cal'la A. Retel. Laure~tin 1971...
L IV-LA PRATIQUE DE LA MEDECINE FAMILIALE.
Tout l'art du thérapeute consiste 1 établir un lien entre
le malade, la maladie et le remède. La maladie, loin d'être pur accident
de la mécanique humaine,prend place dans tout un contexte socio-magico-
religieux où malade et thérapeute ont leur rôle à jouer, et dont nous
avons 1 peine entrevu les implications au chapitre précédent.
Aussi
notre propos,ici, sera-t-il très modestement
de tenter de placer le décor d'une pièce dont l'étude ferait, à elle
seule, l'objet d'une thèse.
4 J. LA FONCTION DE THERAPEUTE.
.-
Cette fonction ne semble ni institutionalisee, ni codifiée
dans la société Gbaya.
Chacun connaît des recettes transmises dans sa famille,
observées dans le village, apprises des ethnies voisines, (pana travail-
lant à la plantation de café, compagnons rencontrés sur les placers
diamantifères de Carnot ••• ).
Certaines personnes en retiennent naturellement plus que
d'antres,mais la transmission du savoir résulte d'un choix, elle n'est
pas héritée d'office et encore moins le résultat d'une initiation.
Ainsi Un villageois peut devenir spécialiste d'une mala-
die
ou d'un type de maladies, parce qu'il les a subies, devenant un
véritable répertoire vivant des recettes qui lui ont été confiées
1 cette occasion (la spécialiste des maladies des enfants est paradoxa-
lement la feume qui a perdu 5 de ses descendants en bas âge).
t.2.
La connaissance est répartie indifféremment entre les
deux sexes. Un po~voir particulier est lié 1 la posDession d'un lys
ou d'un Ci3~~8 quadrangul~;' (Vit.) ~gique, dont chaque plant (0)
agirait sur une affection <rès particulière dont le propriétaire du
bllbe devient de ce fait le cpécialiste. Ces plantes agissent
marqueurs, cotlDe supports de la puissance magique des espri ts. 1...
.~m
ble qu'un pouvoir soit également lié à la connaissance de certains
onguents mOlll,dont la composition est tenue secrète.
Dans les rJi!:UX derniers cas 1 la "puissance"du thérapl!uce
seoble intervenir autant que le remède. Il doit cbser>'er un certain
no:r.brl! d'interdits personnels pendant la durée de sa ëratiqlJe (par
exemple ne pas gronder les enfants, ne pas consommer telle ou telle
chose), Le paiement est tO'lt syn:holique : 5 ou JO frli::c~ cr",;. ':ett,·,
"puissancetl a'est pas toujours liée à la possession d'une plante ma-
gique ou d'un secret ; certains thér.apeu~e~ gant d~andés ?our appli-
quer des traitements connus de tous. Ils serai~nt eux aussi véhicules
de lé::i force des ancêtres, ils disent en effet: "le remède, je ne l'ai
pas inventé, je le tiens de mon père ... II Si l'on peut soupçonner d~
tels thérapeutes de sorcellerie, d'être de bons sorciers en l'occurence,
c'~st, semble-c-il, au mème tit=e que tout individu s'~cartant ae la
norme.
Le5 maladies, y compris les maladies de sor~ellerie puis-
q~~ ~out le monde peut avoir recours aux orac~e5, sont d'abord soignées
plir l'entourage du malade. Si elles s'aggravent, cn fait appel aux spé-
cialistes wàn ~)nà'
(celui des / médi~aments) qui se succèdent d'ailleurs
è'eux-mêmes au chevet de la personne souffrante.
Le seul dM ngàngà "sorcier blanc" de la région étant plu-
tôt considéré comme un chrétien illuminé,
les villageois vont mainte-
nant consulter les Haoussa musulmans pour les cas rebelles à la scie~ce
des spécialistes
(') Qui correspondent à la même espèce botanique, et à deux espèces pour
les lys
"
(dEIj).
..~.
42~ LE REMEDE.
Ainsi, le remède agit comme support d'une fo~c., puissance
du thérapeute au des ancêtres, pouvoir magique intrinsèque de l'animal
ou de la plante utilisé
pour le préparer.
Savoir si le remède a été choisi sur des bases magiques
(et uniquement sur ces bases comme le pensait Evans, Pritchard 1937) ou
sur des bases empiriques (\\es signatures et analogies étant des moyens
lIIllémot.olchniques de conservation et de transmission du savoir dans des
sociétés de tradition orale "cOllDlle l'écrit Pelt 1971) me semble impossible
à dé terminer.
Parmi les motifs du choix de certains remèdes, formulés par
les Gbaya eux-mêmes, nous pouvons noter:
- l'application de la théorie des signatures
gbàpa gb1n2
PortuZaaa oZeraaea
(Port.)
est utilisée en onguent sur les entorses parce que la plante dessine
sur le sol des petits os
- de la loi des semblables :
ng,k g~y~
Digitaria diagonaZis
(Gram.)
provoque une irritation de même type que la mycose qu'elle soigne •
• les arbres touchés par la foudre utilisés comme bois de chauffage
seraient la cause des "rachialgies d'étiologies diverses" mais seraient
également à la base de leurs remèdes.
- de pratiques allopatiques,les solanaceae amères redonnent de la force
(de l' amertUll\\e),
44.
- de la migie additive :
gèrà
C..iba penta1'.àra
(Bomb.)
on l'administre dans les états de grande faiblesse pour qu'il commu-
nique sa force.
- de pratiques empiriques
ngbà zàf l
Crl2stis f ..rruginea
(Conn. )
fait éternuer.
- de pratiques d'expulsion, d'exorcisme. laxatifs et vomitifs qui
chassent le poison, plantes aromatiques dont l'odeur fait fuir les
vers.
- d'analogie, les plan~es utilisées par le singe dàwà
seront "':111-'10-
yées pour soigner 11~pilep9ie.
Il s'agit en somme de trouver le remède lié d'une certaine
façon à la maladie, la nature de cette relation n'est pas fonction d'un
syscème mais résulte plutôt de Itbricolage" comme l'a déjà fait remar-
quer Levy Strauss dans La Pensée Sauvage.
- 1."s analogies semblent plus faciles à mettre en é·.. idence d"ns les
~e:nèdes de mal"die dont l'étiologie est magique, que dans les remèdes
gé~éraux des catégories
plus empiriques (plantes aromatiques, acides •.. )
- certaines plantes agissent de toute évidence par leur pouvcir '.'U.agique
, ,
50,-8 .
Annona senegaZenais
(Annon. )
véritable panacée, qui est t1l'arbre de la paixll •
Dans la gamme des médecines connues pour telle affection,
quel~ues-unes conviennent à un individu donné. Celles-ci seront volon-
. tiers réutilisées par la suite et conseillées comme remèdes puissants
ngaya fll na
Il ne peut donc pas y avoir de "remêdes puissants" d81l.l
l'absoln bien qu'un consensus puisse s'établir de fait sur certaines
substances.
tà "lnà kO~ ml ri drà
~-
"si le médicament t'aime"
?~r dl w~r kp6k ?èa
"Tu ne le fais qu'une fois".
sinon le remêde risque d'aggraver le mal.
La découverte du médicament valable se fait par tâtonnement,
c'est pourquoi,lorsqu'un remède n'agit pas de suite, on essaye le suivant.
Par ailleurs, les remèdes se partagent comme la nourriture.
Par exemple
C.avait mal au dos et s'est préparé une décoction. Sa
grsnd'mère, une voisine rhumatisante, ainsi que M.qui passait par là et
avait mal à la tête en ont bu.
Il n'est pas rare de trouver plusieurs femmes réunies autour
d'une bouillie contre la stérilité.
43. PRATIQUES RITUELLES OBSERVEES.
Je les cite pour mémoire.
Ce sont pratiquement toujours des rituels d'exorcisme. On
rejette le mal à l'extérieur ou on le combat.
1er cas.
Un malade atteint de "douleur à la poi trine" s'étai t fai t poser des ven-
touses sur la peau du dos scarifiée. Le thérapeute prépara un onguent
à base de :
- râclures de broche à boucan er la viande,
- tlkrn
bâton à tourner la boule de manioc,
- de beurre
et d'un onguent secret à base de racines d'arbres de galerie forestière.
Tout ceci fut chauffé en enduit sur les scarifications. Puis il fit rouler
par deux fois le bâton à tourner la boule de manioc sur le dos et sur
la poitrine du patient,en le laissant tomber à terre après chaque
manipulation. Il cassa par trois fois la broche au dessusde la blessure
du dos aprls avoir feint de la casser sur le devant.
46.
puis il pratiqua des fuœiSations. Enfin, il essuya par deux fois un
plat en calebasse sur la poitrine et sur le dos en faisant à chaque
fois le geste de rejeter quelque chose au sol en prononçant le nom de la
maladie.
Il teIllline en cassant le plat qu'il va déposer sur les ordures à l'orée
du village avec le paquet de feuilles de graminées ayant servi àla
fumigation en disant: "je rejette la maladie".
Il s'agit bien d'extraire le mal, de le rejeter hors du
village, loin des hommes et ceci au moyen des objets symbole du foyer
la broche, le plat et le bâton à tourner la boule.
Notons que dans les circonstances ordinaires tout contact
avec ce même bâton dévirilise.
2ème cas .-
Il s'agissait d'une fillette de 8 ans atteinte d' hépatosplénomégalie
Un morceau de tubercule de gbà?dèrà
Arzchomanes (Arac J
(de la "aleur de deux grosses pommes de terre) piqué d'une aiguille à
couère est mis à décocter avec une pièce de 5 F. C.F.A.
Puis le àécocté est versé dans un plat en calebasse,sur lequel le guérisseur
et la mère de la fillette imposent les mains en récitant une prière
chrétienne.
Puis le guérisseur, la mère, le père, boivent un peu de
remède avant d'en donner la valeur d'un verre à la fillette.
Le thérapeute pratique ensuite une fumigation sur la rate
et le foie de l'enfant, puis sur le dos de sa mère et masse l'abdomen
de la fillette. Puis d'un geste théâtral, il jette le tison au loin (cette
maison était à l'orée du village). Enfin, il passe le dos du plat sur l'ab-
domen de la patiente. Il part en mettant un peu de terre sur la main de
la·fi llet te.
Notons que j'ai vu préparer cette décoction,et pratiquer
les fumigations,directement par l'entourage des malades et que la puissance
particulière de cette thérapeutique résidait dans son rituel: les prières,
l'exorcisme (tison jeté au loin), puissance de la terre.
Quant l l'aiguille, elle agirait par analogie (avec les
aiguilles envoyées par les sorciers
•• ).
3ème cas.-
Ce fut un combat contre le mal, mené par le mari d'une parturiente qui
J2h après l'accouchement n'avait pas expul~é le placenta. Il est entré,
a touché 4 fois le dos de sa femme avec sa sagaie (symbole ma8 01 lin) •
4ème cas. -
C'est également de la pointe de sa sagaie que le père d'un enfant atteint
de paludisme va prélever un morceau d'écorce
d'Erythrina (1Fab.) puis le
replace sur l'arbre après l'avoir mis à décocter (combat, exorcisme).
Sème cas. -
Pour soigner les maladies dues à l'adultère des parents, la thérapeute
baigne l'enfant dans un extrait aqueux de plantes magiques, dans lequel
a macéré
une pièce de 10 F. C.F.A. et un morceau du vêtement brûlé de
l'amant, dont elle aura tout d'abord fait respirer la fumée au bébé.
On détruirait symboliquement la relation coupable?
Tous les cas observés par ailleurs relèvent des mêmes prin-
cipes.
44. SOINS PARnCULIERS.
441. Pratique du rebouteux.
J'en connais trois dans le village. Les planches III, IV, V
48.
suivent le dë=~ul~ent d~ oanipulations arti~ulaire8 SJ~S traction
(en suivant la démarche inverse des kinésithérapeutes,très attentifs
à la douleur).
J'ai égalecent observé la réduc~i~n 1e luxations de ~a
colonne vertébrale. (~anoeuvre de
reposi tian
vertébrale).
Ici encore le rebou teux manipule di rec tement.. APrè s
avoir localisé la vertèb=~ déplacée et décontracturé_ les muscles lom-
baires, i l appuie sur l' •.popbyse vertébrale, sans utiliser les jambes
ou l'épaule C~e bras de levier. Le patient est couché à plat ventre
sur une natte.
{: s'agit bian p~ur les '~aya de t~n~t~=~~t3 ~écaniques
"011
remet les os les uns en face des autres", ces ::nanipulations ne
concernent pas les Œuscle5 pour lesquels on f~=ait des massages avec
des ongueuts, âes scarifications.
, ,
1111 est êvidtmt que qbl~
"l'encorsa" taic souffrir
le,; muscle6, donc on traite ceux-ci en attend~t le spécialiste, ~ais le
CIal :le peut g-~érir si l'on ne remet pas les os en place".
442. Application de ventouses.
En attirant le sang ou l'eau excédentaire la ventouse
soigne toute douleur. Dans certaines familles 0U les 3ppliq~~ d'ailleurs
à tout propos ••• sur la gorge contre les angines, sur la joue
cvntre
les maux de dents.
443.
On incise les abcès en particulier à l'ain~
ave~ un petit ~outeau réservé à cet usage eaeavec une pointe de sagaie}
entourée d'uLe liane pour pouvoir la saisir.
On incise,puis on presse pour faire sortir le pus recueilli
sur un vieux chiffon enterré à l'extérieur du village, au pied d'~n
Annona e..-r.eç:::",ulie (A::mon.) arDre :n.lgique.
Puig le thérapeute fait boire de l'eau au pat1e~t en
disant "C • est le père qui m'a remis le couteau, je n' invente pas c.e que
je fais, que l'abcès que j'ai percé sèche"
-------
444. Les pointes de feu.
On applique les pointes de sagaie chauffées au rouge pour
cautériser,en particulier les vers de guinée (pratique courante dans
toute l'Afrique).
445. Je n'ai jamais eu l'occasion de voir mettre de garot,
ni réduire une fracture au moyen d'attelles.
45 - REMEDES PREPARES AU COURS DE L'ENQUETE
Mon but, en commençant ce travail, était de traduire la réa-
lité de la pratique pharmacologique quotidienne; l'enquête porte en ef-
fet sur les remèdes préparés et non sur les maladies perçues.
Il eût été intéressant de posséder des données sur l'état de santé "objec-
ci f" de la population, je n'avais ni la compétence )ni le matérie 1 nécessaire
pour les obtenir.
La seule étude médico-biologique publiée concernant des populations voisines,
se situe chez les SARA, bien plus au nord du pays,et l'auteur fait état
de carences, notamment en protéines, ce qui ne semble pas être le cas à
NDONGUE.
Les statisciques du ministère de la Santé portent sur les hospitalisations
et datent de 1975.
Je n'ai donc pas trouvé de documents avec lesquels comparer les tendances
mises en évidence ici.
J'ai noté les remèdes préparés par l'ense~le des villageois présents du-
rant 16 jours en début de saison des pluies, du 24/6
au 9/7, et 16 jours
en fin de saison des pluies (il ne pleuvait plus) du 26/9 au 3/10 et du
ID/ID au 17/10. J'ai relevé 442 remèdes au cours de la première période
et 530 au cours de la seconde. 189 personnes ont absorbé des remèdes au
cours de ces 32 jours. Elles étaient réparties dans 84 des 103 foyers du
village (population totale: 320 personnes).
Les remèdes préparés se répartissent comme suit
50.
nombre de foyer
1
nombre de rem~e& prêparh
27 < 5
16 > 5
25
> 10
Il
> 20
4
> 30
et
• 57.
L'analyse des chiffres extrêmes révèle que les foyers dans lesquels moins
de 5 remèdes ont été préparés au cours des 32 jours n'ont eu à soigner
qu'une seule maladie sérieuse au yeux des Gbaya : la bronchite, encore
fut-elle seulement traitée 3 jours. Les remèdes préparés par ailleurs
concernent des oxyures, des coryza, douleurs articulaires et musculaires.
Une vieille personne s'est confectionnée à elle seule 57 médicaments,
tous contre le trachome ou les rhumatismes qui la font souffrir de façon
chronique.
Les foyers dans lesquels plus de 30 remèdes ont été préparés, comportent
soit une vieille personne atteinte de douleurs diverses, soit des familles
nombreuses où il a fallu traiter filaires, oxyures .••
Comme nous allons le montrer dans l'analyse détaillée des cas incluse
dans la deuxième partie de ce travail, le traitement des maladies graves
a rarement duré plus de 15 jours (abcès ••• ). Il est donc remarquable que
les Gbaya consomment dans l'ensemble une grande quantité de remède~ que
lion pourrait qualifier de remèdes "de confort", si les symptômes imprécis
de "douleurs" ne révélaient vraisemblablement des affections non décelables
avec les moyens d'investigation
gbaya.
Cette réserve faite, les simples "courbatures" dues au travail des champs.
sont tout de même soignées •••
J'ai regroupê dans le tableau suivant les remèdes préparés au cours des
deux parties de l'enquête intensive dans les différentes "familles de ma-
ladies" gbaya. Ces données couvrent bien sûr une période trop courte pour
être représentatives. (Elles n'infirment cependant pas l'impression que
j'ai eu au cours des six mois d'enquête extensive). Elles ne peuvent don-
ner qu'un aperçu de l'activité médicale au village.
Enquête du
24/6 au 9/7 . 26/9 au 17/10
Douleurs articulaires et musculaires
74
81
(fièvre 6)
(fièvre Il)
• Céphalées, lipothymies et vertiges
65
56
(vertiges 4)
(céphalées 35)
Crises nerveuses (crises convulsives 7)
8
Affections respiratoires
(toux au sens
38
56
gbaya)
Affections oculaires (vue trouble 8)
33
1 1
Affections des oreilles (otites 3)
4
7
Affections de la bouche
9
18
(maux de dents 8)
+ mauvaise haleine
4
Affections abdominales
52
69
(paludisme 8)
(paludi sme 19)
Parasitoses intestinales
54
118
(oxyures 51)
(oxyures 113)
Affections gynecologiques et obstétricales
5
8
Affections dermatologiques
65
61
(abcès 4 - abcès aine 3)
(?àmpOI
10)
Hygiène, maladies des enfants
45
Divers
31
Totaux
442
530
52.
v - LES REMEDES, LEURS lIlDES DE PREPARATION ET D'ADMINISTRATION.
Pour préparer leurs remèdes les Gbaya font appel aux substances
végétales, aniœales ou minérales
locales, aussi bien qu'aux produits chi-
miques divers achetés dans le ccmmerce et dont l'usage peut paraître
surprenant.
Le domaine végétal fournit cependant les matières premières
les plus utilisées.
51 • RECOLTE ET CONSERVATION.
Il est rare que le produit nécessaire ne se trouve pas,soit
aux abords directs du village, soit dans les savanes, forêts claires, ou
galeries forestières traversées journellement pour se rendre aux champs.
- Dans les cas bénins ou urgents, certaines plantes proches des habitatic
peuvent faire office de succédanés jusqu'au lendemain.
ex. t~nd~
Sol.anum indicwn
(Sol. )
est le substitut de
tètè
SoZanum sp.
(Sol. )
ex. ?d{rÈ
Rymenoaardia aaida
(Euph. )
est utilisé contre la toux à la place de
ndÈ: ndÈ
Entada abyssiniaa
Olim. )
- La recherche ne se fait pas au hasard. Chacun connaît la station précise
d'un grand nombre de végétaux repérés au cours des multiples sorties de
chasse et de cueillette, sinon il est toujours possible de s'informer auprès
des personnes compétentes de sa famille.
- Quelques plantes rares (certaines Loranthaaeae.
hémiparasites magiques)
certaines préparations faciles à conserver (feuilles séchées de
CoZa
ef. heterophyZZa (Sterc.) ou pâte d' extrai t de racine de Seauridaaa
(Polyg.) sont gardées en vue d'une utilisation éventuelle.
53.
-Les plantes magiques à usage trés specifique sont plantées aux abords de
la maison, souvent au pied d'une souche.Il s'agit parfois d'un simple
bulbe d'Amarylidaceae
Ce sont les seules survivances des autels des ancêtres
décri ts par TESSMAN,
HILBERT et VERGlAT 0
Ces végétaux sont la propriété de celui qui les a plantés,
il peut soit en donner quelques feuilles, soit pratiquer lui-même les
soins .
- Les végétaux plantés dans tout le village à titre ornemental (Lantana
Camara (Verb.), Cassia occidentaZis
(Caes .) jatropha I:'Urcas (Euph) peuvent
être utilisés par tout un chacun.
Les tiges feuillées, les fruits et les racines sont récoltés
simplement. On entaille les arbres jusqu'au cambium pour prélever des frag-
ments importants d'écorce. La sève ou le latex sont recueillis dans une
feuille enroulée en cornet. Les organes petits ou fragiles (
les insectes,
la terre) sont rapportés dans de petits paquets de feuilles soigneusement
noués.
Les produits animaux utilisés frais sont en général des in-
sectes et sont recherchés et récoltés de la même façon que les produits
végétaux. Les peaux, canines, placentas desséchés, etc •• sont stockés
et côtoient les fioles diverses dans la malle aux objets précieux de chaque
foyer.
La pharmacopre trsditionnelle s'est enrichie récemment de
produits vendus sur les étals du marché ou proposés par les camelots
ambulants. Ce sont parfois des médicaments: Liniment Sloan,
(ingéré contre la toux). comprimés à base d'acide acetyl-sal~lique.
pommades
mentholée~mercurochrome.
On trouve également des bonbons roses
et verts, très courants dans les boutiques (donnés aux enfants contre la
toux),le pétrole, en instillations oculaires contre les filaires, l'eau
de cologne '0'
Les injections d'eau distillée (voire de n'importe quelle
ampoule injectable, procurée au hasard) sont pratiquées par les colpor-
teurs et données cOllIlIle panacées.
Cependant la majorité des remèdes est donc préparée à partir
de produits végétaux frais, cueillis, la plupart du temp~environ deux
heures avant l'emploi (au retour des champs).
Ils sont administrés extemporanément
une partie est parfois
J
gardée jusqu'au lendemain.
52. ORGANES UTILISES ET ~DES DE PREPARATION.
Tous les organes végétaux sont employés. Notons le choix
des jeunes pousses feuillées, des tiges qui pointent, des racines de
jeunes plants. Leur emploi se rapproche dans certains cas (instillations
oculaires) de ceux de la gemmothérapiÎ') Seule l'écorce interne est utilisée
on découpe ou on râcle le suber (pl. VII, photo 1 et 2).
Nous retrouvons les modes de préparation classiques : décoctions,
(pl. VIII, pl. XIV, photo 7 et 8), macérations, fabrication d'onguents
à base de cendre et d'huile (pl. XIV, photo 6) d'emplâtres, d'organes
pilés. Les infusions n'existent pas,bien que l'on fasse parfois macérer
la matière première dans de l'eau tiède (pl. VIII).
Un mode de préparation particulier consiste à malaxer dans
l'eau froide des organes charnus (feuilles,fleurs ou fruits: pl. VI,
photo 1.2.) ou des organes ligneux râpés ou pilés (écorces, racine, pl.XI
photo 1.2.).
On sépare la phase liquide en passant la préparation entre
les doigts (pl.VI, photo 3., pl. XI, photo 3).
Un autre procédé permet une extraction moindre, il consiste
à tapoter
ou remuer dans l'eau froide un morceau entier d'écorce ou de
racine. Dans certains cas le produit sera mâché puis recraché.
-- -
• ~"
_·C
_'_'·_~r_.~,~,
4
. . . ._ _~',.... _ ~ ~ ' ~
...:
~~ ..... ,,.....-:."'"'.~
. . ,
55.
Les sucs sont extraits, la plupart du temps, en pressant les
organes froissés, râpés ou pilés, recueillis dans une feuille
roulée
en cornet (entonnoir de feuille) qui fait office de presse et de compte-
goutte.
Certaines pâtes sont obtenues par broyage sur une meule
dormante (comme pour la pâte de sesame), d'autres en réduisant au feu un
extrait aqueux (pl. XII).
Les sels végétaux proviennent du lessivage des cendres de
plantes des marécages.
Pour favoriser l'extraction des sucs on ramollie parfois les
feuilles ou la moelle près du feu dans un petit paquet (pl. IX, photo
1.2.) on peut aussi employer du natron (utilisé en cuisine pour augmenter
la production de mucilages).
53. MODES D'ADMINISTRATION.
Le mode d'administration sera adapté à la partie du corps
ou à l'organe supposé malade et constitue parfois un traitement en lui-même
(les scarifications résorbent la concentration anormale de sang, responsa-
ble de la douleur
pl. X, photo /.2.).
Ainsi les atteintes du cerveau, par exemple, seront-elles traitées
,'"
par des instillations oculaires, des aspersions sur la tête, des fumigations,
des frictions sur la tempe scarifiée.
La plupart des modes d'administration classiques sont employés,
hormis les piqures •
. Les remèdes ingérés, le sont tels quels. ou bien mêlés à de la
pâte de sésame ou additionnés de sucre
ou transformés en bouillie
(râclures séchées d'écorces ou de racines, décoctions). on y ajoute parfois
•
du sel, du piment ou du sucre.
Les collutoires sont associés à un raclage du fond de la gorge.
Les instillations oculaires, nasales ou anales se font à l'aide
de l'entonnoir de feuille. Dans le cas des instillations anales, l'anus
est écarté avec les doigts. Des lavements se pratiquent également. Les
adultes préfèrent prendre des bains de siège (pl. VIII) ou s'appliquer
des cataplasmes sur l'anus ou sur la vulve.
56.
Je n'ai pas noté d'utilisation de bouchons de feuilles en
ovule que Tessman note cependant chez les Gbaya-Kara (abortifs).
Les instillations ou les bains de vapeur se prennent
sous un pagne.
Les fumigations sont en fait destinées à réchauffer la poi-
trine ou l'abdomen. On recueille des braises dans un nid de feuilles
froissées imbibées d'huile et on souffle la fumée vers la partie du
corps à traiter (pl. XIII).
On ingère par la bouche la fumée obtenue
en faisant calciner des graines de nàànd rà
So/.a:n:um cf da
syphyllum (Sol.) sur un fer de houe chauffé au rouge (contre les caries
den tai res) •
On fume la paille du toit contre les angines.
Les flagellations au moyen de rameaux feuillés préalablement
bouillis activent le sang comme les bains.de vapeur, les frictions de
piment, les scarifications. Celles-ci sont la seule voie d'administra-
tion transcutanée traditionnelle (avec les morsures de fourmis). On
frotte ensuite des feuilles pilées (pl. X), des onguents (pl. XIV, photo
5.6), des pâtes (pl. XII, photo 5.6.).
Les cataplasmes (Pl. IX, photo 3), emplâtres, soupoudrages
sont fréquents. Certains latex forment des pansements occlusifs parfaits.
On utilise de petits morceaux de boule de manioc,en guise
de tampon,pour étendre les lotions.
Les massages de toute sorte avec des feuilles bouillies, voire
de petits cailloux sont également pratiqués.
Traitement du nourrisson.
On enduit les bouts de sein des remèdes devant être adminis-
trés aux nourrisso~ ou bien on leur fait couler le produit goutte à
,
goutte dans la bouche.
Dans la mesure du possible, les potions destinées aux enfants
seront sucrées.
On administre fréquemment des bains (autrefois pratiqués
dans une cuvette d'écorce près de l'autel des ancêtres d'après Hilbert),
des instillations oculaires, nasales ou anales, les fumigations.
57.
Organ", et/ou tissus utilisé~
Tableau 1
Opérations phannaceutiques
Modesd'administration
__---P.....----
rOOII,llS
-
dlclXtio'll_""'=:===:....
_
,
n ... llad.o'll
!
------=::::::::_----------
nu,un~,;"t~,----~-~----------------------
l'ct,
frictiaft
\\l.",uES~
.uc:h.
_ _ _ _ _ c.Ddr'1
..
hui 1.
_
........
:lÎodri..7
blini oculaire'
r.ain ...peraioll, bain d.. boucn.
on dI.o«i..
b.i'll da ".p.ur,baio .i.. si~ge
itlhahtioD
.........
um,otld••
(
:Ô"sirle,?
:
lolo". . .ftt
rE~TtEIU:S -alal_. dUloa l'.au froid.__==:===~'~..~o~.o:.:..::====:: bJil:l••,parlion
: b.ain <Jot silSI
~
~
~i",o
/
. . " . . . .
. . . . . .
h"i"'i,...
p/')rtl. . eCl_ IDa "::"9i.tte h....i~ni~uor
,
no!l lIaa. \\,ID .Dt..tmQ1T ,J. hllilha - - - - - - -
~"~O~C~'~I~.~'~'~i/~
it»till.tion~ ut" {llOlt
I
~\\Io
F'ROISr!S < T I S _ i l l l . , U
dan. 1•• or.~ 11..
a1\\.i.
V
1
ll1lbibl•• ~'bUll. d• •, .... lit tarah.Tlt UDe br.i •• - - - - - -
/,
,jlnidiUoetrl'._ dl . i l It da pi. .!\\~
lu~llf' frll.tt".
i:'lltiri"
n:::-:LUt-
/~_lh~ l da la pite da ••• _
boilloo
~_C'rI••
~
nu:::s
cltaplülM
frittiol1.lIlall'"
frictiOfL.U''''1Io
\\~
~_l"'"
b.in."lN:raio'll
,.,.. ,'", '~ido
boialO'llo
, " - WIOLLItS<'"
_
. .lu'u daDI l'eau. froid_ - - - - - - _ p......
''Il bo... ilu. il1llir"
\\
OC nt
Cltap1.t• •
\\
\\
ifllltilllcitl'll<lur ,;Jlah
Dall •
,ue • •
\\t~m"'..,i"
-------
..
brûlh.---=~;-:-;;;;;-;:-=========
cnetioD
-
ccodr.... hui 11
ina4:r'. .
p.ll.,_t dlfnt.in
r.eracW. .ur la plli.
~~EES _"'''':::::=========================
--:::::::::
in,irM'
irllotilJ.atioa oculaire
--..•..
trictioc .ur .earitieatioll&
..
.~
58.
Organe! et/Du tissus utilisés
Tableau II
Opération'pha~aceutique5
Modes d'administra tion
-EDCUlain
iutill.tion
0 . . . 1.
,
tur plaie
.........
01
f:ictiol:l
clt.pl . . .
r~lUI._ftt
l'IlJ'litrt
p.~•• .et
friction lur ,..u IC"'ifif•
•• up.ou.dr •••
ing'riu
fric.tioD IIU' peau .carlU ••
tuai,AcloQII
_-====::::===========================: ••rI)CI
t l ! [ ..
'LIts
bami•• u froocal
L! /
---PIUE_==:-
-
~-~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
[:-TIERE~<C=~lU.'"claAa l'l.a fr 'd
inltr"
Dl
1 - - .
baia
Ii'cocticna
tnghh
:!'! OE L
__ P"'"
lueh
bUI
- tllC
:MCt.o)· ••• Ii, le lorl.(e!!. raclla.t
avae 1.. cm.lu)
SEOlg AO
br'ÛU,
o:.Olh"lI' • hui).
: onctiolll.
" " - SOU Il
frietiO'lfINI' lan..-)
friecioft.:u••ale
ODCtiOD
t. A t'[ J ~~_ _-
_
brGlun
iucllluioD lur phi.
R! S t:f [ /
""<:I.E'
_ frictioD. lUI' learifie.tian.
pert.h• •a colin
C05sul
D'AIACIII)[S
CVlo, 0E1""-~:.pplicadOll
"!rlil'"
in,I,,,, " 1 " il et. la boula
et. . .eu.OI (loi.... "tadGain)
PtAll cr
lA...·'A,!Œ
- - - _ !"Olu"Tie-oÎcoeticnl-: . . . . ., .
/ r - - - - -
ctQqui. .
[ 5 _
11L'U'E:sS-
_
fU_latiao. 1 boucbe
"HO<LLlfS:--
_
i.a"ri. .
(rt"uit. . . . . pl~l
/"'c:oCtiOO
_
,,"'EI,:l'>l.1 [PIS
CIl.ARI~:4S .........
D! l1o\\lS
- P I U S - - -
_
catapl. . . .
---.fcbf. _
pi 11.-_
au. .ol.il
,.uw
,....,
Organe, et/ ou tissus u til isés
Tableau nI
59.
O?ération.pharmaceutiques
Mode~d'administ~ation
in.ir~. .
_----~_I"I------
z·... l:Lll"fron
bain."plniC'tl
bau:! da lil,.
l'mEUS
iD,feNt
~.Dd'coc:.ticm
tapott. . dau 1,'IIU troidl
_
croquh.
_
ill.t·r'"
rldui 1:
frou ••• lur Icarification
au rlU
:!inlér,1u/
-<=
al ••I .. dana l' .1... !l'Gide - - - - - - p......
IlvUlII:lt
1
inc· ri . .
!iU=ts ~::------~::~:i.. d_ -.Ir d. ,..ill.~-·-
w . .
. .
-·-
_
V
RACI~E
~::::::"
inatilhtion
and.
lUI'
p:.:..
tricticB
Cltlpl •• _
S~
d.e "DiCle - - - - b o u i l l i a -
_
in,irl. .
--=--=--=-_U... d. 1. lori..
alllplicn
~.vac
~~Pl~S
Ou . a . t\\.ItrO'll, - - - - - - - - - - - - - - - - -
~'.a..
inglri"
\\\\..""''''------------
_ _ _- - - - - - c l r l . l l n . -
_
\\
L UOŒ!:5 ~brûl...-e:::::::::--
un.':!n . . . hw.l, - - - - -
.a"poud'Uia
DiU. . - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
_ _ _ . . 11•• 1 dl la hri M dl lIW\\ioc - - -
.mpl1c~
/
<:::::=",.oti:-=========================-
..
tr..illl.ÎlaÜOu.
ECOileE:
bruU••
ill,hf.
/yf:X-::URS
.
_
/
c:u~u
nrIt'lC:U:S
COt."PE5
_
~UCL!S~----------
~ENT'Œ.S.----- ..1011 d-. l '.1... troid.
avec ou .~ a.cr'lln - : inlt'r"
OICNDM~prus
ia.tillation oC\\llaire
~l!DutTS AU m: - - - - - - - - -
_
ia.tillarion al1ll1
~bO\\lillOll
E5TIERS ~ .laü. dana 1"'\\1 'roide
(
~nC\\lllillUd~ \\Ill a'llotonnoir .. f.uill••------
_
i'DIdlhrian ocullirl
INSECTE \\PIL!5-<:--------
dlla.,b----------------------
pri •••
S~tf'~illi'
i'DItilluian ocullin
po
0 D IJ 1 T
._'1'1'
D t V E I S
caClpla.a.
1
friccion .ur 'c.rific.ti~na
.U-.i.
_
: luthlsia par ~tiilun
bruIha
: (rotth. NI' la. d.nu
60.
54. NOTIONS DE DoSE. D'INCOMPATIBILITE, D' ASSOCIATIa~s.
Les Gbaya tiennent les remèdes pour toxiques et disent que
dans certains cas une surdose peut entraîner la mort. Cependant les
doses ne sont pas fOnDulées, ces notions s'acquièrent avec l'expérience
(comme pour la cuisine).
Si une brassée de branches feuillées peut être mise à décoc-
ter dans 10 litres d'eau pour les aspersions, les remèdes ingérés
sont préparés à partir d'une quantité de matière première bien moindre
poignée de feuilles ou d'écorce râpée, petit paquet de racines de IOcm
de long dans un quart ou un demi litre d'eau (équivalent du fond d'une
casserole de 15cm de diamètre).
Les chif!res 4 (féminin) et 3 (masculin) sont souvent employés (0)
Le contenu d'un entonnoir de feuille équivaut à une cuillère
à soupe pour les instillations oculaires, à deux cuillères pour les ins-
tillations anales.
L'opération pharmaceutique (décoction, malaxage) se prolonge
jusqu'à ce qu'il y ait modification de couleur ou de consistance."que la
décoction ait pris". On précise parfois la couleur rouge, noir comme
du café
un laisse en général macérer toute la nuit.
Les dOSES ingérées se mesurent au contenu d'un plat e'l cale-
basse (Pl. XIV photo 7.8) (équivalent d'un demi-verre à thé) et sont
administrées une à plusieurs fois au cours de la journée, rarement plus
de deux jours consécutifs.
1
Les Gbaya disent qu'il n'existe pas de remède que l'on ne puis-
se mélanger, mais rares sont les associations impératives. Il semble que
1
les mélanges soient perçus comme la juxtaposition des principes thérapeu-
1
tiques de chaque constituant, sans qu'il puisse y avoir synergie ni anta-
gonisme.
(0) L'
.
-
' t '
- d '
à l'
arugnee wan 0 posse e trou pattes
avant et quatre à l'arrière
et symbolise le couple parental. (d'après P. Roulon)
2·parlie:
- - - - - - - -
Lft MftLftDIE
ET SES
REMEDES
6"
Ayant appris des Gbaya qu'il existait une classification
possible des maladies reposant sur des bases empiriques et symptômati-
ques, et que cette classification correspondait éventuellement,au ni-
veau de la thérapeutique,à des médications et à des modes d'administra-
tions communs, il m'a semblé à la fois plus logique, pour rendre comp-
te de la cohérence du système de soin gbaya, et plus rigoureux scienti-
fiquement, de traiter moi aussi les maladies et leurs remèdes, catégo-
ries
par catégories Gbaya.
Les Gbaya Il établissant pas à ma connaissance de hiérarchie
entre les différentes familles, je les exposerai dans l'ordre suivant:
• d'a~ord_l~~_g!2g~~_~~~!Ô~~
1. l' rma tè
(~oufrancer corps) "les douleurs articulaires et musculaires"
2. zU zù (maladie r tête) "les céphalées, lipothymies et vertiges"
. E~i~_le~_2ffe~!i2~!-~~~_~iff§!~~!~_~e2!~il~ :
3. bfrr
(folie) "les affections cérébrales et syndrômes psychiatriques"
(crises nerveuses 'au sens gbaya)
4 prna yrk
(souffrance r oeil) "les affections oculaires"
5. f'rma zèr
(souffrance r oreille) "les affections de l'appareil audi-
tif"
6. k:>ll (toux) "les affections respiratoires"(toux au sens gbaya)
7. f'fmâ f'1n
(souffrance r dent) "les affections de la bouche"
"
\\
n
8. f'una za~
(souffrance r ventre) "les affections abdominales
(dou-
leurs abdominales et troubles du transit au sens gbaya)
9. s~1 f ?ln g~
(nausées r et froid) "les parasitoses intestinales
(au sens gbaya) ou affections assimilées'
IO.zUtr gùn wr
(maladies r bas ventre) "les affections de l'appa-
•
rei 1 urogéni tal"
Il. zf.ik!J wrke
(maladies r des r femmes) "les affections gynécologi-
ques et obstétricales"
12. "Les affections dermatologiques"
!~~~!!!s!~~_~~-2!2E~~~ic_~~r~~_~~-!!S~~!!_!~!E!:
1!~!J..!l!!!
13. maladies non classées: affections d'étiologie magique. ("affec-
tions de pronostic mortel et sans recours thérapeutique")
Les catégories Il - 12 et 13 ont été formées pour la commodité de l'ex-
posé (cf. chap. 3 de la première partie).
Les dénominations des catégories en français cherchent à en rendre le
contenu plutôt qu'à traduire littéralement le terme gbaya (ce qui pour-
rait être source de contresens).
14. "L'hygiène générale" (les parasites corporels)
15. "L'hygiène du nourrisson"
16 .. "Les aphrodisiaques et divers"
Dans chaque chapitre qui correspond donc à une catégorie :
j'ai énuméré les différentes entités pathologiques qui la composent ~t
les troubles qui s'y rattachent,
• j'ai exposé les croyances étiologiques gbaya, en mentionnant simple-
ment l'étiologie ~agique,
• j'ai regroupé .sous forme de tableau les renseignements donnés par les
locuteurs et concernant la sémiologie et la pathogénèse (comportant
l'évolution et le pronostic des affections). Ce tableau met en évidence
les éléments de diagnostic qui permettent aux Gbaya de différencier
chaque entité pathologique de la catégorie •
. Nous ne pouvons pas quant à nous faire correspondre un nom de maladie
àchaque nom gbaya.Les assimilations tentées préjugent rarement de l'étio-
gie de l'affection; il
faut cependant être avertit des difficultés qu'
elles présentent. En effet la médecine gbaya considère avant tout le
symptôme,raisonnant un peu en cela
comme l'homéopat\\&~ .
.. J'ai ensuite rapporté les observations personnelles faites au cours
de l'enquête intensive. Cette enquête si courte (1 mois) permet simple-
ment de nuancer le discours théorique gbaya par la réalité de la pra-
tique médicale.
• J'ai enfin abordé la thérapeutique analysée, maladie par maladie:
- j'ai d~crit ce que j'ai perçu du fondement de la théra-
peutique
analogies, signatures formulées par les Gbaya (0), données
par l'analyse linguistique, ou émises comme hypothèse.
- j'ai noté les remèdes les plus fréquemment rencontrés
au cours de l'enquête (susceptible d'avoir un effet reconnu),
- j'ai ensuite énuméré les médicaments gbaya en les re-
groupant par voi~ d'administration (découpage pertinent pour les Gbaya),
puis par mode de préparation et / ou organe et tissu utilisé. Les
plantes seront classées suivant l'ordre alphabétique des genres, la
famille étant toujours donnée en abrégé. Il est apparu inutile de suivre
l'ordre phonologique gbaya dans ce cas.
(Je n'ai pas repris dans cette liste les remèdes cités au paragraphe
précéden t.)
- Les associations médicamenteuses relevées au cours du
séjour ont été regroupées en fin de chapitres.
La description botanique des plantes, leur étude pharmaco-
logique et les résultats d'éventuels tests chimiques,pour lesquels j'ai
récolté des échantillons dans l'alcool,feront l'objet d'un prochain tra-
vail.
(Une centaine desplantes citées ont déjà été étudiées d'après la biblio-
graphie recueillie dans les annales du C.N.R.5J
o
64.
"douleurs articulaires et musculaireg ll
r(ma tè
"~ cO·'Jrb.aturea"
r (ma goto
ltlumbago"
rtfma ?~m
"mal à la poitrine"
r(ma glr
"torticolis"
r (ma na~
"mal au pied"
yààw~"
•
"rhumatismes"
g5g5 1d5
"rachialgies d'origines diverses"
zéé. mbanga kOro
"polyalgies d'origine virale
arbovirose"
, l '
L
,
. .
zu
0
b= ba wee
fièvre
gbaa zù
"cépha.lées"
p~ ~ zù
"syndrome migraineuxl '
ta kumta
"céphalées"
1J. NOMENCLATURE ET CROYANCES ETIOLOGIQUES
Cette catégorie est caractérisée par son symptôme principal
r rma tÈ: (souffrance / corps) "les courbatureg", celles-ci peuvent résul-
ter d'une maladie qui reste à déterminer, ou simplement d'efforts muscu-
laires.
yàà wÈÈ:
"les rhumati~::tesn,g~g:> ?d:> 1I1es rachialgies" et zll mbanga kOro
"l es polyalgies virales" sont, eux, considérés comme des maladies zée.
La douleur est due, pour les Gbaya, à la concentration morbide du sang
en une partie donnée du corps. Cette perturbation du flux sangui~ peut
être causée par le froid, la position de travail ou une maladie. ~es os
irrigués eux aussi, subissent cette sorte de dommage dans les "rhumatis-
mes" et les "polyalgieg viralea".
zU mbanga <oro (maladie / tonnerre / proche) "k,; polyalgiesviralE5', di-
rectement reliée~au cadre de référence étiologique, surviennent lorsque
l'on utilise
comme bois de chauffage, un arbre touché par la foudre,
celle-ci étant toujours jetée par les sorciers. Les sorciers sont
occasionnellement responsables des deux premières maladies.
12. S~TOMAIOLOGIE
douJeur.
local i.1.fion
nf..& .1
~
•
nuer•• 'Ylllpt6nM!1
.!i!
··co-urb.ltur
partout
... "
3 j. 1 1 1 •
tout le lDOnde
nr,.; g<!,6
+
"1"11.0"
do.
[le J.ure rI.
III .0.1"9" I<6rb
..
de. h.1neh
"pOlyalai
••
. . viralu"
dllD8 o.
d~.ceniJ
fi.~vre
()..n.
turublelDent
le. j.mbe.
enf 1ure
yèè ...,'
..
"rhUlll4
cOIIIIAence
[i
d.n.
'1De"
c•••• cL reprend
..
daul
doiits cri.J"~'
i-
01
srtleul.tioM
l
eual.lic.
pied. et
f.ibll!liu
br . .
d"llI
l u doigt.
f
9:59:J1d;
••
"rachialli~."
do •
n. dure P"
l
lIIarch. courbf
vieux
l n UCHU,"
1
i'
'l
1:
13. PATIIOGENESE
,..:~ t!
toute . .iadi.
"courbature"
fatigue
nI.... gOlo
'."1 ne d rcul e p...
cuvail tatigue
"ltJ...Dba.o"
bîen. Le' 01 font
•
. .1
lU mM ng;( kcI.b
"poty.lllie \\liraI,"
y';'; .. "
.'ns(cuule beau-
"rl\\l.nati ...."
coup quand on couP"
9~~7d5
pour leI Yieus
.. ncbi .. .lli....
66.
14. DIFFIeutTES DE L' ASS IMILATION ET LACUNES DE L' OBSER'IATION
Toutes ces entités pathologiques, étant en fait des
symptÔlIIl!S, ne présentent pa. de problè.... d'assimilation, dans la
mesure où l'on ne présume pas de leur étiologie.
15. OBSERVATIONS PERSONNELLES
A en croir~ lr~nquite épidé~ologique, les Gbaya sont des
gens perclus de rhumatismes et de courbatures, ou particulièrement douil-
l~ts, puisque c'est pour cette catégorie des "douleurs diverses" que l'on
prépar~ le plus de remèdes (en dehors de celle
des vers intestinaux).
Il faut d'abord faire remarquer que "la souffrance du corps" regroupe
aussi bien les cour&atures grippales, les douleurs de poitrine dues à
la bronchite et la simple fatigue musculaire. Cette dernière n'étant pas
moins sujette à médication que les autres, il faut croire que pour un
Gbaya, il n'est pas du tout normal d'avoir mal aux muscles, ni de se
sentir las, car les remèdes des douleurs sont employés contre la lassi-
tude.
Autant de remèdes ont été préparés en saison des pluies
(72)
qu'en saison sèche (72), pour ~n nombre de malade. inférieur
(20 S.p.et 34 s.~, 'et S'ennJlement autant de persontt.S se sont plaintes
des maladies spécifiq~es.
saison sèche
saison pluies
za mbanga k6r6
m@ml!! personne
"polyalgies virales"
même remède
\\ ,
l '
yaa wee
]
3
It rhumatiS1De"
• '7 '
9:>9:> d:l
j
"lumbago"
Une .eule per.onne s'est plainte de rhumati~ au cours des deux en-
quêtes à la fois.
Si nous considérons maintenant les douleurs rIma tÈ et si nous classons
les cas par durée de traitement :
67.
s. pluies
1.
lèche
j.
24
29
2 j.
2
9
3 j.
3
4 j.
1
5 j.
et par nombre de jours de traitement par personne au cours des enquêtes
s. pluies
s. sèche
11 j •
B j.
2 pers •
de 7 j .
2 pers. de 7 j.
4 j •
4 pers. de 4 j.
Il semble qu'il y ait beaucoup plus d'affections de courte durée et
touchant plus de monde en saison sèche.
L'une des malades
s'est trouvéeparticulièrement endolorie et comme à
son habitude, s'est dorlotée (7 j.l. L'autre avait la grippe (7 j.).
En saison des pluies par contre, tous les cas d'affections de plus de
5 j. (11 j., B j., 7 j.) concernent de vieilles personnes dont les rhu-
matismes se réveillaient bien qu'elles les qualifient de douleurs diver-
ses. C'est donc peut-être une différence d'intensité qui caractérise
yàà "'~~ "le rhumatisme", cependant le diagnos tic
de "rhumatisme" n' en-
traine pas toujours· une médication spécifique. Si nous examinons les
remèdes préparés, nous nous apercevons que les plantes les plus utili-
sées constituent la majeure partie des traitements de courte durée (1 j.)
•
et de ceux de longue durée (4 j.) quel que soit le malade. Les Gbaya
n'hésitent pas à utiliser 3 et même 4 fois la même plante au cours des
traitements longs. La proportion de ces plantes est plus élevée en sai-
Son sèche (1/3) qu'en saison des pluîes (1/5) pU1squ'elles sont fréquentes
dans les traitements de courte durée.
68.
6
'
,
1
1 1. nŒRAPEUTIQUE DE l' HM t.
"douleurs articulaires et musculaires"
Fondement de la thérapeutique
Ces remèdes devront donc activer la circulation pour
•
diminuer la douleur. C'est le cas des remèdes administrés en frictions,
en flagellation, des bains et aspersions de décoctions ·.haudes, et
du simple bain de vapeur, les trois derniers modes d'administration
agissant par l'échauffement du corps qu'ils produisent.
Les remèdes les plus utilisés sont tous des plantes odc-
rantes : fùl~r Lcmtana "amara
(Verb.), tè f:lB "arbre 1 mélipone"
C~ausena cmisata (Rut.) à l'odeur de mélipone, yà1zÉé 'défait 1 maladie"
Ocimum gratissimum (Lab.), ?dùngb~ N=.'ea. ~atifoUa (Rub.) ph Hrl
(odeur 1 naj a) Rhyn"h osia sp. (Fab. ) .
Quelqu'un dit même en se lIIOquant d'une vieille rhumatisante qu'il suf-
•
fisait qu'une plante soit parfumée pour qu'elle l'emploie. D'ailleurs
les lIIOdes de préparation et d'administration cités plus haut, tout
comme les cataplasmes de feuilles pilées, favoriSEnt la dispersion d'es-
sences aromatiques.
Il est permis de se demander si ces deux processus ne sont pas liés,
les Gbaya disent en effet que "l'odeur chauffe"'.
Remèdes communs les plus fréquents d'après l'enquête
Décoction et ba;n de vapeur ou douche de :
1. fù 1~r
Lantana "amara
Verb.
2. yà1zU
Ocimum gratissimum
Lab.
Euph.
3. t6
kpè\\
[ Al"homea Za:riflora
Sapiwn cornutum
4. tè f5t5
Clausena cmisata
Rut.
5·1 b~ 1 dÈÈ
Khaya cmtho t h.u.a.
MeL
è
" ,
Parmi ces plantes, les feuilles pilées de t
f ~,~ ~lausena anisata.
les feuilles et l'écorce pilée de d~~
Kh~da anthoth~a sont également
employées en massage.
Aspersions de
,
,
6. ?dungba
Nauclea Zat1.foZia
Rub •
,r
"
7. "e"gb;l~
Steganotaenia azoaZiacea
Aral.
8. bJ "ara
Massage avec les feuilles ramollies près du feu de
"
1
9. sËËmb~
Ocimum cf basiZicum
Lab.
Cataplasme de feuilles pilées de :
lo.gb~rè
Aframomum ZatifoZium
Zing.
Mode d'administration et organe utilisé
avec les feuilles
J
~!E!Esio~L-2ai~~!-!~E~EL_~!!!&!_~~_fl!s!!!at~~
- - - -
en décoction de :
n<;é là za~
AcaZypha o!'nata
Euph.
nd~Ë
Aëbizia gZaberrima
llim.
sorè
Annona senegaZenais
Ar1noo.
brr (
canarium schLJeinj'urthii
Bura.
nàà tà kàngà
Canthium venosum
Rub.
fù I€r
gèr~n
Cassia spectabiZis
Caes.
g~p
Crossopteryx
febroij'uga
Rub.
g.M zèn 1
Dissot1.s canes cens
Melast.
b rb"j ~
Dissotis sp.
"
ndÈ ndÈ
Entada abyssinica
Mim.
dèdè~
Ber-ri-ttia subZobata
Conv.
?déré
BymenociI1'dia acida
Euph.
tara z fr
BymMociI1'dia lA lmo-ïdes
"
h5f}
-
Imperata cyZindrica
Gram.
MalftenwJ senegaZensis
ee lastr.
yàà birl
cf. MicrogZossa caw:LJta.
Comp.
té d5yà
Morinda Zucida
Rub.
tùkù r
-
Parinari curat€ ZZifoZia
Chrys.
domà
PiZiost1.gma thonningii
C"aes
mbo r mbèndo
PhauZop~'" ~.
Acant.
bè b\\! mm
Protea eZZiothii
Proto
t r ~tè
Pseudoeriosema andcmgense
Fab.
, ( ,
goyave
Psidium guajcrlJa
Myrt.
70.
pèr tIr!
Rhyncllosia sp.
Fab.
gàri ng;"lbl
Ritcllisa du~hesnai
Capp.
?dol) dèrè
Sol'indeia sp.
Anac.
t~l~ t;d;
Stereospermum kun tl:i anum
Bigu.
b1r' 1)
TrachyphryniW1l brazmianum
Marant.
zùmb61
Vernenia sp.
C'Dmp •
bl (
-
Vitez doniana
Verb.
\\ ,
,
,
~
bl::! be tana
Vitez madiensis
bJmù t ba~
mb~l<ir~ ?èksàk
wH gùè
-~
, ,
ou per os
sore
Annona senegaZe~~is
Anno'\\.
• ~1L!:!!taplasme
pèr tIr!
Rhynchosia sp.
Fab.
pàl) ?bùkà
CZerodt-ndPum umbe ZZa:tum
Verb.
rèr ~ra
BrideZia seZeroneura
Euph.
ngè kiiè
Lophira ZanceoZa~a
Oehn.
mata gùpa
OZaor cf. subscarpioidea
Olae.
,
,'
sengea
Schwartzia madagascal'iensis
Caes.
2Lp!antes entières S!~_~!~~~lL_p~1~~!L-!22~~~~~~~~!_2:~~~~
làà wèè Z~I) tà
Epi thema tenue
Gasn.
,
gbi zu b~
Euphorbia tirt a
Euph.
thymifoZia
de_raci~-!_idem
sùmbù
AubreviZZea kersti~;i
Mim.
b~ pilmà
Do~stenia psiZurus
Mor.
;
, ..
gbà saa
, •r
be SI
crottes de la chauve-souris sp. séchées
~~
. ventouses
"
...
\\ ? '
mb~ra
Y' gE da
eau de rouissage du manioc en aspersion
màtàl~mtù
"poa:m.ade Sp.1I en massage
Associations notées
Steganotaenia araZiaaea - CZausena anisata - Dissotis canescens -
Nau.càa ZatifoUa -(AZchornea ZarifZora - bJmùr bàn
l Sapium co:rrrut-.on
Lantana camara - CZausena anisata - Protea eZUothii - tè I;.~I<.
Ocirrrurz cf. basiUcwn - Lantana camara
Steganotaenia araUaaea. - Mo1'inda Zucida
gerEm - Imperata ~Undrica - Naucl6a ZanfoUa - Entada abyssinica
Annana senegaZensis - AZbizia gZaberrima
.Steganotaenia araZiaaea - ocimum gratissimum - NaucZea ZatifoZia
AZchornea ZatifZora - Lantana camara
sapium co:rrrutum
AZchornea
Za--ifZora - ocimum gratissimum - gerem - Annona senega-
/Sapium corrrutum
'";.> Zenais - Imperata cyUndrica
Hymenocardia acida - PiZiostigma thonningii
wM gù~ - Vite: =diensis
--
AZchornea ZarifZora - Steganotaenia araUacca
Sapium co:rrrutum
•
162. +!'.E!'_".!'i:UTIQUE DE f1 rm6 goto
"lumbago"
Dans les cas de douleurs plus fortes ou plus localisées,
il est possible de diminuer la pression du sang en lui permettant de
s'évacuer par de petites scarifications à la lame de rasoir: (L'abon-
dance du saignement me fut donné comme preuve de l'intensité de la
dou1eur1. La circulation sanguine (et la douleur !) est encore acti-
vée par l'action du piment et d'autres plantes caustiques frottées
•
72.
sur les incisions. Les remèdes sont adaptés l cet usage : ce sout
des organes pilés ou brûlés additionnés ou non d'huile, écrasés
dans l'eau pour obtenir un extrait que l'ou fait réduire en pâte dans
le cas de h~~ Se~dasa tongepedonclûat<Z (Pol.). La liane f!k
g~n ?aà~ (liane / coupe / dos) Meremia Hp. agit par similitude: et
les os de pithons agiraient par analogie.
Mode d'administration et organe utilisé
Friction ~-l!-2!!~~9!i!iét-~
d~t
Khaya anthotheaa
Mel.
· éc~~t-!:!~
Se~d=a torrgepedoncutat<Z
Pol.
· E~sines raclées
s~mbù
AubreviLZea kerstengii
Mim.
gb:'géè
Pemanthus ZongifoUus
Menisp.
· t~~ule
,
"
aE~ goto
Amar.
· !!sine
ndèndÈ
Entada abyssimaa
Mim.
~odui~animaux
gbàrJ gbàg~k
brûlé + huile
os
/ pithon
ou graisse de pithon
!1:~~ui!!..fu~
/
'
da~ to~
.. /'
"
suie
z<!''' ~ o..e
~ 1
Li!!!~...!!!achées ~!!..s.~in~~
dodo~
Heolil:tia subtobata
Convolv.
r~
..
k
g~n ?ao'1
MelTerrria sp.
"
,
163 - THERAPEUTIQUE DE l' 1ma naj
"mal aux pieds"
, ,
kEsE
du sable de source chauffé dans lequel on se trempe les pieds
"
164 - THERAPEUTIQUE DE l' lma
,
gEr
"torticolis"
En dehors des racines de nàà-d~o Solanum cf dasyphyHum (Sol.)
en massage, du dÈj Amarylidaceae spécifique et des oeufs d'araignée
kulwanto frottées sur le cou scarifié, les Gbaya utilisent une orchideae
gbar ?dÉrÉk(attachée en boule) EUlophia sp.
dont le nom fait référence
au rhizome et
POurrait évoquer la colonne vertébrale.
( '
,
165 - THERAPEUTIQUE DE r ma ?:lITl
"mal à la poitrine"
La langue d'initiation donne à la poitri~e tùkùsl=?5m
,
.
le même nom qu'au plat en morceau de calebasse go~. On tra1tera donc
les affections de la poitrine avec des plantes qui seront perçues de
la même façon. On massera avec les feuilles pilées de gba?bérà. (grande /
calebasse) Piper umbellatum (Pip.) dont les grandes feuilles ressemblent
à des plats creux et on appliquera des cataplasmes de feuilles pilées
de zèrà f;r~ (oreilles / éléphant) Anthocleista sp. (Log.), ou des on-
guents à base de racines de plantes de galeries forestière brûlées.
166 - THERAPEUTIQUE DE yàà wÉt
nàà?dÉIi
"rhumatismes"
Les modes d'administration sont les mêmes que précédemment.
Quant aux remèdes, ils regroupent un certain nombre de plantes noueuses
(gb~r~ Araliaceae ,g~dàn Piperaceae, ainsi que "les racines qui barrent
le chemin"). Ou bien ils évoquent l'aspect recroquevillé et crochu des
doigts de rhumatisants: les serrees de l'aigle: nààndto(mère / aigle) (0).
Solanum (Sol.), tout comme les pinces du crabe avec le sang duquel on
s'enduit, ou de la fourmi par laquelle on se fait mordre.
Par contre, c'est aux contraires que l'on semble faire appel avec Rondo
(Marant.) qui caractérise la droiture pour les Gbaya et peut être avec
le fruit lisse de sèngèà zér Cassia manii (Caes.).
Nous trouvons également plusieurs plantes magiques
9 bè 1 Loran taceae
(0)
l'ai&le est nommé en la?bi
l'enserreur~
74.
Mode d'administration et organe utilisé
tùtù
Asparagus f1agellaris
(!.il. )
1
1
gb:lp2
Cuasonia arborea
(Aral. )
sùm~
HiUezoia latifoZia
(Phytol. )
Uapaooa togoe'flBis
(Euph. )
(Euph. )
sè?d6
Bidena pi losa
(Camp.)
gàdàn
Piper guineenae
(Pip.)
!~itU!i!!!
nàà zérkè
Capsioum frutesoens
(Sol. )
rèàndfè
50 Zanum of. dasypl-r:l ZZum
(Sol.)
!~~~_séchés~_!2!ei!~ûl~L_eilé!
51! n9èà zér
CassiGt manii
(Caes .)
éC2Es!-!éc~éeL-2EûléeL-!_~~i!!-~E_e-~!~E
gbé( ndol
(Lorant.)
pèndè
JtarantoollZoa Zeuoantha
(Marsn.)
22i!..2Egg
gbè IJ sèèà
Aesohynomens cf. senBitiva
(Fab. )
. gbé( nor ~ra
(Lorant.)
E~2~E~!~!_g~_~§~
(Amaril)
racines quelconques qui barrent le chemin.
gbàgùroi
fourmis sp. morsures
, /
sang dé" Xàya crabe. enduit sur le corps •
• Produit. divers
- - - - - - - - -
/
/ r
da~ pisi
"Drastin"
comprimé per os.
167 - THERAPEUTIQUE DE g5g5?d5"rachialgies d'origines diverses"
Ce sont tous les remèdes .Ie p(rna tÈ "la douleur" frottés
sur des scarifications et les mbui pommades préparées à partir des pou-
dres de divers ingrédients grillés,dont ceux cités précédemment.
J'ai également vu manger une bouillie confectionnée à partir des racines
pilées de :
soiala
Luffa aeflYPtiaca
(Cucurb.)
gbàgbS
May tenue aenegaZensia
(Celastr. )
w~r zùmbul
Vernonia guineense
(Comp. )
Et prendre un bain de siège dans la décoction d'écorce de
ndéngà
[ zér]
BerUnia grandifiora
(Caes.)
Cette dernière plante, dont le fruit casse brutalement etdont le nom
(fendre / -) évoquent l'idée de cassure: allusion à l'intensité de la
douleur qui fait se plier en deux.
168 - THERAPEUTIQUE DE zU mb<!nga k6ro
(maladie / foudre) "polyalgie
virale"
t
Le remède consiste à frotter sur les scarifications, la
cendre d'un arbre
quelconque atteint par la foudre,selon les meilleurs
principes de similitude.
169 - THERAPEUTIQOE DE LA FATIGUE kà tÈ( d(k( quand on a le corps lourd)
Ce sont les remèdes des courbatures
sàsàngbàrà
FZuggea viroea
(Euph.)
en aspersion de lq décoction de feuilles.
kâ tU "9ayna "quand on se sent faible", on boit la décoction d'écorce de
,
,
ngam nu
Fagara Zep:t>ieta'ii
(Rut. )
76.
,
170 - THERAPEUTIQUE DE
zu
"la fièvre"
tête 1 enfants 1 chaude
La fièvre est une maladie bien qu'elle ne porte pas un
nom de maladie.
Nombre
de ceS
remèdes sont utilisées dans f' rm~ tÈ. "les courba-
tures" : plantes odorantes ••• C' es t pourquoi nous rapprocherons la
fièvre de cette catégorie. D'une façon générale, les Gbaya cherchent
à faire transpirer. Ils disent en effet que la transpiration élimine la
fièvre.
Hede d'administration et organe utilisé
'~!L~!!
déc~b~!Lde_feui1leL!!!L.
gb~rè
AfrClf'7Omum ZatifoZium
(Zing. )
pà0 f'lnà
d'écorce de
---------
., ,
gO:Jf'-,!
.
CusS01'lia arborea
(Aral. )
"
sengea
aJartzia madagasoariensis
(Caes. )
. Bab!!
folos'
Aoanthospermum hispidum
(Comp.)
t ~ kp(S
AZchornea Za:r:iflora
(Euph. )
sàr~
Amuma senegaZensis
(Anoon. )
tè f:Sd
CZausena anisata
(Rut.)
Fious of. asperifoZia
(Mor. )
Fious e:casperata
(Mor. )
"
, ,
f uler g~~
Lantana canmoa
(Verb. )
tè d~yà
Mori7'là.a Zuaida
(Rub. )
s{mb{
Ocim'.an cf. basiZicum
(Lab. )
tè bé ...am
Protea eZZiotii
(Prot.)
rodé
Sida rhombifoUa
(Malv.)
L'
"
w" 1 9 b:Jf',:
Steganotaenia araZiacea
(Aral.)
bH
--
Vi t u dcniana
(Verb. )
avec l'extrait de feuilles malaxées dans l'eau
--------------------------
Ageratum conyz0id28
(Camp.)
? tX\\yom
Biophytum petersianum
(Oxal.)
nàà z (kl rr
CaI'diosperrrwn groandiflo7'!l1ll
(5allind. )
ka~a
C08tus albua
(Zing.)
gb{ zù bêm
Euphorbia hirta
(Euph. )
nâf)agbà r
Impatiens irvil'lf!ii
(Bals.)
saala
Luffa aegyptUxca
(Cucurb. )
yà h(
Oc:imum gratusimum
(Lab. )
mbo( mbondo
Phaulopsis cf. silvestris
(Ac8nt.)
mikp61
PhysaZis sp.
(Sol. )
natÉ
Pteridium aquilinum
(Pter. )
bob~ndè
!!~_!!!~~~
bàndà
Sesamwn radia-tum
(Pedal. )
Campylospermum Flavum
(Dehn.)
Associations notées
Cusscnia araliaoea - Afram:;mum latifolium - S1Vartzia madagascCZI'iensis
Biophytum petersianum - Impatiena irvir.gii
Portea elliotii - Annona senegalensis - Vit~ doniana - Clausena
anisata - Alchornea laziflora •
•
78.
II -
zu. LU
céphalées, lipothymie et ver tiges (affection de la tête au sens gbaya)
19b~~zÙ.,,
"céphaléesu
takùmta
"
p~~ ZÙ
"syndromes migraineuxll
p~~ yfk 'Or
"filaires (Loa-Loa)"
zr~zù
"lipothymie et vertige"
21 - NOMENCLATIJRE ET CROYANCES ETIOLOGIQUES
Cette catégorie comprend des éléments de pathogénèse et
de symptomatologie divers. Ainsi les trois premières entités pathologi-
ques regroupées par leur symptôme (maux de tête d'intensité différente),
se rattachent aux douleurs en général pour 9b~~zù
(fendre 1 tête) et
takumta "cépljalées", tandis que la Illigraine p~~zù (ver 1 tête) est
due aux Illéfaits d'un "long ver" pl!~ logé sous le front.
C'est le même ver- qui peut éventuellement se déplacer au niveau de la
pÈn yfk 'Of (vers 1 yeux 1 hOll!lles) "filaires (Loa-Loa) " , et comme les
vertiges se produisent parfois pendant les périodes de répit entre deux
migraines, p~~ zù
"la migraine", pÈ~ yfk'Or
"les filaires" et zfk tl
"les vertiges" peuvent former une sous-catégorie &
A l'intérieur de celle-ci, les vertiges zfk tl évoquent plutôt du point
de vue des symptômes un début de crise d'épilepsie dà'Oà, on dit qu'ils
sont frères de l'épilepsie.
Noua voici donc renvoyé à trois autres catégories : les douleurs, les
vers et les crises nerveuses. Il n'est pas question de faire entrer
les filaires Loa-Loa dans la catégorie des affections oculaires : en
effet. elles ne provoquent pas de "souffrance" de l'oeil, en dehors de
la vue trouble momentanée.
22. SY~TOMATOLOGIE
gb.Uzù
conctntr~tion d.
contaMioD plr
"cfrhMl'."
lang
h . l;bftpeau.ll
til IWlflt &
··céphalil.'·
P{'1 ZÙ
vera de 6 c. à bou-
""yndro.. .igraineU" "
che r~u~e IOU' le
cuir chevelu
pi!) yfll w{
1• •ëw. ver. qui
"fi.l.ire. Loa-I.o""
p"'e deVint le. yeux
z rlcA
:tù
"lipothymie et vertige"
23. PAT\\Ij)GENESE
durh
autre. Sympt~r.~~
gDô,5 l Ù
+
<:.o~rt..
"cfphalé'"
tèiWmtà
•
..
"ciphAlf."
PlI') zù
....·o,-L.itah
".yadr_ lSilraineux"
en barn:
di.coatinUI
plI) yfk .. 1
+
tTouble5 rle la vu.
"(ilaire. L.oI-1.o4"
zr I<A z~
p.rCoifo
v.rtiRe. et plrfoi.
"lipoth)'llie et verci •• "
!'Au.i••
80.
24. DIFFICULTES DE L'ASSIMILATION ET LACUNES DE L'OBSERVATION
Ces entités pathologiques correspondent en fait à des
symptômes. Les syndromes migraineux sont décrits co~e des céphalg~
orbitales intenses, qui ne sont pas toujours unilatérales. Les fi-
laires sont nommées uniquement lors~'elles passent devant les yeux.
25. OBSERVATIONS PERSONNELLES
Les maux de tête gbi6zû
sont le plus souvent l'objet
d'une seule médication (max. 4), lorsqu'ils durent plusieurs jours, ils
sont accompagnés de fièvre, ou courbatures. Deux cas seulement concer-
nent des remèdes de gb~~zù
trois jours de suite sans autres troubles.
Les maux de tètes sont fréquents : 40 en saison des pluies, 35 en sai-
son sèche.
Oana les deux cas où le dia.gnostic de pll)Zù
IlsynL
migraineux" fut posé, les remèdes de gbâazù
"céphalée" furent rc~ris
dès le lendemain. Il est possible que,pendant une journée, la douleur ait
été particulière, plus intense, d'une localisation précise.
. On ne
peut donc pas parler de migraine vraie, dans ce cas. Les filaires sont
toujours trai téts au moment où elles passent devant les yeux (17 en
saison des pluies,. IS au début de la saison sèche).
Les syndromes migraineux, plus rares, touchèrent 3 per-
sonnes en saison des pluies et 8 en saison sèche : elles n'ont duré
qu'un jour.
Deux villageois se plaignèrent de vertiges: l'un ne fit
qu'un remède,l'autre( c'était une jeune femme de 23 ans) fut malade 4
jours et utilisa trois remèdes différents, chacun en deux fois. (2 cas
en saison des pluies et JO en saison sèche).
251 - TlIERAPEUTIQIlE DE
gbâ~zù "Céphalée"
r~ü~ement de la thérapeutique
Le mal de tête simple gbaazù
est dû, comme les autres
8:
douleurs, à un rassemblement pathogène de sang au nivea~ de la tête:
Les remèdes des douleurs.employ~s en lavage, frictions sur
des scarifications,conviennent donc. On incise les tempes et les sinus.
A ceci s'ajoutent les insti.llations occulaires ou nasales, les fumiga-
tions, bref tous les modes d'administration adaptés aux voies d'accès
naturelles à la tête que sont les yeux et le nez.
Il s'agit comme pour les douleurs de substances aromatiques.
Remèdes communs les plus fréquents d'après l'enquête
1. fà 1és 1
Acanthaspe!'mWT1 hispidum
(Camp. )
2. fùl€r
Lantana <:o:mara
(Verb. )
3. blè bé tanâ
Vitez madiensis
(Verb. )
4. b1(
Vitez doniana
(Verb. )
~~
5. pÈr fl-(
Rhyn<:hos ia sp.
(Fab. )
6. yàlzU
O~imum gratissimum
(Lab. )
7. nàé t~ ~ng~
Canthium
uenoswn
(Rub .)
On utilise les feuilles en décoction et lavage de tête,
sauf fàlésl A<:anthaspermum hispidum
dont on instille le suc dans
les yeux
et n~à t6 ~ngà
Canthium venosum (Rub.) que l'on brûle et dont
on respire la fumée •
•
Mode d'administration et organe utilisé
feuilles
----
gbérè
Aframomum ZatifoZiwn
(Zing.)
, t'
ba
:lI)
r ' ,
w kSya
AspiZia afri<:ana
(Comp. )
gb:5r:5
Cussonia arborea
(Aral.)
fél6pÈI)
.
Cymbopagon giganteus
(Gram.)
/ ,
,
".
tomatu.: ~':»~:l
SoZanum Zy<:opersicum
(Sol.)
g~~ wèsé
Leo<:us Zagenio<:aZix
(Lab. )
82.
sèngèà
(Caes.)
g~kpl
Ca-ssia o~~dentali8
(Caes.)
zàk. za7dl z8n
,
"
.
.' ~
,
bùfùdùà
Ageratum ~onyzoides
(C01lll'. )
,
"
to~ ya l)1l
natron
Se~a Zong1!pendcm~lata
(Polyg.)
araignée
Associations notées
Aucune association de plantes n'a été notée pour les instil-
lations oculaires ou nasales
262 - T.!E!'_'.!'~UTIQUE DE p~~ 7.~ "syndrome migraineux"
foloSI
A~anthospermum hispidum
(Comp.) est également la plante la plus
utilisée dans le traitement des syndromes migraineux. Les principes actifs
des remèdes choisis semblent être les odeurs et les substances irritantes
pour les yeux comme le savon.
Mode d'administration et organe utilisé
. ngosàé kèra
Vernonia gZabel'l"ima
(Comp.)
r!~ en décoction
tùtù
Asparagus j1agelZaris
(Li 1.)
ngà 1à
(~.im. )
racines pil~es écrasées dans l'eau
Albizia gZaberrima
(Mim. )
(Fab. )
gborgoor
El'ythrina
aigmoid2a
(Ascllp. )
?b:,) ngèl]
).Iondia rJhi tei
koro
(Mor .)
Cat!2l!~~~r l~_É!~~~~~_!!si~~râ~!~~_
ngàlà
(Mim.)
• §~_i~!ti!lat!~_~!!!l~
?bélé 1bél6
Voaaanga , afriaana
(Apoc. )
tè doyà
Morinda luaida
(Rub. )
de savon
nàà ta ~ngà
Canthium venenosum
(Rub. )
zàk zà?d i [ian]
?dù ngba
Naualea latifolia
(Rub. )
gbà nà f
--
Roth1!!ania rJhitfieldii
(Rub. )
• ~_i~!!!!!~ion
, ,
•
sunu
Sesasum indiaum
(Ped. )
. . ~
de la pommade "Atomlc" (pommade mentholée)
Associations notées
• Savon - Aaanthospermum hispidum
263 - THERAPEUTIQUE DE
tà.kùmtà. "céphalée"
Il n'existe pas de remèdes préparés pour cette migraine.
On s'attache le front avec un lien de liber d'un arbre quelconque; ou
on se masse le front avec de l'huile, des tempes vers le sinus, ou mieux
on se masse avec des petites pierres blanches
tà
au nombre de quatre
pour les femmes et trois pour les hommes.
......-._---_.._,.-....._---~..-:_.::_:;;._::::::~:::=:::::==========:::-:::--:~:""
84.
254 - REMEDES DE p~~ yrk wl
"les filaires" (Laa-Loa)
Fondement de la thérapeutique
Les Gbaya cherchent à faire fuir
la filaire plutôt que
de la détruire comme en témoigne le nom de 9~mé (s'en aller) donné
à AZlophyLua !JeWitsciTii
(Sapind.) parce qu'il chasse le ver~
Les substances irritantes de mbr~è !1Ucuna poggei (Fab.) peuvent pro-
duire cet effet, mais c'est surtout aux plantes aromatiques (Ve,b.,
Myrt., Mel., oignon, etc ••• ) que l'on fait appel. f6lôpè~
(odeurs/
ver) C'ymbopogon gigantetIB
(Gram.) est aiusi uolllDlé parce que, pour
les Gbaya, son odeur repousse le ver •
•
On administre le remède en instillations oculaires (la nicotine. trop
toxique, sera simplement appliquée sur la paupière).
Remèdes les plus fréquents d'après l'enquête
1. fôlopÈ~
C'yml: ,!,ogon f!iganteus
(Gram. )
2. 9hé~è
Aframamum ZatifoZium
(Zing. )
\\
~
\\
..
/
3. tomatu: 2 ~Z.:o
50 Zanum Zli copersi<:llfl
(Sol.)
instillations oculaires de feuilles froissées.
Mode d'administration et organe utilisé
. ,
9"",a
AZZophy Zus !Je ZtJi tschii
(Sapind.j
nàil ta kàngà
Canthilm!
venosum
(Rub.)
pà~ ?bÙ kà
CZerodendrum umbe Zl.a~
(Verb. )
kM
DannieZZa oZiveri
(Gaes. )
S2~l!ânJ
Ficus ezasperata
(~or.)
?dl~È
Hymenoca:t'dia acida
(Euph. )
mhr~O
Mu= poggei var occidBntaUs
(Fab. )
sémbÉ
Ocimum cf. basi Zi=
(Lab. )
PhyZlantus mueHerianus
(Euph. )
Vi te:: doniana
(Verh. )
,
.
ga n fl€']
d' é~!:s!!
ghà~gbà~
Ezoythrina sigmoidea
(Fab.)
Syzygium guineense var macrocarpum
(MyTt.)
Khaya anthothBca
(Mel. )
t 1 pèrÈ
AZZium cepa
(Lil.)
~2I22~i!S divers
s~ sè p~n
déjection de vers de terre
pétrole
'11
,
7'
<\\,."p,
,
,
~
essence
7' sa:J~'
alcool de manioc
, , "
"atomc" (pollllllade mentholée)
bain oculaire
-------
11 l'eau froide
KEif!i2E_~E_la~u2i~E~
mb,:)
ndààkà
la nicotine disposée au fond de la pipe.
265 - THERAPEUTIQUE DE zr~ zù
"lipothymie et vertige"
Nous retrouvons effectivement quelques remèdes de la fa-
mille de la' folie': peau de manioc, gbà bli. Vitex grandifoZia
(Verb) ,
mais la plupart des plantes se retrouvent dans le traitement de la mi-
graine.
Un champignon YEkidErE
a la réputation d'augmenter les vertiges de
ceux qui en sont atteint, sans provoquer de troubles aux individus sains
qui peuvent le consommer.
L'utilisation des fumigations de peau de tubercule de manioc très riches
en acide cyanhydrique relève du principe des similitudes, de même que
celle des tubercules d'igname
sàpà
(l'intoxication par l'acide cyan-
hydrique provoque vertiges et nausées ••• ).
Remèdes les plus fréquents d'aprèS l'enquête
1. nilà t~ I<.Ong1l
Canthium
UB7lOSum
(Rub. )
2. gbérè
Aframomum ZatifoZium
(Zing)
3. gbàb..!i
vitex grandifoZia
(Verb.)
insti llations oculaires de feuilles froissées.
86.
Mode d'administration et organe utLlisé
· ~~per!i~ de dêco~ti~de feuilles
sèrè
Annona 3e"~ga :'eneis
(Annon. )
te. 1€r
Lam;ana CaT'l<11'l7
(Verb.)
ngàlà
Ac"'~ypha orr.ata
(Euph. )
nc~é
Ai-bizia gZabel'l"ima
(Mi",. )
de fruits
g~; 1;, f"l.gémb~
Gl'e'..n.a pubesce"..B
(Ti 1.)
de peau de manioc
· ;~til1a.!:io~~~~.l~_~
feuilles de
. ,
",bu 1
DrasllocephaZu;:r cf. sar:::-:basis
'Ccmp.)
· !~!~~11!~i2n~_2~~1:!E!!_g~
feuilles de
AcanthoBpe~ hisP'~~
(Camp.)
Ageratum conyzoides
( C""'i' • )
fé\\èpSI)
CyrrtlOpOg071 gig=teus
(Gram. )
7d2rs
llyme7'.Occuodia aciàa
(Euph. )
Association notée
-----
III - brrr "crises nerveuses"
cérébrales et syndromes psychiatriques
yùkrflo
"crises convulsives des enfants"
,J.,
dawa
"crises épileptiformes"
~
brrr =
mbel€
IoIele
"folies .. crises
nerveuses Il
toyo brrr
"rage"
31. NOMENCLATURE ET CROYANCES ETIOLOGIQUES
Plus que le symptôme principal, la
folie
constitue
l'issue possible, alors irréversible, des différentes entités patholo-
giques de cette catégorie qui regroupe en fait toutes les atteintes du
cerveau.
En effet le cerveau et le foie forment le couple animateur de la vie,
mais tandis que toute lésion du foie entraine la ~rt physique, les dom-
mages causés au centre de la pensée font perdre le contact avec la réa-
lité, annihilent le raisonnement et la honte (fondement du comportement
social), excluant l'individu du monde des hommes (mort sociale - folie).
Certaines substances, telles l'alcool, le chanvre indien~ sont suscepti-
bles d'apporter cette libération des contraintes de façon occasionelle
et réversible, encore que l'abus du second puisse être à l'origine d'une
folie spécifique: "folie du chanvre".
La nomenclature basée sur l'étiologie donne à chacune de
ces "crises nerveuses lt une connotation toute particulière.
Ainsi la rage toyo brrr
"folie du chien" est tout de suite rapportée
à ses causes naturelles
le chien enragé. Tandis que la folie blrl
par son synonyme mbel e we 1e
"papillon" se réfère à son étiologie ma-
gique : être fou, c'est li ttéralement "avoir des papi lIons dans la cer-
velle", ceux-ci sont dus à l'éclosion de cocon des chenilles envoyées
par les sorciers. Les chenilles elles-même causent relativement peu de
dommages, se contentant de rejetter périodiquement le malade dans le
monde de dàwà
(singe) "l'épilepsie". Ce que provoque également la rup-
88.
ture de l'interdit alimentaire portant sur cette viande. Les criae.
convulsives
infantiles. s,ont A. tel point marquée. par leur issue
fatale que le. Chaya les QOlIIIlent yù k r f l0
(fui t la peur de la IDOrt)
et qu'l la vue de ces troubles, ils co~ncent 1 pleurer.
L'expérience de l'au-dell provoquerait une telle peur, que l'enfant se
réfugierait dans cette sorte de folie que sont les convulsions. On
comprend alors que cette entité pahtologique, soeur de l'épilepsie, de
symptômatologie et de thérapeutique identique, recouvre plus que l'épi-
lepsie des enfants (les crises peuvent être uniques, les origines di-
verses).
32. SYMPTOMATOLOGIE
ctlmJlOrte.ent
lUnifeatationl
"pect de. yeu
digudve.
yù kf 11b
corpl raide
yeux rlwh"
"cri ••, coawlli Yl!1
dei el'lCnts"
dA~
YOIIi"l!llIC!ntl
"crises ipileptl-
lIlOua•• nauléa-
[0l11li."
bonda
br,. r
"cria.s . .aieques
ou hYI tél'ique."
to\\"o 01,.(
fuite en brnune
vert iae •
s .. live
"rase"
eri ••
abondante
33. PATHOGENESE
Igent
~
contagion
hhédi té
~
yu kt flb
.urtelle
"cria •• cDGvuhive.
..cf!ptions rare.
d•• eDf,ats"
dl..
quelque chose
parfois
•• r 1.
hlr6di t.ire
i nc:urab le
"cri.eI Ipilepti-
reueabIallt 1
yÙ .r .lcI
•• li..... ?
rar~nt GOrtelle
{(H·......
l'alcool
b(rf
pufoi. _ _
pufoie
"cri.e. . .iaque.
vp.llin qYe Je
d';"à
O~ h,.t'rique,-
r_.e
for-:. brd
",..nin
r·r 1• .,nure
-arteU.
"r"I~"
d'un C;hi.t'Cl
34. DIFFICULTES DE L'ASSL~ILATION ET LACL~S DE L'OBSERVATION
Ces entit~s pathologiques semblent relativement faciles
à cerner, en dehors de brrr
qui correspond à des crises hystériques
plutôt qu'à la folie.et de toyo blri
parfois diagnostiqué chez
les
chiens simplement furieux.
35. OBSERVATIONS PERSONNELLES
J'ai rencontré trois cas de crises convulsives au cours
des 36 jours d'enquètes. Deux cas firent l'objet d'une seul médication •
• La maman d'une petite fille de 1 an, atteinte par ailleurs de diar-
rhées prépare gbàbJ1. Vitez grandifoZia (Verb.) .
• La maman d'un bébé de six mois fit appel à une thérapeute détentrice
de ?burudè.à
Cissus quadrangularis
(Vit.) remède magique. Ce recour3
est à mon avis plus révélateur de l'angoisse de la mère/qui venait de
perdre deux jeunes enfants, que de la gravi té du mal.
Le dernier cas concerne un petit garçon de 2 ans, sevré
trop tôt car sa mère se relevait à peine d'une septicémie à notre arri-
vée. Il est parait-il sujet aux convulsions, celles-ci furent consécu-
tives à une forte fièvre. Les soins portèrent sur 4 jours. On lui fit
des instillations oculaires de nàà t~ k)ngà Canthium
uenosum (Rub.)
et de gbàbll vitez grandifolia (Verb.), des bains de folosf Aoanthos-
permum hispidum (Comp.) et à deux reprises de tè b~ nàm FTotea allie-
thii (Prot.) et des frictions sur la tempe de natron. Tous ces remèdes
sont également employés contre la fièvre.
361 - TIlERAPEUTIQUE DE br rf "la folie" "les crises nerveuses"
Il n'existe pas de remèdes pour la folie, considérée comme
irréversible.
362 - TIlERAPEUTIQUE DE dàwà
"les crises épileptiformes"
DE yù kt flo
"crises convulsiveS' de l'enfant"
La thérapie par les substances évoquant le singe tient ici
une grande part : poils et peau de singe brûlés ainsi que toutes les
plantes utilisées par celui-ci. gltl.
kJnl k& dà~à (banane du singe)
Ensete giletii (Mus.), kàmbù d~wà
(ceinture de portaSe du singe) Platy-
o..rium anfio1.ense (fil.). k07bO d~à Str-jo!mos of. Ùtnocua (lGg.) et
1bo
' 1L 100' 10'
f
d' ,- hl
( A )
-
•
o
Voaaanga O.
~p.uo
amys
poe.
apparente aU precèdent par
son frui t'.
Quant aux autres remèdes. on les trouve pres cri ts dau,; les
affections de la tête,en dehors de gbà n~L Rotbrzr.ia .:ltitfieldii (Rub.)
wà~àkà Draoaena sp. (A@av.). peut être assimilés par leurs grandes feuil-
les à EMets giletii (~:us.) ?
le traitement s'acco~agne d'interdits ali~entaires portant en particu-
lier sur la viande de singe.
Remèdes communs les plus fréquents d'après l'enquête
. pour dàwè
"les crises épileptiformesl1
?bu~u dawi!
CissUfJ quad..""'t71'.g''''~=-~8
(Vit. )
en instillation oculaire des feuilles froissées.
. ?our
,
yu 'r
~
f 10 l'les crises convulsives"
1. ~è 09 Mm
?!>otea eLZiotii
(Prot.)
.ls?ers ion de la tête avec la décoction de feuilles
2. gbà bll
Vite= grcmdifoZia
(Vero.)
instillations oculaires de la feuille ramollies au feu.
Modes dta~inistration et organe e~loyé
n,:,r kèra
Bride Zia sr: 1.eroneura
i,Z "~.. )
wéi gb';,,~
Steg==ma azoaliaoea
(Aral.)
dit) dàwà
(.~ar. )
2g~~
g'it1
Ensete giZZ"tii
(Mus.)
~ni ~ dàwà
de racines La~
nàà t~ ~ngà
Cant;'{WlI IJene>108U1'I
(Rub. )
(administrées 1 la nouvelle lune)
wàwàkà
Dracc1.li!na 81'.
(Agav. )
7b616 7bOI6
'Ioacanga cf. dipZochZCU1f/I8
(Apoc.)
"
/
keker zu j
insecte sp.
· ~E~i~~_~~-l!-têt!
de feuilles éC~~~~!E!-!'eau
kàmbû dàwà
PZatycerium angoZense
(Pol. )
pumbu
Triumphetta cordifoZia
('l:il. )
en décoc tion
t,',1651
Acanthospermum hispidum
(Cœp. )
~ wâpâ [z. ~ ri}
Ficus exasperata
(Mor. )
tu th
Lantana camara
(Verb. )
gbànà r
--
Pothmania wh~~eZdii
(Rub. )
tala t;7d~
Stereospermum kunthiânum
(Bign.)
b1è b~ taM
,itex ma.. 'ensis
(Verb. )
gbàgba
May tenus sen2gaZenais
(Ce1ast. )
kp{ ri.
Burkea africana
(Cau. )
avec des r~c1ures de corne de vache et de manche de houe ; ~b;,.~
t/ l.V~..à.
· r~~Sion
de poils de singe dàwà brûlEs
avec un peu de peau. On trace avec la
cendre un trait sur le front. La peau peut également se porter en bra-
ce1et.
kè700 dàwà
St;rychnos cf. innocua subspp. innocua
(Log.)
• Fricsi~~-!~ 1a-semp~_!E!!ifi~~~!
\\
"
to~ ya~a
natron
Associations notées
Lantana camaro - Vitex madiensia - Protea eZZiotii
BU:t'kea africana - manche de houe - corne de boeuf
92.
363 - THERAPEUTIQUE DE tèvè brrr "la rage"
Il existe peu de remèdes pour l'homme.
• L'écorce de drà Al10geisSUB ZeiOCa:t'pUB (Comb')en décoction sert à
.
le venln du
.
laver la plaie. Elle est sensée extraire
sang. Cependant
c'est un remède des plaies en général •
• Une médication plus spécifique consiste à saupoudrer la plaie de ra-
clures de canine d'un chien enragé tué précédemment (principe de simi-
li tude) •
Usage vétérinaire
Il est beaucoup plus prudent de tuer le chien avant qu'il
ne morde. En traitement préventif et curatif précoce, on perce l'oreil-
le du chien avec une sagaie rougie au feu et on le baigne dans la mare
de rouissage du manioc. traitement par le semblable. car l'intoxication
due à l'acide cyanhydrique contenu dans le manioc, provoque vertiges,
angoisse, convulsions. Une variété de manioc s'appelle d'ailleurs bàdàwà
(attrape épilepsie), et dans d'autres groupes cités par Hilbert, le
terme générique du manioc est brrr "crises nerveuses".
........-------------
IV -
~(mzi yfk "Affections oculaires"
"
,
,.....,..--- f"ma YI k
"a ffection oculaire"
lJ-_ _ w~l~
"conjonctivites diverses"
li
("trachome débutant")
ndàlè
'~ératites d'étiologies diverses"
(irritation - trachome)
~L-...wf
"cataracte"
mo:5ri yfk
"conjonctivi te purulente bac-
térienne"
"conjonctivite cicatricielle"
("trachomateuse" ?)
~---;~ bOm& Y(k
"cécité"
"fmzi yfk.
de P".
(trachome sp.)
__ _ _
..
__
.. __ ..
..
.. _._._- ..
. -- .. __ ._-
"vue t roub le Il
41 - NOMENCLATURE ET CROYANCES ETIOLOGIQUES
Cette catégorie est caractérisée par la partie du corps,
où l'état llIOrbide, la souffrance
se manifeste. Rappelons que les yeux
sont iss~s de tous les petits vprs noirs que l'on suppose contenus dans
le spen.'" , Ils symbolisent la connaissance, La douleur C" (mi ) peut être
au départ de toutes les maladies de cette catégorie, à l'exception de
"
mb:>ra y ( k
"conjonctivite purulente", indolore, pour laquelle on prépare
ra rement de remèdes,
En dehors du triptyque
w~I~.ndàIO-w( "conjonctivite - k!!ratite - ca-
taracte" qui sont des termes simples, les enti tés patho logiques sont dé-
signées par des termes dont le premier indique de quel type de souf-
france est affecté l'oeil.
,,(ma y(k
douloureux / oeil
mb:iri y(k
pourri / oeil
,
1'67)â Y (k
mange / oeil
bémi Y(k
aveugle / oeil
Ainsi certaines affections oculaires n'entrainant pas de dommages pour
.a
l'oeil: les filaires, l'orgelet, relèvent d'aut=es catégories.
Pour les Gbaya, \\..~I'
"la conjonctivite virale", peut
plus précisément être à l'origine de
ncIolè
"la cO!ljonctivite subai-
gue, chronique - trachome ou kératite" ou de wl
"la cataracte".
La maladie prma yfk
sp. de P., inguérissable, qui
ne correspond à rien de co~nu. serait due aux sorciers.
42 - SYMPTO~!OLOGIE
;..',1
: • •-'... 1 éd
~i-.é \\'r ....
".1!i~.:tiC'!l ocu~aire"
IItd"~ 'f{ .....
•
pau.,iè=u collies au
•' coe.; 0:\\:: ci vi te
rh.il
pu:.;. .... e.::t .
. ,
..... 1 ...
P:':;'ll< c::'::.
rOUI"
l~o.&i~~~ è~ ~t~ar~.~
"cc.::l.j.::r.c~i...-:~ ••
~u aii\\lilles
?a~?ier•• et orbltea
ie~ ~bJe:s brillan:.
c!.i ..... ::'s •• '
goc.~:h
ncè !è
•
"~;!::'ati ':o'"
L
,
.,
tau:: l'.jei.l gruic=.
de.it:[
c:ata=a:re"
et g~::f1..i. 0.::1. r.f' v:::it
?lus 1..' o:"oi ce..
" .... ::':-'.J."
sur ?u-;:i~l• . - - -
·r..i'::l ::r"l:O~~
,;..; ,..
.. .IL: -
"cé:ité"
ai .oudlic..ti
r.i)3 1 ( ~,_
t i 1.
toalbl.
"cc;ljor:c~i \\-\\ t.
[~u:: le pourtour cie
cico&tri;~.lle"
: 'oeil .ac. un. plaie
f~tà f~t~
"t"Q.' trc~tll."
p
95.
43 - PATHOGENESE
Evolu:îon
Rlvu"ion
1" r.Tlé '! r...
"athc:tiaa oculuT'e"
fIIb:l',.~ v rk.
p01.luilre
++
"caojotl.::dviu
objet. quelconque.
p1.ll'1.Ilec:."
w'l'
vient au. bout de
1 1 2 umaia.••
.. c:onjc:\\c ei vi t~.
2 .emaie..
.nviron
•
div.T'•• '"
l
MèlO
'''' ';T'.a:i te"
cbenill.
plante
...
.,,'
"c:atar.ac:t."
"""" y r,
P". d. C&l,l.I ••
"cicitf:"
• xtf:rieuuI
par~tlis
]'l ~")~ v (k.
ver'
"conjonctivite
c:ic:atricialh"
fA~!:I 7-tH~
pOlition la tiCe
"vu. trot:ble"
en bu
44 - DIFFICULTES D'ASSIMILATION ET LACUNES DE L'OBSERVATION
Si la cataracte semble bien caractérisée, S~
la cécité
ne pose pas de doute, wélé
correspond il des conjonctivites diverses,
mais peut être à un trachome débutant, ce qui expliquerait qu'il puisse
être il l'origine d'une "kératite". Les entités pathologiques peuvent
être d'étiologiesdiverses comme 'l:5I)<! yfk
"la conjonctivite cicatri-
cielle.
45 - OBSERVATIONS PERSOw.ŒllF.S
R~èdes relevés au cours des deux enquêtes l travers le village
~~!J.2!!..2!!-p.l!!ie! 24/6
9/7
l'affection oculaire"
1 + 2
12 remèdes pré-
"conjonctivite virale"
4 + 2 + 2
mb~ra
parés / 4 cas
y fk
"conjonctivite purulente"
..
de p."
9
tàtà f~tù
"vue troub le" 8
/
cas
"pleurs"
2
/
cas
"
,
['.ma y.k
"affec.tion oc.ulaire"
2
wé!é
"conjonctivite virale"
+
1
6 re",èdes pré-
mb:b! yik
"conjonctivi te purulente"
parés / 5 cas
blessure
"
..
)"lIma yrk
. de p.1I
9
On constate autant de cas d'affections oculaires traités
au cours des deux enquêtes. Les conjonctivites bactériennes mbora YIK
n'apparaissent pas plus fr~quemment en saison sèche, bien qu'on les
dise causées par la poussiere (saison sèche pas assez avancée au cours
de l'enquête) ou affection ne donnant pas lieu à un remède).
ta conjonctivite virale 101& 1éd' un bébé fut trai té 3 jours
de suite en saison des pluies
(4 remèdes), puis la maman vint nous de-
mander une pon:made ophtalmique car, di t-elle, "l es remèdes gbaya sont
trop dou loureUI11 •
Les 8 remèdes de tètà fùtù
"vue trouble" furent préparés par ..:ne vieille
dame de 70 ans. Ce trouble en tant que tel n'est pas rattaché aux affec-
tions oculaires. bien que l'on fasse les mêmes remèdes, il peut être dü
97.
pour les Gbaya, à des différences de pression sanguines, par exemple
10rsqu'cn a b~aucoup travaillé penché vers le sol.
Trois personnes atteintes d'affections oculaires chro-
niques vivaient au village. L'un, veuf agé, à moitié aveugle, vivait
aux crochets de ses voisins et semblait manquer d'énergie aussi bien
pour préparer à manger que des médicaments. Une autre, femme seule de
50 ans, atteinte d'une conjonctivite purulente et douloureuse, perma-
nente, se disai t atteinte de w~1 ~
(conjonctivi te) ou l' (ma y (k
,com-
pliquée par la présence de vers pè~
responsables du pus. Enfin P.
était atteint d'un larmoiement permanent, et voyait trouble. Un séjour
de 15 jours au dispensaire et les soins à domicile d'un guérisseur
Haoussa n'avaient rien arrangé. Sa maladie est inclassable pour les
Gbaya et relève de la sorcellerie. En dehors des remèdes préventifs
de
w(
"la cataracte" et de nd616
"la kératite" et quelques bains
oculaires classiques, P. s'est toujours préparé des médecines particu-
lières.
46 - THERAPEUTIQUE DE l' (ma y (k
"affections oculaires"
Remèdes communs
Les remèdes donnés pour l' (ma y (k
"affection oculaire indif-
férenciée" et pour wlSllS
"conjonctivites diverses" sont en principe sus-
ceptibles d'être employés pour toutes les affections de la catégorie.
(Jusqu'à plus ample informée, j'ai préféré séparer les remèdes de
que je n'ai jamais entendu citer pour l'rma yrk
).
Les préparations sont bien entendu administrées en bains
d'yeux, ou en instillations oculaires au moyen d'un entonnoir de feuilles.
On cherchera d'abord à rétablir la qualité principale de l'oeil
sa
couleur noire. Pour cela, on traitera le malade avec des produits noirs
?dt PhyZZantus mueZZerianus (Euph.), gb~l'~ CUssonia ar~orea (Aral.) qui
servent à teindre le linge en noir, sùnJ yàla, le seul sésame noir,
dombei!! (dans les conjonctivites diverses")qui est un poisson noir.
950
T1
La douleur sera traitée par la douleur: instillation
de sucs acides ?o{rÈ H1f"'SnclXI'dia a~ (Euph.)o et l'irritation par
les ci~atrisants kèr wèé Saumaniastzow.: li ZaC'";,,,,,,, (Lab.).
Les troubles de la vision seront combattus par les Crotalaires qui évo-
quent le fl.~. pour les Gbaya: (Notons dans l'utilisation de la gemmo-
thérapie. les jeunes pousses de Pteridium aquiZi~~ et le coeur de
iiypo:::is urœG Zata
(Ryp. ) .
Remèdes communs les plus rréq~ents d'après l'enquête
(pour toutes les entités pathologiques)
!. ?o7
PhyUantus mueZ1.BricnUS
(Euph.)
2. 7dÉr2
Elymenor:crrdia ar:ida.
(Euph.)
3. t ~ k~1I
f AZr:/uJ~a Za:::ij'1ora
(Euph. )
l sc:pium corr..utum
( ~"."
... _" . .
4. g~i z:, n1
Disso~~s r:anescens
(~!élast.. )
5. tari! zér
Hymenccardia uZmo':des
(Euph.)
Ce sont les feuilles que l'on utilise, indifféremment en décoction ?our
se laver les yeux,. Ou froi5sées pour en extraire le suc que l'on instil-
le dans les yeux.
Mode d'administration et organe utilisé.
. Bains oc~laires
------'
tar~
Anogeissus Zeior:arpus
( (;ornl: r. )
sâala
Luffa aegy tiaca
(Cucurb.)
n:,r ~ra
Bride Zia sc:Zeroneura
(Euph. )
ndi: ndÈ
Entada abfBsinica
tù 1~r
[,an tana camera
(Verb.)
de~!~!
Fteridium aquiZir.um
(Pter. )
jeunes frondes
. lE!!t i 11at i 0!!"_!!E!1!!~E!!
, ,
Annor~ se~~gaZensiB
sore
(Annllb.)
....
99.
l
,
(Aral. )
gb:lT'.=!
Cussonia arborea
(Lab. )
kor wé~e
HaumaniastMmt LiZacinum
1
•
(eaes. )
O:lm3
PiZiostigma tètmningii
(Fab. )
dotia
(d:laJ
CrotaZaria retusa
~~_r!ci~-!~lé~!
wé r kè
Hypo:r:is urceoZata
(Hypox. )
dont on uci1ise le coeur
gb[g~
Penianthus tongito tius
(Menisp. )
ngà là
(Mim. )
• ,
• l '
sunu ya a
SesCllTDUfl indi=
(Ped. )
variété
il graine noire
Associations notées
Hymenocardia acida - PiZiostigma thorrningii - PhyZZantus mudZerianus
Bride Zia sâeroneura
Entada abyssiniaa
461
-
REMEDES DE
wél ~ "conjonctivites diverses (virales, trachomateuses)"
En dehors de gbérè qui soigne également les filaires, ces
plantes semblent spécifiques de wélé "la conjonctivite".
Deux d'entre elles, gàn wélé
(dépasse / conjonctivite) et
w~r gàn wélé
mâle de la précédente, toutes deux des crota1aires, doivent leur nom à
un rapprochement entre la façon dont les feuilles poussent en désordre
et les troubles de la vision causés par la ma1adie~ L'alcool de manioc,
le sucre et le piment cambattent l'inflammation par la douleur qu'ils
provoquent, tandis que les produits noirs agissent comme pour T'rm& yfk.
Remède
le
plus fréquent d'après l'enquête
zùm bJ l
Vernonia sp.
(C4.mp • )
feuilles froissées, instillées dans les yeux au moyen d'un entonnoir de
feuilles.
./
, 00.
Organes utilisés et mode de préparation
1!!!!ll!!!f.2.!!~!!!W!8yeux au myen d'un en!onnoir de f~ill!.!
'_1
' ? '
z 1"", ngE dE
CarrrrPIiJUna ap.
( Comlll)
gàn w~l~
erotaZazoia paZuaa
(Fab.)
Jhoyap/ryUJ ap,
?dùngb<{
Na:ucl.ea la1:ifaZia
(Rub.)
gbérè
Afrarrrmwn Zati fa ZiU17l
(Zing. )
2!..!!:.:!i t!
nàà zlr li
Capsi(MII ft'uUJ8cens
(Sol. )
!!.:éc~!...!!clée
blf
Vi UJ" daniana
(Verb. )
bl; bé t~rJ
Vi te., madiensis
(Verl:>. )
2!_I!2Ü!!!!!
d~mbê~
poisson long noir
suc.re
alcool (les premières gouttes de distillation de l'alcool de lIl3.aioc)
'" b;;;' 1--;'
Pas d'association notée
462 - THERAPEUTIQUE DE
ndèlè
"kératites d'étiologies diverses"
(trachome débutant)
Ces remèdes sont préventi fs puisque ndè 1è
''kérati te",
une fois installée, est irréversible. On y a recours lorsque
wélé
"conjonctivi te virale
trachome débutant" dure plus de deux semaines t
ils sont censés faire tomber le début de "trachome - kératite".
Mode d'administration et organe utilisé
Instillation au ~yen-!!:~!!_!!!!!!!!noiE-~!...!~~lle_d!
fle~
••
, r
na~a gba
Impa1:iena irvingii r::~ ae1:ifel'a.
(Bals.)
et Inpa1:iena ni=ni(111ler.sia
écorce
----
dÈÈ
KJur,Ja anthotMca
(Mel .. )
Pas d'association notée
463 - T'l!ERAPEUTIQUE DE .. f
("cataracte")
Ce sont les latex de gbf zù bêm EUphorbia hirta (Euph.) et de
gàJ'a Moraceae sp. On suppose que ces latex doivent brûler la "catarac-
te"~ gbÉ zù b~,utilisl! pour attirer les animaux dans les pièges,
~
semble un remède d'exception (contre le paludisme, po~r accélerer l'ac-
couchement), tout comme gàJ'a
dont les feuilles pilées, en cataplasme,
servent à faire marcher plus tôt le~ enfants. Toutes deu>: poussent au
village.
Mode d'adcinistration et organe utilisé
gb{ zù b~
( EupJ..orbia hirta
(Eupn. )
l Euphorbia thyrrr:;'0 lia
, ,
gaJ'a
(Mor.)
464 - THERAPEUTIQUE DE mb5r~ yfk
II con jonc ti vi te
plJruler~te bac téri en:J.c."
En général, on se contente de laver les yeux à l'eau chp.ude
pour décoller les pau pières, ou bien on fait les décoctions citées pour
les affections oculaires.
Le bois d'un remède de la gale té séé
(Apoc.) a été utilisé en décoction
et bain pour "chasser les vers responsables du pus'" au même titre que le
suc de feuilles de tabac en instillation.
465 - THERAPEUTIQUE DE J'6pa yrk
"con jonc ti vi te cicatrici.alle"
Ce sont les remèdes communs des affections oculaires.
102.
466 - REMEDES PREPARES PAIl P.
Ce sont toutes des plantes fortement marquées symboli-
quement, dl!)
bien sûr mais aussi gàri ng;mbl
(réunion 1 sorciers)
dont on fait les sifflets pour apaiser le tonnerre et que l'on fiche
en terre pour favoriser la chasse, nàk pàrà
(trembler 1 exprès) dont
on fait les
haches et gèmkP!
(coupe 1 hache) qui pousse dans le
village à coté de gbàgbànù
(divise 1 divise 1 sol) et de gbf zù b~)
et comme lui prostré sur le sable.
gèmkpl
Caseia occidsntaZie
(Caes.)
(Amaryl. )
'k
'
.
r.a
para
91m, ng;,mbÉ
Ritahiea ducheenei
(Capp.)
<!!LE!~in~-!~_~
gbàgbà nù
Boerhavia diffusa
(Nyct.)
~!~!al
1
,
l
, . ,
sayanu gbay:>:>
Barbillons d~poisson indéterminé, recueillis
dans un entonnoir de feuilleJsur lequel on fait tomber quelques gouttes
d'eau,instillée dans l'oeil. s~yanu
:barbillon; est aussi le nom de
la coifÏe portée lors de l'initiation, c1est là encore U~ ~emède magique.
467 - THERAPEUTIQUE DE
bÔma yll<.. "la cécité"
Pour la cécité, les Ghaya possèdent un remède magique
gb6i
mll Loranthaceas ep., hémiparasite de Ximema americ= (Olac.)
dont ils se sont donnés très astucieusement les moyens de ne pas pou-
voir vérifier l'efficacité: il faut l'utiliser le jour où l'on devient
aveugle ••. et il est très difficile à trouver! Il faut en racler le
bois, le recueillir dans un entonnoir de feuilles pour en instiller le
suc dans les yeux.
468 - THERAPEUTIQUE DE
fàtà fùtù "vue trouble"
Ce sont les remèdes communs des affections oculaires,
bien que ce trouble ne soit pas considéré comme une maladie.
L v - AFFECTIONS DE L'APPABEn. AUDITIF
Il (ma zèr
"otalgies"
, ,
,
\\
\\
nE
bera 1a ta
"bourdonnements d f oreille"
,
1
ngbe zer
"surdité"
'-:-'-'.-.'.'.'.0 •.• '.'.'.'.'.'.'.'.'.'.'-'.'.'-'.'.-- .•. _
"oci tes Il
51 - NOMENCLATURE ET CROYANCES ETIOLOGIQUES
Cette catégorie exclut les otites mâm 1~ kj zèr wr
(pus 1 mis 1 dans 1 oreille 1 homme) qui ne sont pas considérées comme
des maladies. (Les mastoidites sont traitées dans les enflurea). Les
Gbaya racontent qu'il existe un maître de l'oreille dont le cérumen
serai t les excréments (jeux de mot sur sk k:i zèr
"résine ou excré-
ment de l'oreille"). Le petit homme maintient la propeté de son oreil-
le en expulsant la saleté (le cérumen) à coup de pied. Il ne laisse
entrer personne et fait la guerre aux mélipones. Il lui prend parfois
ttenvie de se promener. slil va vers l'intérieur de la tête
on ressent
t
de la douleur, vers l'extérieur, une démangeaison et l'on sommeille.
Il suffit pour le calmer de secouer son index dans le trou de l'oreille,
et il s'endort. Mais il ne faut pas croire que sa vie soit exempte de
danger: il doit s'écarter lorsqu'on soigne l'oreille, les remèdes
qui ne lui sont pas destinés pourraient le tuer. S'il meurt, on devient
sourd: ngb~ zèr
Il est en fait le maître de l'ouie.
Cette histoire ne peut pas être un principe d'explication
tout le monde sait que les sourds ont toujours du cérumen et que les
fourmis b~rls
peuvent disposer impénument un caillou dans l'oreille quand
on se penche pour écouter leurs bruissements.
52. SYMPTOMATOLOGIE
1 O~.
S\\~?'f/)tU,tO'..DG1E
,
~f~ z~
•
·'...u:.a!li ....
ri. ..... 1& t ...ri.
•
.ciotOli. 'r-bo1ique
tClur-ia D6re
"bourdonnm.nta
d'clI'.ille,"
"9b~ l~
di.im.atioD d.
Itiolo.'e Iy.bulique
ab ••n.ce ...itl'". J.
"'l.Irdit'"
l'oui.
l'oreille
~ 1! ll3 zèr .r
•
"OtLe ....
53 - OBSERVATIONS PERSONNELLES
A l'exception d'un remède de la surdité et d'un remède
de la douleur que se sont préparés deux adultes, tous les traitements
concernaient des enfants. Les 3 cas qui se sont produits en début de
saison sèche ne relevèrent que d'une seule médication. En saison des
pluies. deux enfants de la même famille furent atteints d'otite. L'un
d'eux (4 ans) n'était pourtant plus au sein. Le traitement a duré 3
et 2 jours.
54 - DIFFICULTES DE L'ASSIMILATION ET LACUhë DE L'OBSERVATION
Ces affections semblent bien caractérisées tant par leur
localisation que par leur sYQPtômes.
551- TIlERAPEUTIQUE DE l' (~zèr "otalgies"
En dehors de yer zù gué
(se tient 1 sur 1 trou de pois-
son) Ritchiea aprevaZiana (Cap~), sans doute choisie par analogie avec
le trou de l'oreille, tous les remèdes sont employés par ailleurs contre
la douleur ou pour les plaies.
106.
P~œède le plus fréquent d'après l'enquête
t ù i<Ù (
Pal'inari c=-ate Zli fa Zia
-
(Chrys. )
~~
dont on instille le suc des feuilles dans les oreilles.
Mode d'adœinistration et organe utilisé
gbàgtJa
May tenus senega Zen.sis
(Celastr.)
,
,
1 ,
yor zu gue.
Ritchiea aprevaZiana
(CaPE-)
ngà là
(Miœ. )
feui1les_fr2i!~ée~~
târà
Anogeissus Zeiacarpua
(Combr.)
• •
mu nu
Lagenaria vu Zgaria
(Cucurb .)
552 - THERAPEUTIQUE DE
ri b~rà ?~ tà sè né
"bourdonnements d'oreille"
Les bourdonnements caractéristiques de cette maladie
sont accompagnés d'une douleur très ponctuelle de courte durée.
Comme l'indique le nom
né b~rà ?a tà sènÉ (c'est 1 fourmi 1 mis 1 pier-
re 1 dedans), ces troubles sont dùs à la vengeance des fourmis
dont vous avez pertubé la colonie du pied. Elles vous attirent avec le
bruit de leur agitation "Sfki s!ki" et vous glissent un caillou d'lns
l'oreille lorsque vous vous penchez pour écouter.
On utilise coœme remède la terre rejettée à l'extérieur de la fourmil-
lière (en instillation dans l'oreille avec un peu d'eau).
553 - THERAPEUTIQUE DE
ngb' zèr "la surdi té"
Le. trois remèdes de la surdité sont des plantes à épines
courbes qui accrochent. coœœe l'indique le noœ de k2lk ?dèr
(attache 1 -)
Capparis e1)thl'Ocarpa
(Cappo). l'une d'elles !<Ok nJ k2ld
Combretum
paniauZatum (Combr.) sert de barbelé pour entourer les jardin••
Serait-ce pour eœpêcher le petit maître de l'oreille de s'échapper que
1
107.
les Gbaya clôturent ainsi symboliquement l'oreille d'un bui••on
d'épine ?_Ces plantes serviraient également i effrayer les sorciers.
d'aprls Tessman. On instille dans l'oreille le suc des racines rapées
de :
Aspa2"agus sp.
(Li!. )
~k ?dèr
Cappari s ery thro C!aJ"Po,
(Capp.)
~k nu ~rr
Cambretwn pani<::uZatwn
(Combr. )
554 - THERAPEUTIQUE DE màm ?~ ~ zèr wr
(pus dans l'oreille)
"oti tes"
Les otites semblent si fréquentes qu'elles ne sont pas
des maladies pour les Gbaya. Elles touchent surtout les enfants au sein.
Le pus résulte de la transformation d'un peu de lait. qui aurait giclé
par inadvertance dans l'oreille du nourrisson. On utilise pourtant
les remèdes des plaies.
târà
AnageissU8 ZeioC!aJ"PU8
(Combr. )
--
Pa2"inari c:urate ni fa Zia
(Chrys. )
~
• •
Zlfl3
Pa2"kia dappertoniana
(Mim. )
108.
VI -
~Il
respiratoires (toux au sens des Gbaya)
~'1
gbà k:)ll
Ir c.oqueluc.he"
gbàkà
"bronchi te"
m~r~
"grippe bénigne - coryza"
gbà mb~r~
"grippe sévère épidémique"
kbl r simoo
"tuberculose pulmonaire"
61 - NOMENCLATURE ET CROYANCES ETIOLOGIQUES
Cette catégorie est caractérisée par son symptôme prin-
cipal ~Il
ilIa toux" qui peut être également être due à une irrica-
~ion provoquée par un produit ingéré.
" I l .
l'"~
Seuls gbi!l k:il, "la coqueluche" et 1<61' slmbo "cf. tuberculose pulmo-
naire" sont des termes composés du terme de base kO 1i
"touxll •
Mais kcil ~ slmoo "cf. tuberculose pulmonaire" qui se caractérise pour-
tant par ses quintes de toux brèves et glaireuses (~Il kpÉkfm
). est
plus ~olontier5rattachée aux maladies modifiant la couleur du corps,
011 n'est pas classée.
Par le terme slmbO
"rite de purification après avoir tué un gros ani-
mal". cette enti té pathologique se réfère aux lois sociales,
elle se produit en effet lorsqu'on a négligé le rite.
Le terme gbà
signifie grand. Il associe ~Il
"toux simple" à gbà k:511
(grande / toux) "coqueluche" et mror~
"grippe bénigne - coryza" à
(grande / grippe) "épidémie de grippe". en indiquant la gra-
vité des maladies à nom composé.
Ces maladies sont duea à un venin qui s'installe dans le nez ou dans les
bronches et affecte le circuit de l'air (nez bouché au coryza dans le
rhume et la coqueluche, difficultés respiratoires pour la bronchite).
Toutes provoquent une irritation de la gorge et des douleurs de poitrine.
109.
62 - SYMPTOMATOLOGIE
~
lli:!!!
~
ReIFinticl1
Dou.hur
Voci . . .c.efl.tl
l!':èd
•
•
•
• 1. cO're_
"1:,iP'?"
"cary"."
;~~~
U'oMmU
•
r .. pirltio1'l.
poitriee
"brC:I1c..''lit.''
àilHc:i le
doulourlu.al
;::â~! l
la quiau
•
•
vem Il ~11t.
" coqueluchl"
63 - PATHOGENESE
A,.ct
Loeui"
Origine
~
ma::~
é!
De& - - - - . titI
cOl1ta,ioo
r.rllCCl.t
·'ld i7P·"
~a
(nu 1 bouillie)
"c;,tyl..a'·
;:~~
c:01'ltq.icn.
lvr.l tu.lle.'~.'!1t.
'ë rOl1ch~ tl"
(uu 1 ":J~ci 11il)
s~K.:!11
al
a . .
CC:1'I.toJogiOI1
toujoun
"c:coquel'Jch.'·
~a
p~itrin. __ventra
(nu 1 bouillie)
[1Quriuonl
; :! ,":~l"'::
veti::a
a. . _ t i t i
'i'idi:-..i.. .a
vi.illol'C'~'
.,
·'i;::'4l11Ù.
à';c:.~r.
.nf~t.
It'i Pj:tl"
64 - DIFFICULTES DE L' ASSIMILATION ET LACUNES DE L'OBSERVATION
Bien que mb;r;
au sens êthymo1ogique doive se traduire
par coryza. la fièvre qu'on y dit associée, le fait qu'il puisse y avoir
des épidêmies évoque plutôt la grippe. Ce terme doit donc englober
toutes les affections se manifestant par du coryza qui sont donc peu
différenciées.
L'assimilation da gbàldl' l coqueluche et de gbàk.à i bronchite ne pose
pas da prob 1èl11e •
..._-------------------.-.
,
110.
6S - OBSERVATIONS PERSONNELLES
Comme nous pouvions nous y attendre, les affections res-
piratoires sont courantes. plus fréquen~es en ce début de 84Sèch~,pé
riode de soudure où les gens sont fatigués par les travaux des champs.
La plupart des cas relèvent d'une seule médication.
L'analyse des cas tenaces est plus intéressante.
Notons d'abord que gbàkà
"la bronchite", semble bien
caractérisée, son diagnostic ne varie pas, les remèdes spécifiques sont
immédiatement appliqués.
Lors des traitements de quelques jours, les diagnostics
de
r (m~ g~r limaI à la gorge" et r imâ 7~m
"mal à la poitrine" alternent
avec ceux. de ~ Il
"coux" et mbor~
"grippe - coryza". Bien qu 'i 15 en-
trent dans la catégorie des r (ma "douleurs", ces maux peuvent être consi-
dérés comme annexes et traités à part.
Par contre, il fut décelé
7àmpCI "angine rouge" au cours
des maladies de 20 et 13 jours d'une vieille dame de S6 ans et d'une
adulte de 3S ans.
Il fut de même question de zé ng~È
"angine grave" au cours
de l'indisposition qui atteignit une jeune femme de 20 ans pendant 7
jours.
?àmpO%
"angine rouge virale" et zÉ ngoÈ
"angine blanche"
sont pour les Gbaya des entités pathologiques bien définies, appartenant
à la catégorie défI! m~
(enflures qui pointent pour 7àmpOl "angine
rouge" et ~a ~
ttenflures" ,pour zé ng5è
l1 ang ine
blanche" caractéri-
sées toutes deux par des boutons dans la gorge. Une seule médication spé-
cifique fut administrée chaque fois.
Il suffit que l'on détecte les symptômes d'une angine
(gorge particulièrement rouge par exemple) pour que l'on applique les
remèdes .pécifiques. Dès que les troubles cessent, on arrête le traite-
ment sans se demander si le diagnostic était faux : le traitement peut
agir en une seule prise.
66 - 11ltRAPEUTIQUE
DE 10 Il
"la tou,,"
Fondement de la thérapeutique (Remèdes communs)
Les remèdes de la toux, symptôme spécifique, peuvent être
utilisés pour toutes les entités pathologiques de la famille en dehors
de 101 r slmbà
"tuberculose pulmonaire" qui demande un rituel.
,.
La toux nécessite pour les Chaya une médication acide parfois relevée
de piment.
. ,
Les symboles culturels de cette saveur pourrait être zlma
(Hibiscus sabdariffaJ(Malv.) (condiment acide) ?dlr~ Hymenccardia
~-ida (Euph.) et d~n Landolphia (Apoc.), fruits acides consommés quo-
tidiennement en savane.
Aussi trouvons-nous toutes les plantes de la famille de zrmà
dont le
caractère COIIllIlUn est justement l'acidité ':
., ,
Zlma
nu
[ ?bàsÉktà]
O:::aZis radicosa
(Ox .)
(zrmà
de terre à petites feuilles)
, , ,
zlma nu
[ngbè?d~l~
CostuB spectabilis
(Zing. )
(z. "
Irna
de tert'e aplati t au sol)
r'J,.
~"
z maz_r: béonga
?lagiostyles sp.
(Euph. )
, ,
(Zima
de galerie fores tUre)
1~1b~è
Hibis~ l'OsttaZlatuB
(Mal".)
(langue 1 panthère en référence à la rugosité des feuilles)
•
Les Gbaya utilisent également les plantes de la famille
de ?dÉrÈ
dérÉ zér • t~ra zér (plt sp. 1 galerie forestière) : HYm2-
nocardia ulmoides (Eupb.)
- tarà
: Anogeissus leioc~ (Combr.)
et des plantes à fruits acides·: nàJ blrà kp6~ : (~ère 1 guerre 1 tous)
Garcinia cf. brevipedictaZlata (Guttif.) - d nd~ SOlarium sp.
et son
substitut - tètà SOlanum indicum (Sol.) dont les fruits mêœe sont con-
sOlllDés, ou d5n Landolphia sp. et son succédané bolom t6'
Landolphia
sp. (Apoc.) - gb'rè Afra:ra:Jmum latifoZium (Zing.) - dè100 UJl'acca togo-
ensiB (Euph.) dont on prélève lu racines. De même, kJr)à
COBtus albus
(Zing.) et bè dl~a fourmi sp. sont retenus pour leur goût .igrelet~
1
112.
Un remède particulièrement drastique : g~ bà mb~r~{panthère 1 attrape 1
-
(Vi ~.,
-
rhwne) cyphostemma sp.~m'irrita la gorge quelques heures lorsque j'eus
l'imprudence de le tester (exemple du principe des semblables).
, ,
\\
Il
Les plantes aromatiques g~~,fulcr Lantana sp. (Verb.) se rencon-
trent plutôt dans le traitement de la "grippe" et le. graminées dans
celui de la ''bronchite''.
Nous trouvons également les
feuilles sucées de ndàkpà-
rànda
Desmodium velutidinum (Fab.) - ZÛÎ Sol'indeicx sp. (Anac.)
- b(bl~
Dissotis sp. (Melast.). Ces feuilles acides sont en fait plus
spécifiques du traitement de la mauvaise haleine.
Enfin il existe une ....m.arylidaceae magique spécifique de la toux
Les feuilles constituent la matière première p~iocipale
de ces recettes. Elle. sont préparées en décoction ou malaxées dans
l'eau froide ou encore mâchées telles quelles.
Les racines et les écorces sont utilisées en décoction, brûlees puis
délayées ou bien croquées crues.
La sève, les fruits. la moëlle peuvent être consommés sans préparation.
(L'utilisation de la sève et des jeunes pousses de tùkù(
- -- Farirlari ourate l-
!i,~ora (Chrys.) pourrait relever de la gel:llllotherapie .)
Remèdes les plus fréquents d'apr's l'enquête
l. t~ k~ r
Parinari aut'c::te lli fo lia
(Chrys .)
- --
jeunes pousses
2. ?dÉrÈ
HymenorJardia ac:ida
(Euph.)
, ,
3.
gbà
zlma
Hibis=s sabdariffa
(Malv • )
,
4. go bà mb~r~
cypho8telmla { !e touzeyanum
(Vi t.)
-
ayphopetalum
5. tarà
Anoijeis8US leiocctI'pus
(Combr.)
6. tara [ zé~
Hyrœnocardia u!moüies
(Euph. )
,
7. zrma zer
PZagiostyles sp.
(Euph. )
Feuilles en
' ,
décoction per os, sauf tara
Organe utilisé et mode de préparation
per os
dt!) '-.511
(Alur.)
sàr~
Annor~ se~GaZe~~iB
(Annon. )
., ,
Q:lrM
PiZiostigma thanningii
(Caes.)
BrideZia micrantha
(Euph. )
Psorosperrrwrr febrifugum
(Ryper. )
lé?b~g?
Hibis~s rosteZZatuB
(Malv.)
brbi!)
Dissotis \\ perkinsiae
(Melast. )
t brazzaii
r ' ,
Z ma
nu
O:J:aZis radicosa
(Oxa1. )
tù lêr
Lantana carrmoa
(Verb. )
bélém té~
Lando Zphia O';lari msis
(ApoC.)
Lando Zphia oJJari fr.sis
(Apoc.)
Andropogon gayarrua
(Gram. )
?b~1
Bec:keropsis wriseta
(Gram. )
gb~rè
Afra rrtOI'T'..ml
ZatifoZium
(Zing.)
dÉcoction d'écorce de
gbatu i
extraction à froid par malax~de fe~illes de
Hibis~ congestijloZ"US
(Malv.)
Cardiosp= grandifoZium
(Sapind.)
, ,
kpe kim
d'écorces
t è
kùt u
(Mor. )
par ta22!!g! dans l'eau d! l'écorce 2!
,
..
se.ngea
SchIJartaia 1r'CdagascariensÜJ
(Ca.... )
cendres délayé!~U! l'eau de l'é~2~~~
(Vit.)
écrasé dans Ite~
b~ d1r;
fourmi sp.
nàa b1ro kPÔI)
Garci.nia cf. brevipediceHata
(Clus.)
t~nd~
SoZanum
sp.
(Sol.)
toto
SoZanum
indi=
(Sol.)
racine croquée de
dO?bO
Uapacca togoensis
(Euph. )
écorce croquée de
..5::l1--
StercuZia setigera
(Ster.)
moëlle s!:!=~!..2!
~f)à
Costus aZbus
(Zing.)
sève oue de
9~
PycncnthlJB ango Zensis
(Myrist.)
tè kùtu
(Mor.)
y;y~n9ô
Ampel.oCÜlSlJB cavicauUs
(Vi t.)
..
PZagiosty 1-es sp.
(Euph.)
ZU 1
Sol'indeia sp.
(Anse. )
ndà kpà rà ndâ
Desmodiwn ve Lutinum
(Fab. )
On combat l'irritation de la gorge par l'application de ventouses.
Associations notées
Psorospermum febl'ifugurn - Hymenocardia acida - PiLiostigma thon-
ningii
Parinal'i curateUifoUa - AnogeisslJB Zeiocarpus
Anogeissus ZeiocaPpU8 - PiUostigma thonningii - Eymenocardia acida -
G!fphos te1mIa sp.
66] - THERAPEUTIQUE DE
gbà kà
"oronchi te"
Fondement de la thérapeutique
La bronchi te a pour le. Gbaya un caractère de gravi té,
tout de suite révélé par les moyens mis en oeuvre. La plante magique
spécifique dél) gb"kâ est le remède le plus souvent relevé au cours de
leaquête épidémiologique. La proportion des racines parmi les organes
utilisés est importante.
Il faut ~ejetter le venin s'il descend dans le ventre. Pour cela, on
fait appel à des produits animaux qui provoquent des nausées par leur
aspect repoussant" (oeil de vache, souris nauséabonde).
Les fumigations de
h~tl Imperata ~~indrica (Gram.) réchauffent la
poitrine et en calment la douleur. Elle est souvent pratiquée par un
spécialiste et assortie de manipulations rituelles à l'aide du bâton
à manioc et de la calebas'ë à couper la boule. Ce rituel extrait le
mal.
Les produits bus sont choisis pour leur rapport avec la gorge : pierre
avalée par un crocodile, engoulevent, camaléon (animal craint), grami-
nées reten~pour leur chaume (certaines sont utilisées comœe paille
pour souffler dans l'eau du premier bain des nou\\·eaux-nés).
Re~èdes les plus fréquents d'après l'enquête
J. R2mèdes communs
per os
tètè
SoLœwm inài=
..
(Sol.)
g!!~
Lantana ef. rhodesiensis
(Verb. )
J. Remèdes spécifiques
écrasé~s l'ea~
oÉ~ gbà~
(A!:lar.)
!!!..~~g2!!..È.~
, .
z'.ra
Par/da cLappertoniar.a
(Mim. )
~umigation
h~tl
Imperata eyUndrica
(Gram.)
f~illes en.inhalat~
(Clus.)
Mode d'administration et organe utilisé
per os
feuilles malaxées dans l'eau froide
- -
-
zèng~
. ,.
Ri cinus e07'rrUn'Ïs
(Euph. )
oger g:>y:>
Digitaria diagcmaZis
(Gram. )
116.
yàà yl dJrJ
rLZige~a pentaphyZZa
(lIem.)
!!!...décôction "'·écorces de
tè kJi
gèmbàe
!!!...décoHion_!!Lr!'s!.!!!.!_~
t€ n gà(1à
Aaanthus l7'on tanus
(Acant. )
~
,
,
b
s:>o9:> st
Sonchus angusnesimus
(Camp.)
~
, ,
b
S:>o9:>
Sonchus af. biponnni
(COlllp. )
zèng~
Ri.einue aorrmunis
(Euph. )
sér wésl
DeS1/r)diwn adeend2na
(Fab. )
bJ kàn
Andra,pogon gayanue
(Gram.)
k~?difén
(Gram. )
h6ko
Setaria ep.
(Gram. )
tè ko6
Produits animaux (en bouillon)
Peau de python
1~fa'
-
engoulevent
queue de caméléon
oeil de vache
' 1
•
zungbe
musaralgne
?dor tàèfuùcrottin d'âne
brûlée et enduite
1
,
\\
,
t a k5 nga ndo
pie rre 1
gorge
1 crocodile
Associations notées
Andropogon gayanus - DeSflr)diwn adeendens - EI-:cinus aorrrmatis - Cyphos-
te/TJTIa sp. - Sonahus af. bipontini
Setaria sp. - Aaanthus nr:mtanus
PlZl'kia cZappe~toniana - Annona eenegaZensis - Cyphoetemma sp. - Impe-
~ata ay Zinèrica
Lantana cf. rohodeeiensis - Sonahus af. biponnni
Sonahue af. biponnni - Impel'ata cy.Zindrica
662 - MWEunQL'E DE gbàk:5i1
"la coqueluche"
Aux symptômes communs (fiêvre - toux - rhume), s'ajou-
tent ici les vomissecents considérés comme des tentatives de rejeter
le "venin" responsable de la maladie. En effet, ce "venin" localisé
dans le nez et la poitrine provoque une aggravation parfois tragique
du mal s'il descend dans le ventre.
C'est donc 1 des émétiques que l'on demandera d'aider l'enfant: Ils
••
• -'
1
.
agissent par leur odeur repoussante : mata gu~~
( -
fou~ cadavre)
OZar subscarpioidea
(Olac.) 1 l'odeur de fourmi cadavre, d3k tla
(chenille 1 mort) 1 l'odeur de mort et zùngbÉ la musaraigne,nauséabonde.
Mode d'administration et organes utilisés
per os
, "
,
gbazaanu
Aracnis hypogea
(Fab.)
,
,
~
\\
matagul'a
OZar cf. subacorpioidea
(Olac.)
• Colli!!!
de cosse d'arachide
de peau de to?do
cépha10phe bleu
• En boui llon
c3k kùà gètè
chenille de Lanrzea kerstingii
d"'k
~
t',O'
ch
·11
eOl
e rousse "
a
1
p01
,
.
zungbe
musaraigne
Crorid;.œa
(de brousse) onguiculés
663 - THERAPEUTIQUE DE mb;ro "état grippal - coryza"
Le terme mboro
en gbaya désigne à la fois la morve qui
provient,comme les pleurs, du rassemblement au niveau des orbites de
l'eau corporelle, et la maladie qui provoquera l'épaississement de cette
morve au niveau des sinus. Ces troubles rhynopharyngés et la fièvre qui
les accompagne caractérisent, pour eux, la maladie.
Les remèdes spécifiques sOBt donc adaptés 1 l'administration par voie
•
nasale; ce sont des instillations dans les narines de sucs d'écorce
pilés o~ de feuilles froisséea. Ces organes seœblent bien choisis pour
leur propriétés aromatiques :k!lu Syaygium guineBnS8 (Myrt.) ••• pro-
duits mentholés, mais surtout irritantes: mbfro
MUauna poggei (Fab.)
plante de la famille de ndÈndÈ z~r • ngbà zàfl
(tape le linge 1 éternuer)
Entada sp. (Him.)
La propriété aromatique est, pour les Gbaya, la marque d'une action
•
fébrifuge et décontracturante, le parfum pénètre par les voies respi-
ratoires jusqu'a l'organe de thermorégulation.
L'utilisation du tabac est courante dans les affections du nez (abcès ••• ).
Ici encore
1buru CiSSU8 quadranguZaris (Vit.) est employé pour son
pouvoir magique.
Remèdes les plus fréquents d'après l'enquête
A. Remèdes communs
1. fù I~r
Lantana eamara
(Verb. )
2. gÉ bà mb;r:,
Cyphostemna rletauaeyanum
(Vi t.)
l"'!IPhopetaZum
.-
3. g~t
Lantana cf. rhodesiensis
(Verb. )
On utilise les feuilles en décoction bue.
B. Remèdes spécifiques
Instillations nasales de feuilles froissées de
1. tom~t~ = z~zé
SoZcurum lyeopersieum
(Sol. )
2. t) t ~rg
Ci trus timon
(Rut. )
3. bùfùdùà
Ageratum corryaoides
(Comp. )
4. mbfro
Mucuna poggei var occidentatis
(Fab.)
Mode d'administration et organe utilisé
Per oS
~~~cti~~~euillesde
"
mIl
--
Ximenia Q!J1sricana
(Olac.)
~i!!!e de manioc de décoction de!-!eui!les de
tl XjW
[ AZchol'?l8a l=i fiora
(Euph. )
! Sapium cornutum
\\1
-
~.
(Verb.)
• Ingestion de prod~. di!!!!
.., b" kC\\
alcool ou eau de Cologne
....
l ' ,
liniment "Sloan"
rQ. ",a" DUI
,
"
dà~ pis l
"Drasein" comprimé i base d' acétyl salycilique
matalamtu
"Robb" pommade mentholée
bonbon "'hl:.;; délayés dans l'eau
1
natron
c::~ yà:)Q.' ( ...ru\\'" o1.~bc>..c\\)
• ~in! ou_!!P~lli2!!!
~..
"
ya 1ZEE
Oc imum gratissimum
(Lab. )
fû)~r
Lantana aGl'lara
(Verb.)
gbàbll
Vite::: grar.difoZia
--
(Verb. )
de feuilles oilées et écrasées dans l'eau de
--------------------------------------------
bùfùdùà
Ageratwn aonyzoides
(Comp.)
mll
Ximenia ameriaana
(Olac.)
~-
~~_2!2~~~!_diY!!!
,
L
\\
'7'
mb::>ra Y' gE da
eau de rouissage du manioc
. !~!!!!i2.!!!
, "
(Anac. )
ma ngaro
Mangifera indiaa
(Cl us. )
làngé
tè tllk zér
Symphonia globulifera
y~kl
(lo\\im. )
Amb lygonDaa:rpus o;ndor,gensi 8
pour les états grippaux graves des vieillards
ndÈndè
Entadc. abY8siniaa
(Mim. )
"
, l
yaab.r
cf. Mil:1'Oglo88a cœ.data
(Camp.)
ndààkà
Nicotiana tabacum
(Sol.)
7bûrû
Ci88U8 quaà:toangulari8
(Vit.)
~:!S2~e pil!!
(Myrt. )
120.
Associations notées
Per os
EIymenocardia acida - LandoZp1n.a. sp. - Ximenia americana
Iantœla camara -
En bain
Symphania gZobuZifera - Iantana camara
Vite:>: grandifoZia - E/y7œllOcardia acida - Sy"tJhania gZobuZifera
Sapitl171 cornutum
• Sy"tJhania gZobuZifera - Entada abyssinica
663 - TIlERAPEUTlQUE DE gbi\\ m~d "grippe sévère épidémique"
Les épidémies se déclarent d'ordinaire au mQment où les
feuilles commencent à sécher (en décembre>, elles peuvent être fatales
aux vieillards et aux petits enfants. Aussi les villageois se lèvent--
ils un matin pour marcher sur la route avec leur sagaie en jet tant la
liane mbrro
pour conjurer l'épidémie. Les remèdes individuels sont ceux
de mb~r~
HIa grippell •
67 - MEDECINE VETERINAIRE
"jettage
nasal des chiens"
Jeunes feuilles recueillies dans un entonnoir de feuilles
au moyen duquel l'on instille le suc dans la gueule et la truffe
du chien.
Burkea africana
(Caes .)
wM b~ndù
t 21 •
L VII - LES AFFECTIONS DE LA BOUOIE
"carie dentaire"
_.. _.. _.. _.. _.. _.. _.. .. _.. _.. _.. _.. _.. _.. _.. _.. _.. - .. _.. ..
~
~
, ,
t
rima Il n
"mal de dent"
kà~nùmédrM
-
"mauvaise haleine"
Les caries dentaires sont causées par un "ver"
d~k Iltn
qui ronge les dents, il peut creuser jusqu'à la gencive, faire saigner,
voire tuer. Il s'attrape en empruntant une brosse à dent ou les herbes
froissées qui en faisaient autrefois office.
Ces entités pathologiques ne posent pas de problèmes d'as-
similation. Les caries semblent dues à l'action d'un ver
qui ronge la dent.
62 - OBSERVATIONS PERSONNELLES
Nous retrouvons ici l'utilisation unique du remède pour les
caries, qui est sensé tuer le ver en une fois, on soigne ensuite les maux
de dent (3 cas). On administra autant de remèdes des caries aux enfants
(4 cas dont 3 avaient moins de 3 ans) qu'aux adultes (4 cas). Sur 21 cas
de maux de dents, 4 concernaient de très jeunes enfants dont les dents
perçaient.
631 - THERAPEUTIQUE DE r r~ Il rn
"maux de dents"
Certaines plantes sont utilisées pour l'effet anesthésiant
qu'apporte la douleur plus forte qu'elles provoquent
z r~ .:.
OItJaZis radicosa
(Ox. )
plante acide, et
na6ng~ nù
SpiZanthes acmeZZa
(Camp. )
sè?dè
BiIÙmll piZosa
(Camp.)
qui, dit-on, agissent sur les dents comme le piment.
l2.
Les plantes acides ?dlrÈ
Rymenocardia aaida (Euph.) agissent sans doute
de la même façon.
Le sel et les feuilles de 50lanum sont employés chez les nourrissons.
Remèdes les plus fréquents d'après l'enquête
sel végétal frotté sur les gencives
SoZanum sp.
(Sol. )
on frotte les feuilles écrasées sur les dents.
Mode d'administration et organe utilisé
t2>là
(Mim. )
k)ng;, vale
AZchomea cordifoZia
(Euph. )
ndéngà
BerZinia grandif10ra
(Caes.)
pl
Ek.erbergia senegaZensis
(Mel. )
k& 1<5
Fiaus capensis
(Mor.)
tara zér
Eymenocarèia ul.n:of:des
(Euph. )
d~~
Khaya anthotheca
(Mel. )
mangaro
Mangifera indica
(Anac.)
zlnà
Parkia cZappertoniana
(Mim.)
gb;, 1;5tà
Pterocc:rpus Zuaens
(Fab.)
kèngèrè gbàkua
Terminalia Z=if1ora
(Combr.)
f!!...É.!!ui .!.le!~ddi !io!}né!!!_de sel)
fù IÉr
LaJ'Itana camerfla
(Verb. )
zul
Sorindeia sp.
(Anae.)
kùkSi
BriZlantaesia patuZa
(Acant. )
k)ng;, va 1e
A!chornea cordifolia
(Eupn. )
b fb 1~
Dissons perkinsias
(Melast.)
-------------------_..
123.
lfymenocaràia acida
(Euph. )
SpiZantMIJ atmelZa
(COIIlp. )
zr~ nù
CctaZiIJ ratiicoBa
(Ox.)
!.!!..!~gl~.!.-!L!!s fleurs de
so?do
Bid.ens pi loBa
(Comp. )
Associations notées
sel - SoZanum BP.
sel - Lantana cama;ra
SoLanum sp. - Hymenocardia acida
632 - TIlERAPEUTIQUE DE OJk ,,1n
"caries dentaires"
On n'utilise pas pour les caries dentaires tous les remèdes
des maux de dents précédemment énumérés.
Le ver
responsable de la carie est tué et extrait à la suite de l'in-
gestion de fumée de fruits de nàànd'o SoLanum cf. dasyphyLLum (Sol.) et
de piment brulé. On se met pour cela sous un linge, on pose les fruits
sur une houe chauffée au rouge. Le ver,
se retrouve (on me l'a montré)
parmi les morceaux de Solanum recroquevillés à la chaleur.
Remède le plus fréquent d'après l'enquête
t;nd~
SoZanum sp.
(Sol. )
on frotte les feuilles écrasées sur les dents
Mode d'administration et organe utilisé
avec la décoction de feuilles de
-
-----
- -
ldOI) dèrè
Sori:ndeia juglandifoUa
(Anae)
~'élliS~~
k<Jlr/.
Burluza afri,=
(Caes.)
m&ngoro
Mangifera indica
(Anae. )
III
124.
do?bà
U~oa togoens1.s
(Euph.)
• Fumi &!Ü~!!
Cc:pr..= jrute8cena
(Sol. )
SoZ=um cf. dasyphyHW1I
(Sol. )
Q3~ch!-~gal~~ :., feui!le, de
,
L
'
r.conge nu
Q!!..~~~~!;!E....les ien ts
du sel brûlé
de l'urine ?(nl
de la crotte de chal:":e-souris brûlée
bé slf
AssociE.:i...:n nctée
Capsicum f1'".lte3~eu - SoZc:r.um cf. dasyphyHum
\\ . , , r'
633 - TIlERAPEUTIQUE :~ ka "2 nu m~ d na
"la mauvaise haleine"
ilIa bouche pâteuse"
•
Ce sont jes produits acides et/ou parfumés.
Re=èdes :e plus fréquent d'après l'enquête
:;<ÔS1?r iium veZ".tinum
(Fab.)
cSn
randc :phia sp.
(Apoc.)
On cueille les feuil:.; du premier que l'on pile avec les fruits de
Landotphia. On ajoute ju sel et du piment et on suce.
Moc!e d' ~:.::ninis:ration et organe utilisé
çbérè
.4j"rcroorum tatifotium
(Zing. )
brbl~
Asac7is perkinsiae
(Melast.)
?dù ngb.f
.'ic::Aat-::::lS latifoZia
(Rub. )
1:5.
zf.,i nù [?bèsÉkÉ~J
O:ralia l'adicoaa
COx.)
IAAw~~ nù
Striga ariati.ca
CScroph.)
wM bùndù
--
du fe!!ill~!!~!!r"'!!i!!~~_fr~~!sé~!_!!!Ll~!q~~!le!-2!!_!-f!it_~~ul~
~_!!..sè:::~-.!!~
Cost:ua aU7us
(Zing. )
PLagio8tyLe8 8p.
(Euph. )
1
• •
be 511
.-
IIYctBl'ia aethiopi=s Dob8on
Associations notées
Di88on8 perkinsiae - Desrrr:Jdillm veLunnum - Aframomwn ZatifoZiul1'l
l:~.
VIII -
rlfrM zà l}
"Affections abdominales" "maux de ventre" (au sens gbaya)
s~ !'L yl
"diarrhée"
s~ n~ toI<.
"diarrhée sanglante"
sasamodE
"syndrome cholériforme"
lba1bazàl) (zU t!lnd!l)
"colite de putréfaction"
lill) 16 hàkÙrù
du N.N.) "colite de fermentation"
hÉrâ zà')
Il
météorisme constipation"
gbÉ~ yfl<. 1dÈdÈ
"gastrite"
t~na
"coliques ascaridiennes"
fIé gbolo
"verminose grave - ankylostomose -
anguilullose"
bà t~ f!lr!l
"splenomegalie - paludisme chronique
d'enfants et d'adultes"
, ,
gbà1bùà
g" r"
"paludisme des jeunes enfants à mani-
festations essentiellement digestives"
_0" _ , . _ •• _ •• _ •• _
' . _ •• _ . , _
•• _ •• _ . , _ •• - , . _•. _ •• _
•• - " - , . _ . - _ •• _
•• -
•• _
•• _
•• _
•• _
•• _ . , _ . ' - " .
"colique bruyante"
81 - NOHENCLATURE "ET FONDE:ŒNT DE LA THERAPEUTIQUE
.. Par le terme zàl) , les Gbaya désignent tout l'abdomen,
,
donc ~Ima zal)
(souffrance 1 ventre) pourrait se traduire tout bonne-
ment "mal de ventre" avec l'imprécision Que ce diagnostic comporte en
français.
Le paludisme des très jeunes enfants se manifeste surtout
en zone tropicale/et chez les enfants non traité~par des phénomènes di-
gestifs, la splenomégalie n'est pas constante chez les enfants de moins
de 3 ans. Il est donc logique que les Gbaya retiennent cet aspect du
paludisme des très jeunes enfants : gœ?bùà
désigne en effet la cou-
leur des selles.
bà t& f!lro
(prend 1 trompe 1 éléphant) paludisme des adultes caracté-
1~7.
risé par l'apparition d'une chose dure au côté droit (la tro~e de
l'éléphant 1 splénomégalie) survient parfois chez l'enfant, son pronos-
tic sera- moins sévère.
La "chose dure",élément exogène, n'est pas rattaché à la rate, rappe-
lons que cet organe sert d'indicateur de la faim.
L'entité pathologique
hlr~ Zlll) (lié 1 ventre) "météo-
risme - constipation -voire asei te" ré sul te soi t d'un empoi sonnement 1
auto intoxication dans le stade final des maladies à venin comme la
rougeole, soit d'un acte criminel en faisant ingérer certaines limaces
ou le sillon anal
de l'oryctéropte (O), soit d'une perturbation du
cycle de l'eau, si dans la maladie ?àmpQI
"angine virale", l'eau et
le sang viennent à se mêler dans le ventre.
En dehors de gbl~ y(k ?dÈdÈ
(chauffe 1 épigastre)
"brûlures d'estomac" "gastri tes", toutes les perturba tians affectent
le tractus intestinal, ralentissement, diarrhées ou flatulences. La
couleur des selles est également importante dans le paludisme et l'an-
kylos tomDse.
Les coliques bruyantes
n~( ne sont pas une maladie, elles sont aSsez
fréquentes car les villageois consocoent la viande faisandée.
Enfin,les affections de l'appareil uro-génital se ratta-
chent à la catégorie {on dira toujours f1 (ma Ûll)
"souffrance du ventre")
mais forment un sous-ensemble que certains informateurs préfèrent traiter
à part comme "maladies du bas-ventre".
Nous les examinerons plus loin.
(0) o~y~he~opus afer (Pallas) Tubulidenté.
128.
82 - SYMPTOMATOLOGIE
Selle.
i.ul.Ji t!.ri Slements
!I:;l'e(.~
1'>5.10.;
Vf'ntre
s,j r,è y1
crb liquid••
"diarrhée"
~ nit tik.
I . .&lant. .
"di .. rrhées san-
staat.,"
~s.all'Od(
erh liquid••
pu dt appétit
en 2 j.
llyndrêwc c=.holé-
claires puis
rifonae"
-.>IIIbr••
7c.a7tA ÛJI)
flatulenc.e
"colite de
Dausi.bond.
putréfaction"
Z.!.I) 7~ l'OkÙl'''ù
coliqu. .
gonfU
,"colite de Cc.r-
inodona
:ment~tion"
h!r~ 1~1)
@:onflf c o _
+
. "lDétlorislH
celui d'une
constipation"
f eIIDe anc.ei n te
gtll)i yrk ïdÈClÈ
brûlures d' ••-
"gascTi te"
tOlllac
t;rJ
au nombri 1,.il se
on ne ta.l.n8e
touc.be les enfanta
"c\\,lliqlles alca-
rouler par terre
pn
ridienne."
tr? ~b~l~
au numhril, dou-
+
diurble 0\\1
+ souvent
"venanos •• grIve.
l~ur qui Tœmonte
constipation
l u enfants
,AnKylostObel - an-
.eUIU .. roug....
gui lluloae
t.à t è taro
31,1
cûté droit
cOMtipatioD
il exi ate ,,:ne
+
"5plen~galie -
••11•• "rouse."
"chose dure"
paludisme ch~onique
gbà 7lJÙà
+
·"Pal\\,\\di. . . de. jeun••
eofanc. 1 m.nifesta-
tioQ.l . . . c.ncieUeeent
digestives"
83 - PAnJOGEl>-rSE
Contag i on
s~ nè v~
"dt.lrrt'llip"
'l:i l'1è !;",
"di ... rhtle. !'I.1n-
ll.uÎnl"lt'IHIl!!I"
So2I"t:'O"
•
"svnl.lr("'l!!W
cl~~'l~rif,·r't"'l!"
?~!7t:.a :;f'}
peti.t ne.ri.
"col i te de
qui lIiaote
!'ut.t-f ..("ti"n"
zd'"\\ 15 '>ok'~rù
"çoli te de fcr-
_nltloti"!1"
''(d '-:41
venin d.s . . t~i ...
"('"llll'ltipllltion"
ou po.i.."n
··'"\\éu'l,)ri..lII1le"
9t-i,..,â. ., rk 'ct~j~
"l{.utrite"
dr..:
,.<::J 1i quo!' .1'(:"-
rldi~nn.,a··
.10 io;!5
'Par le. yeux
..... t':"1tôin05cS
sr.!".,
anKylo.tomosc. an-
,"ui llullJ5.o!"
t~ !ê t~d
"chos. dure"
".plénolllég81 li!'''
"Pillurii.1I'C chr,'niqur
g:.i'hù;
en _"n••• nt
.. ~ .il1udislM' d... jeune.
~UI:.ucC'\\Ip de 1IU.1
~11~ant.l ~ ~.nife.t...
tiOM .. !:It·'lti~lle~nt
diiutÎ.\\les"
130.
84 - DIFFICULTES DE
L' ASSIKII..ATION ET LACUNES DE L'OBSERVATION
La plupart de ces affections abdominales se manifestent par des
troubles du transit. y compris le paludisme qui, chez les jeunes
enfants, dans les zones d'endémie. a des manifestions essentielle-
ment digestives. La trompe d'éléphant. quant à elle, évoque sans
conteste l'hépatosplénomégalie. Les colites de putréfaction ne sont
pas dues tout simplement à la viande faisandée comme le pensent les
Gbaya. tânâ
rappellerait les coliques ascaridiennes. fia gb~l~
les verminoses graves. mais nous Aurions besoin d'analyse parasito-
logiques pour l'affirmer.
85 - OBSERVATIONS PERSONNELLES
Je traiterai à part les maladies Se manifestant par des
selles "roug.. s" (hépatosplénomégalie).
J'ai relevé plus de remèdes au début de la saison sèche qu'en saison des
pluies. particulièrement plus de maux de ventre indifférenciés et plus
de colite constipation.
gastrites ( 3 en saison des pluies et 4 en sai-
son sèche.
maux de ventres (1 en saison des pluies et 9
en saison sèche. Il s'agit d'adultes)
,
. ,
• s~ ne Y'
diarrhées (2 adultes et 2 enfants en saison des
pluies ; 3 adultes et 2 enfants en saison sèche)
· ?~?bâ zà~
colite de putréfaction (9 adultes et 1 enfant
en saison des pluies
5 adultes en saison sèche)
· hàkùrù zàf)
colite de fermentation ( 1 adulte en saison des
pluies. et 3 enfants en saison sèche).
1JI.
~!!!~!-!!~2ki!~_~~~~r!_~ications
Les si n~ t;k diarrhées sanguinolentes, fureDt traitées trois jours
de suite;- Dans les autres cas, i l semble que les diagnostics 4!voluent
toujours dans le sens: diarrhées ou colites de putr4!faction --.
rr~ zà; maux de ventre, qui semble moins grave, ou bien dans le
sens diarrhée ~
colites de fermentation (peut-être sous l'effet
des remèdes).
4 cas relevèrent de plus de deux médications.
Je n'ai noté qu'un seule"s de "paludisme infantile" en saison des pluies
le bébé fut traité la fois.
Par ce~tre, 6 cas, totalisant 17 traitements, ont été rencontrés au début
de la saison sèche. Un des bébés est mort. Il semble que bà té f;r;
soit
diagnostiqué chez les enfants dans les cas les plus bénins.
Les remèdes ne se répètent jamais. On essaye de trouver la plante effi-
cace.
8'1- TIlERAPEUTIQUE DE
rr~ zàl') "affections de l'appareil digestif"
Dans les affections de l'appareil digestif, les re~èdes
sont bien sûr le plus souvent administrés par la bouche. On pratique
plus rarement les lavements ou les instillations anales, les massages
ou les fumigations au siège de la douleur.
Parmi les remèdes employés dans toutes les affections de la catégorie,
nous trouvons quatre plantes cultivées au village: gàra (Mor. sp.),
gàr6 Jatropha C'la'cas (Euph.), g;mkp! CasBia oacidsntaZis (Caes.),
et toujours f~l€r Lantana camara (Verb.).
Les remèdes communs parraissent être choisis pour l'un ou plusieurs des
trois qualités suivantes :
-. le noir: couleur de la décoction de Fagara (Rut.)et de Parinari (Chrys.)
de la tige de tè dèè Mostuea (Log.) (appelée ainsi parce que sa tige a la
couleur sombre de la termite dèè ). Il s'agit peut être de combattre la
modificatien de la teinte des selles dans la diarrhée et le paludisme.
l'amer: goût des racines de CassiG (CalS.) et de
Fagara ~t.).
la propri4!té de faire mûrir, fermenter, caa de Nauctea (Rub.) et de
i32.
Jatropha (Euph.). Les feuilles de Jatrophaservent a envelopper les
bananes pour les faire mûrir et le se"ond l10III de TTatropha
zèngâ mbùsà
-
.
se rêfêre a l'usage que les Haoussas
.
(mbusa ) font des feuilles pour
faire fermenter le taba". Ces plantes agiront de même sur un ventre
trop dur •
•
•
' d '
)
°
Quant a rdk Zd~ z~m",re (liane 1 ventre 1 guib '/ ,( )
l'usage lui est indiqué par sa ressemblan"e ave" les intestins du bo-
viné.
Remède,
le
plus ren"ontré
au "ours de l'enquête épidémio-
logique.
?dùng~
NaucZea ZatifoUa
(Rub. )
On boit la dé"o"tion de la ra"ine
Mode d'administration et organe utilisé
Per os
gàr6
Jatropha ClU'oas
(Euph.)
tùl €r
Lantana oamara
(Verb. )
gàrâ
(Mor. )
z; Il ~n
,. \\, ,
su 1ana
sàrè
Annona senegaZensis
(Ann. )
g!>mkpl
Cassia ocoidentaZis
(Caes.)
tè dèè
Most:uea bl'WlOn'is
(Log.)
tù kù (
- --
Pazoinari curateUifoZia
(Chrys. )
d'éc2rce de
ngàm nJ
Fagara '/.eprieta'ii
(Rut.)
(la dé"o"tion prend la "ouleur du "afé)
ndià
NaucZea
cf. uanderguchtii
(Rub. )
de natron
\\
"
to~ y~~
de su"re
(0) -noageZaphua srnphus
(Pallas) Bovinés
133.
de fèuilles ~alaxées dans l'eau froide
--
- - - - - - - - - - - - - - -
PauZZinia pinnata
(Sap. )
(Mor. )
sayumba
écrasée dans l'eau
Associations notêes
• Sucre et Lantana car./l:I'a
862 - THERAPEUTIQUE DE
s~ n~ yl
(senes/c'est/eau )"diarrhées"
Rappelons que, dans la conception gbaya de la fonction di-
gestive, l'eau nutritive est extraite du bol alimentaire au niveau de la
deuxiè~e poche de l'estomac et que c'est une sorte de pâte qui s'écoule
dans l'intestin grèle.
Sous l'effet de la maladie, cette pâte se séparerait en deux phases
(solide - liquide), un peu cormne "tourne" une bouillie de manioc. Il
est donc logique de faire ingérer des bouillies ou du mucilage (feuilles
de patate douce, Eibi3~~S) pour rétablir l'équilibre.
Le charbon de bois pilé agit symboliquement en opposant le feu, le sec,
à l'eau, c'est également le cas de ?dérÈ
Hymenocardia acida (Euph.) et
l'
. . . . . . .
"
• .
de Kongoro gbàkua Tez=naha Z,:::r:ifZora, considérés co:nme des arbres secs.
Plu5 concrètement, il oppose sa couleur à la décoloration des selles.
C'est ce que font aussi les fruits de SoZanaceae (amers par ailleurs),et
dàrÈ Acacia ataxacantha (Mim.),par la teinte noire de la décoction de
feuilles
Remèdes les plus fréquents d'après l'enquête
1. ?CÉrÈ
H!f"'€nocardia
acida
(Euph.)
l'écorce est raclée, malaxée dans de l'eau que l'on boit
2. r~k za~ zàmbÉrl
PauZZinia pinnata
(Sap. )
Décoction des feuilles bue
13':' •
gbàrààdù~
Leaa guineeTls:ia.
(Leu.)
3. ,,5 1I\\~ "ridy~
lIibi:sC'tUI Bp.
(Malv. )
, ,
za~a
AoaZypha ornata
(Euph.)
racines en décoction bues
Mode d'administration et organe utilisé
Fer os
gb~rè
Aframomwn ZatifoZium
(Zing. )
gb:i,,:i
Cussonia arbo!'ea
(Aral.)
Eriosema psoraZeoides
(Fab. )
gb{ zù b~
Euphorbia hi'l'ta
(Euph. )
dà~ ~Iè
Ipomea batatas
(Conv.)
fùru pàyà
[zànJ
Markhania torœn tosa
(Bign.)
kàngèrà gbà kÛa
TernrinaUa Zazijlora
(Combr.)
ngàsè~ kèra
v·e'l'TlOma gZaberrirro:z
(Comp. )
s~k z~È:
(Comp. )
b~ "àk
m~l ~nl
dàrÈ:
Aoaaia at=antha
(Mim. )
idk nu k2>d
(Combr.)
C077lb'l'etwn paniC!t,zatum
. Eco~_!2~l~!J...~!-~~!!~
târà
AnogeÎ.ssus Zeiooarpus
(CoClbr.)
MÈ: r<JÈ:
Entada abyssinioa
(Mim. )
kè 1u
Syzygium guineeTlBe
(Myrt. )
• K!!!its...J2ilé!J.~~lI'ê,,"!
7bÉ7bÉ s~é
So Zanum nigz-um
(Sol.)
s~É ng~g6
SoZanum sp.
(50 l.)
On confectionne des bouillies à partir de la décoction des feuilles de
fùl€r
Lantana oamal'a
(Verb. )
la racine raclée de
nàà ?:J i
--
(Apoc.)
135.
,.", '
1('1/ l'a. ,-."
OU de farine de blé, qui est un produit acheté, donc rare.
r-.! 1
.....
Les Ghaya utilisent également du charbon de bois
~I wee
pilé et
mélangé 1 de l'eau.
Associations notées
SoZanum nignJII - SoZanum SPI
Leea guineensis
HibisC!U8 sp. - AC'aZypha ol"'lata
E~ho"!'bia hirta
TerminaZia Za--i.j7.ora - Cussonia arborea - llYmenJ:J-
C'ardia aC'ida.
863 - T"rlERAPEU'I'IQUE DE sasamJde
"syndrome ~holériformelt
Cette maladie récente porte un nom Sango (langue véhi-
culaire en R.C.A.), elle n'a jamais touché le village. Il semble
qu'il y ait eu plusieurs épidé~es à Carnot, sur les placers diamanti-
férés où les jeunes du village vont parfois gagner l'argent nécessaire
à leur mariaga.
Les remèdes sont les mêmes que pour la diarrhée
un donne beaucoup de
charbon de boi s.
On fait boire un extrait de feuilles malaxées dans l'eau de gèrà
Ceiba pentendra (Bomb.).
Le kapokier, arbre solide et imposant, symbolise la force pour les Gbaya~
On l'administre pour lutter contre les menaces d'avortement, pour forti-
fier les nourrissons( en aspersion) et dans les cas d'asthénie profonde
comme ici. C'est en outre la demeure du dieu créateur : gba5~
~
864 - THERAPEUTIQUE DE s§ ri t;,k
"diarrhées sanguinolentes"
( selles/c'est/sang)
Les Ghaya disent que les "vers" en sont responsablas. On
boit plus spécifiquement les extraits de plantes retenues pour leur ana-
logie avec la couleur rouge du sang: décoction du bois rouge de kùi
CaZonC'oba weÙJÏtaC'hii (Flac:.), des racines de v~ng~la
AderwZiC'hos parri-
C'UZatus (1 ah.,) dont les feuilles sont employées pour teindre les tissus.
décoction couleur de café de natron et de racine de goàgD8
May tenus
136.
SenegaZensis (Celastr.) dont les jeunes pousses et les fruits à arille
soot rouges.
2n beÜ_le !_!!gai!!~eui 11 e!..!E!L~ée!.A!!l!..!.~~~~
fùr~ pàyà i ~ z~~ zèà Spathodea "CU'FCUluZata
(Bign.)
choisie comme plante ornementale dans toute la zone tropicale pour ses
magnifiques fleurs carmines
et de
kùndavà 6
Abrus(pre"atorius
(Fab.)
y
"anes"ena
également connue pour ses graines rouges et noirs, très toxiques, que
les féticheurs utilisent pour jeter des sorts (d'après Vergiat, 1970).
865 - THERAPEUTIQUE DE 7b~7bâ zà'l"colites de putréfaction" "toxi infection par
des aliments avariés Il
D'après la ?athogénèse gbaya, les "colites de putréfaction"
'1bâ"iba zà~
("glouglou"
/ ventre) pourraient être occasionnées par les
gesticulations de l'ascaris dans l'estomac, mais on les impute plus gé-
néralement à la consommation de produits avariés (viande faisandée .•. ).
L'agent pathogène agirait sur les aliments de la même façon que le fer-
ment fait bouillonner le moût dans la préparation de l'alcool de manioc.
De fait, tous les remèdes sont ingérés. Ce sont des plantes aromatiques
pour la plupart (qui neutralisent peut-être l'odeur nauséabonde des fla-
tulences).
Remèdes les plus rencontrés au cours de l'enquête
Ils ont tous été rencontrés deux fois At administrés per os.
ti l'Èr/:
AHium "spa
(Li1. )
g;mkpl
Cassia o"cidentaZis
(Caes.)
cl.
'
,
gba' kù'1
N."Ingoro
a
TsrminaZia Zc:dfiora
(Combr.)
zùmbûi
Vsrnonia sp.
(Comp.)
Mode d'administration et organe utilisé
Tous les remèdes sont administrés per os.
1) 7.
• Décoction des feuilles de
='-=-"=.::=-,-----
J!JJaIJ
(Mel.)
a antl-.o the"a
dont on utilise les jeunes pousses
Vemania ar.ygdaZina
(Camp. )
AZbizia gZaberrima
(lÜlD. )
gùp
C1'ossoptery= febrif'4a
(Rub. )
sÉÉmbÉ
Ocimum basiZiaum
(Lab .)
~cérati~~..l~!!il!~!de
k~7Gafon [t èJ
CZerodendr'.q,l sp.
(Verb .)
· Qéc~ ti~!!.:!~!'s~
(Euph. )
ErideZia saZeroneW'a
(Flac. )
kù 1
CaZonaoba we ZU"; tsahii
· ;~E~it~~~E~~~!2ot!=_g!~!_!:~~
zl nà
.
Parkia aZappertoniana
(Mim. )
"
l'an ngaya
(Très 3IIIer)
Cardiospermum grandi fZ.orum
(Sapinel.)
w~ r k:5 k2> ndà
C':ipl-.cs te= af!. ornat'.mr
(Vi t. )
7b~ 1 ndo!)
Nonàia whitei
(Asc. )
Phaeoneuron èi"eZZc:ndroides
(Mélast. )
AZZium capa.
(Li l.)
Associations notées
Cassia occidentaZis - MOstuea brunonie
NaucZea ZatifoZia
-
"
"
"enterin!s èes ncuFt'issons"
Lorsque les nouveaux-nés pleurent beaucoup, qu'ils ont
des coliques, on prépare une décoction de racines de
t~nd~
SoZanum sp.
(Sol.)
avec laquelle on lave l'enfant et dont on s'efforce de lui faire sucer
118.
quelques gouttes.
867 - THERAPEUTIQUE DE ?S ookùrù zà~
"colites de fermentation"
"constipation"
La constipation est due pour les Gbaya à l'effet de l'agent
pathogène indéterminé mais spécifique de la maladie qui, agissant au ni-
veau du gros intestin, augmente le durcissement de la pâte alimentaire et
provoque la formation d'un bouchon.
Cet agent pathogène peut être le venin dans les cas d'intoxication et dans
un certain nombre dl affections comme la rougeole, l'angine virale4
Lorsqu'on on consomme de la viande pendant la rougeole,
le venin de la maladie se concentre dans le ventre, provoque des colites,
la constipation. le météorisme puis la mort. Le traitement consistera donc
à ramollir les feces par l'administration de laxatifs en lavement ou per
os.
kpurpÉtÉk
(chasse 1 bruit) tire son nom de l'usage thérapeutique~
Remèdes les plus rencontrés au cours de l'enquête
1. tùtù
Asparogus llage Hcrris
(Lil. )
2. tè doè
Mos"tUea.
brunonis
(Log.)
racines en décoction administrées per os
Mode d'administration et organe utilisé
Per os
Q~S2SEi~de!-!~ui!!~_~
SI rmà
Chryscmthe Hum amel'icanum
(Comp.)
~rai t~es f~il~~_~srasée5 d!!!L!':'~~
ké?d~f6n
Cle~odendrum sp.
(Verb. )
zûkû
Er-ythroooca
a. Fr..c a. na
(Euph. )
kpurpbÉk
Décoction des fleurs ~~
gbàrààdùà
Le~a [jUineensÛJ
(Leea. )
gbàkJa
Terminalia gra:w::escens
(Combr.)
Décoction d'écorce
- - - - - - - - -
nàil ta ~ngà
Car. thillM vencsWll
(Rub. )
, , . .
pum t: u f::> r:l
Dombeya cf. buettnsri
(Sterc.)
li 1Û
SyzygillM guineenee
(Myrt. )
yàà b1ri
cf. MterogZOSSr2 caudata
(Comp. )
• LaveI:lents
- - - - - -
tù 1Êr
Lantana camara
(Verb. )
ndÈ ndÈ
Entada abyssinica
(Mim. )
d'eau savonneuse
et de pétrole délayé dar.s l'eau.
7'
Association notée
• AspCIZ'agtL8 f!Qfje Ea:ris - Mas1:uea b!"'..monis
868 - TIlERAPEL'T!QUE DE
h{r~ zàl) "constipation. météorisme"
On administre d'abord les remèdes de la colite de fermen-
tation: puis on s'adresse à des purges puissantes. Certaines contie~nent
des substances irritantes cOllllle tàrà tè' (gratte 1 arbre)
Maprctl1".ea afri-
cana (Euph.) dont la fumée provoque des démangeaisons. D'autres sont
utilisées en cuisine pour leur mucilage : d11)~t Beilsc~;edia zenkeri
(Laur.) •
sJrbàn (gonfle 1 Céphalopbc roux) CiSBUS rubiginosa (Vit.) soigne son
analogue",
na~ d rng6 Oü:isnlandia harbacea (Rub,) et nù!)ù 1 neuzCne indiaa (Grsm. ) ,
utilisées l'une pour nouer un déguisement de paille, l'autre pour fermer
symboliquement le ventre lors des menaces d'avortement agissent peut-
être ici par analogie.
Mode d'administration et organe utilisé
· ~plie ..J!!~parée ..!..~!tir d~_l!-f:!!:!.!!L!!L!!!C i!!~..L!~~he~~~_!éc!!ée
aU soleil de
-------
fufu(fu
Neolmtonia af. afriaana
(Euph. )
y:,r zùgu~
Rltchiea aprevaliana
(CappJ
L'effet est fulgurant, le malade n'a pas le temps d'aller isoler en
brousse, il faut creuser un trou à câté de la maison.
surbàn
Cissus rubiginosa
(Vit.)
tàrà te
Map7'OWl2a africana
(Euph. )
, P§E~EE~~~_~~-!~~11!_~~_!!!-!êE~E!_!!!
lJi'r i
bu à jeun.
· P§E~EE~~~_!!~_i~~~!_F~~!!~!_!!!
d ) .p~
Beilsal-.miedia zenkeri
(Laur.)
• Instillations_~ale!-!!!
raci!!!!-!s!!!ées_~!!!-!'ea'Lde
, "
nu!)u 1
(Gram. )
· ~~~!ll!
d'extrait des feuilles écrasées dans l'eau de
--------------------------------------------
Oü:isnlar.dia herbacea
(Rub. )
869 - THERAPEUTIQUE DE gbÉ~ yrk ?dÈdÈ
"gastrites"
Les "gastrites" sont traduites en gbaya comme en français
par des brûlures ( gbÉ~ - chauffer), se situant exactement à l'extrémité
du sternum
yrk ?dèdè.
c'est donc au feu qU'aD fera appel. On brûle une racine et un bout de
rameau avant de les sucer, on chauffe de la terre de termitière au
rouge avent de la diluer dans de l'eau pour l'avaler.
A UD niveau symbolique d~mà
PiZiostigma thonni~i (Caes.) sert 1
e~fumer les rats de gambie ; hif~ I~erata cyZindriea (Gram.) est le
remède de base des fumigations, le kapokier fourni une étoupe appréciée,
yàa yl d;r; (grand-mère / eau / forge) !lZigera pentaphyZZa (Hern.) se
réfère 1 la forge, les feuilles bùn
et
gb~rè aux fruits rouges, en-
veloppeDt les aliments cuits sous la cendre ; gbÈ~ sèèa (chauffe / foie)
doit SaD nom 1 l'usage thérapeutique~
Mode d'administration et organe utilisé
Per os
,
• IJ
mangar
Mangifera indiaa
(Anac. )
bun
Uaz'c:ntoahZoa p:.œpurea
(Mar""q
feuilles sèches
fe!!ill~!-.~laxées_dan!.l:~!!
. "
gbE ~ seea
A2sahynomene af. se7'lBi tiva
(Fab. )
gèrà
Ceiba pentandra
(Bomb. )
yàa YI d;r;
!lZigera pent....-phyZZa
(Hern.)
racines en ~!~~!~~
•
• •
gO< ~ seea
Aesahynomene af. sensitiva
(Fab. )
gbérè
AfrClfTlO11"..Jn Zati fo Zi lJ1Tl
(Zing.)
h~fl
lmperata ayZindriaa
(Gram. )
?dÉrÈ
Hymenoaardia aaida
(Euph.)
d3n
LandoZphia
(Apoc. )
~d~L!apée, malaxée dans l'eau
Elymenoeardia uZmo!des
(Euph. )
sir wÉs{
DeSM:ldium adsendens
(Fab. )
bout de ram~u sec hrulé et sucé de
PiZiostigma thcnningii
(Caes. )
142.
• terre de termitière kp';r>~ nù
chauffée au rouge, diluée dans l'eau
et Due
,
, , " .,.
I.e. \\:a.
ol.y.
• on se frotte également un galet de quartz Dlanc sur le plexus solaire.
Associations notées
Aesehynom.me ef. sensitiva - Aframomum ZatifoZium - Hymenoeardia aeida -
Parinari eurateUifoZia - 1rr{Jerata (!!JZindriaa
Aframomum ZatifoZium - li!Jmenoaca'dia aaida - Parintrl"i aurateUifoZia
870 - TIlERAPEUTIQUE DE t~M
"coliques ascaridiennes"
Caractérisée par de très violentes douleurs au niveau du
nombril, des nausées à la vue de toute nourriture, cette maladie touche
surtout les enfants.
L'origine de son nom
t~M "tortue" n'a pas él:é précisée par les locu-
teurs. Cependant !essman rapporte que la carapace de tortue sert à se
protéger de Koro, le dieu de la pluie (Koro évite la maison où l'on a
brûlé de la carapace de tortue comme les sorciers évitent les médica-
ments). Le remède est bien entendu la décoction de carapace de tortue
per os. On ingère également une suspension de charbon de bois pilé.
871-TIŒRAPEUTIQUE DE "t'ô gb';l'; "ankylostomose" "anguillulose"
Cette encité
pathologique. d' étiolobie "magique", dont l'issue
peut -etre fata l e aux enfanl:s, porte le nom de t "10
' l '
gh~::> ( mort / plante
mucilagineuse) cOlmDe dans le paludisme. Les selles sont "rouges" et peu
fréquentes. On cherche à apaiser le malade avec sérè Annona sen2ga"lensis
(An~, l'arbre de la paix, et les plantes à mucilage gb';l';
(qui se dit
dans la langue d'initiation "calme enfant").
Si Annona sen2gaZensis agit par son seul pouvoir magique, les autres
plantes utilisées sont toutes munies d'une parl:ie effilée qui correspond
symboliquement aux petites flèches envoyées par les sorciers: .';1 bÈ
•
(pointes / -) Hibisaus Bp. (Malv.) porte des fruits épineux, les feuilles
de gb';l~è1dè (plante mucilagineuse / aiguille), très étroites, ressem-
blent à des aiguilles~ Lorsqu'on emploie le simple gb';l~ Corahorus oZitorius
(,il.), il faut le transpercer avec une aiguille à coudre.
Les racines de ces quatre plantes sont préparées en décoction que l'on
donnera à boire.
872 - THERAPEUTIQL~ DE gbà?bÙà. g5r~
"paludiSllle du jeune enfant
à manifestations essentiellement digestives:
Fondement de la thérapeutique
Cette entité pathologique touche uniquement les enfants,
elle correspond à bà t~ f;r~
(prend 1 trompe 1 éléphant), moins grave,
qui touche surtout les adultes. Rappelons qu'elle est caractérisée par
l'apparition d'une "chose" dure COl!1!lle une trompe d'éléphant qui barre
l'abdomen et par la couleur de gelée royale g~r;
ou de foin de bolet
G:3?bùà
que prennent les selles. On comprend que le miel et les bouil-
lies sucrées (qui constipent en effet) soient sévèrement rationnés aux
enfants et aux femmes enceintes.
Lorsque la maladie est déclarée, il s'agit de ramollir et d'expulser la
"chose dure"': gbà?bùà
(envoyée par les sorciers). C'est le rôle des
laxatifs tè dèà Mostuea brunonis (Log.),des lavements et des fumigations.
Le champignon
gbà?bùà
est bien sûr administré, ainsi que les plantes dont
un organe évoque l'éléphantl en l'occurence la feuille de zèrà f~r;
(Oreille 1 éléphant) Anthoc~ista sp. (Log.)} et que le bois de l'ou-
verture d'une ruche.
L'analogie est étendue à tout ce qui possède la couleur spécifique:
?csrà tel
g~?dèrà (grand 1 rouge sp.) Anchomanes diffornis (Arac.)
qui doit son nom à la couleur que prend la décoction du tubercule; c'est
également le cas de 51 r"'à cr.zoysanthe Hum anericanum (Camp.).
Les fleurs de gbàrààdùà Leea guineensis (Leea.), le latex de tè t;k
(arbre 1 sang) Harungana madagascariensis (Hyper.), les stolons de gb~rè
AJ~amomum ZatifoZium (Zing.), les fruits de d;n LcndOZphia sp. (Apoc.)
de mat~ gù~a
ota: cf. subscarpioidea (Olac.), de g~ta, de gàzà Chaetaorne
aristata (Ul%U.), l'écorce interne de gbàrgbèr Erythrina sigmoidia (Fab.)
sont tous caractérisés, pour les Gbaya, par la même teinte un peu orange.
Dans le cas de la courge mbÈÈ
,l'analogie porte autant sur la couleur de
la pulpe que sur la dureté et la forme du fruit.
Si nécessaire, l'extraction et l'expulsion rituelle de l'agent pathogène
"la chose dure" sera menée par le père de l'enfant, dûment armé de sa
sagaie.
....
144.
En passant les deux moitiés de courges sur la ventra du patient, on ex-
trait symboliquemect le mal que l'on va enterrer en brousse avec le
fruit. Lorsque la pulpe est pourrie, (la chose dure ramollie), le malade
est guéri.
Selon le même concept, l'écorce d'erythrine, ou un petit fagot de remèdes
liés, se chargent de l'élément pathogène que l'on peut alors rejeter hors
du village.
Remède le plus fréquent d'après l'enquête
dÈ 11 g~r~
Amarylidaceae magique
On fait avec les feuilles, une décoction avec laquelle on lave la tête
de l'enfant.
Mode d'administration et organe utilisé
Per os
gbàràà dùà
Laea guinJJensig
(Leea. )
E!.!!!te !œti~~!œ_~!:2ftion
. ,
sinno
ChrysantheZum americanum
(Comp.)
écorces en décoction
-------------
gbàrgoor
El'!ftJuoina sigrooidBa
(Fab. )
Le père du petit malade va planter sa sagaie dans le tronc d'un Erythrina,
découpe l'écorce autour et la ramène à la pointe de son anne. Rentré à
la maison, il trempe le tout dans de l'eau bouillante jusqu'à ce que la
décoction soit colorée, puis va remettre le morceau sur l'arbre. On fait
boire le décocté refroidit.
boi!..!!e l ~2!!Y~!:E.ure d' !!!!!-!"che~!!_déS2~ion
!!sines en décoction
gbérè
Af'ramomum ZatifoZium
(Zing.)
bûkàn
Andropogon gayanus
(Gram. )
sOrè
Annona senegaZensis
(Ann. )
zèrà foro
AntJrocZeis ta sp.
(Log. )
go& ?dèril(tubercule)
Anchomanes diffc1"mis
(Arac.)
s{r ,,(sl
Des~diWII adse11d.e'!'llJ
(Fab. )
krd
Gardsnia temfoZia
(Rub. )
tè t;k
Ha:rantJana madagascarillnsis
(Hyp. )
h~f1
l''t'erata C":I Zir.a..""Îca
(Gram. )
9~àgbà
MaiJ tAzrrus senega Zenais
(Celas tr.)
rb g;n dOl)
MerTemia sp.
(Conv. )
tè doè
Moet-..sa bl'Wlonis
(Log.)
m,her gùrcr
GZaz cf. euhscapioidea
(Olac.)
, ,
\\
/
1
/
ooonge: z-,m" ~'r
PZagiostyZes sp.
(Euph.)
tè sà r
Pse'J.dœotlu-ia hookel'i
(Fab. )
Seta:ria sp.
(Gram.)
nMl
(Pter.)
...M b;b6nd; nù
~r zù gbànù
g:5ta
Q~~he-!~~aCble les racines de
gb~rè
Aj'l'amomum Zati fo Zium
(Zing. )
krrf
Garoenia tAzmfo Zia
(Rub. )
tè sàf
--
Pseudartlu-ia hookel'i
(Fab. )
que le père ll1.que de la poinee de sa sagaie, trempe dans de l'eau bouil-
lante. puis va enterrer en brousse.
Èl.aJ:Ipi &~!!
gbà?bùà
en décoction
~~~l~-!!!~~!:~s!:i~n
b;b;ndÈ
.~&uions d~
Imperata cyZi~""Îca
(Gram. )
C':I",bcpogon giganteus
(Gram. )
!!~-!:~i!_~~!~E!:~pilée~
ndÈ ndÈ
Entada abyssinica
(Mim. )
. ~!!!e!~!....!~~~~!!L~!!:
sb! zù ~m
E'"",hol'bia hirta
(Euph. )
~t le latex de
(Hyper.)
.'
le!-~Ü!!!.!..!~ le!-!!!
gàzà
Chastacme aristata
(Ulm. )
CitruHua Zanatus
(Cucurb. )
On masse le ventre du nombril aux côtés avec une moitié de Citrui~us dans
chaque main. puis on va enterrer le fruit en brousse.
Associations notées
Desmodium adBenderur - /bstuea brunonis
Imperata ~Zindrica - Setaria 81'. Anâropogon gayanus
Pteridophyte sp. - Maytemm senegaZensis
P~agios-ty~es 81" - O~a:z: subs=rpioidea -
g:5ta
Gardenia ternifoZia - Pseudarthria hoolœrii - Afrc:momum ~atifoZium
O~a:z: subscarpioidea - Andtomœl2s diffornris
873 - TIlERAPEUTIQUE DE bà t é f~r~
"nep.to.plennomegalie"
Tous les remèdes de la maladie des enfants peuvent être
administrés. On trouve employé un laxatif plus puissant, le ricin, et
un ar.imal à écaille: le pangolin (qui rappelle l'usage des écailles de
tortue dans la maladie du même nom ?).
Remèdes les plus rencontrés au cours de l'enquête
1. gbÈgel
Penianthus ~cmgifo lius
(Menisp. )
2. gba?dèrà
Anchomanes diffornris
(Arac.)
décoction de racines ou de tubercule, bue
3. gbàkàn
Hyparrhenia dip ~and:toa
(Gram.)
4. h"fl
-
rnperata ~ li ndrica
(Gram. )
en fumigation.o
......
147.
Mode d'ad:dnistration et organe utiliaê
Fer oa
!!s~~~coction (ou feuille!l
. ,
zenga
RiC'U7lUB
c:onr.wns
(Euph. )
~écill!.!!E_!t!E!gl!!.!..~..J!~&9.ll!! ki ki i ki
• !:!!!!!8!..du ~!!~E! avec de l' hui le de ricin
Associations notées
. AfrO'lomullI latifoZiwrt - Landolphia sp. - Plagiosty1AtJs sp.
148.
Parasitoses intestinales - verminoses intestinales (au sens gbaya)
d~k
"oxyÙre" Enterobius vermicularis
pàr.
~ r (l3l)
"taenia" Ta.enia
sagincta, T. solium
,
\\ L
\\
gbà ngoB PEl)
•
zUt l kfn
"asc.aris" Ascaris lu:mbricoides
gcà ngM gbàzÈ
•
"syndrome helOOrroidaire avec prolapsus"
(bilharriose, dysenterie bacillaire)
91 - NOMENCLATURE ET CROYANCES ETIOLOGIQUES
Bien que les nausées puissent faire partie de la symptoma-
tologie de plusieurs maladies, vomissements et vers intestinaux sont
étroitement liés dans l'esprit des Gbaya, qui localisent d'ailleurs tous
les parasites dans l'estomac (les oxyures descendant parfois dans l'in-
testin grèle jusqu'à l'anus qu'ils brou tent).
On différencie trois types de vers
· les d~k
(chenilles) sont de tout petits vers
comme les oxyures, ou
très difficilement visibles cOlIIIDe d~k' nin (vers / dents), les vers res-
ponsables des caries dentaires
• pèl) désigne le" vers minces et plus longs comme les ascaris, les filai-
res (6 cm.)
· pà,.
"le taenia" se différencie par ses dimensions plus importantes et
les segments que l'on retrouve dans les selles.
Chacun de ces vers intestinaux peut être associé aux autres
vers de même nature (ngèl pèl)
ascaris - pfl) zù vers de la migraine -
•
'k
PEl) Y'
r
w
filaire), ces catégories secondaires ne sont pas acceptées
par tous les informateurs, elles sont en tout cas basées sur l'aspect de
l'agent pathogène et non sur la thérapeutique, et se réfèrent à une autre
logique.
149.
Au niveau symbolique, zll t)k(n (maladie 1 bâton 1 touruer la boule)
"ascaridose" fait allusion aux risques qu'encourent les jeutllls garçou.
qui se laisseraient aller l sucer la sauce au bout du bâton l tourner
la boule, symbole féminin dont le contact dévirilise (comme la virilité
préoccupe peu les enfants, on les menace d'attraper le parasite).
gbà ngM gbAzl
"syudrome hémorroidaire avec prolapsus"
est considéré comme la suite tardive des vers où l'anus
est dilaté,
rouge, ou comme la conséquence de la consommation excessive de 7bl7bl
mb~7d~ Amarantus spinosU8 L. (Amar.). Cette maladie peut être la consé-
quence d'un faux serment tenu sur le marteau de forge, parjure extrême-
ment grave puisque c'est l'outil qui servira à fabriquer tous les autres,
donc le fondement de la culture matérielle.
Enfin le monde de la magie se manifeste parfois par les
vomissements de sang nauséabond d'un sorcier, blessé aux combats de nuit.
Et les chenilles
d~k font partie de l'attirail d'objet par lesquels
la maladie est envoyée au profane (chenille: de la folie).
Cette connotation ne doit pas être étrangère au caractère de gravité que
prend l'oxyurose pour les Gbaya.
92 - SYMPTOMATOLOGIE
\\'oc.i.S'.!llIlntl
Fi'Y:'"
S~t*.
~~ d. ci c.
~
dl..Àut:.h
obI'!.
•
•
•
d&.anc·.i.01l.I'
'·o~l.In."
.o,
•
....ilT'iu. . .Dt
.. c••ai....
et tOl't .,pitit
OÔ osè' -'~
•
douleur au v.atra
"•• eari,"
bNluru du. cr.a
'pi.utt'iqu..
t.i ~, ;tazt
•
tihT. et
dY"Dtui.
fert . .1 d.
Ihrlit
".yndrô. har-
t r _ l...Dc.
titI
chair l vif
t'::Iid&in ....c
prcl.,.~"
150.
93 - PATIlOGENESE
Coat,agic1l.
Hlrlditl
r....
f~orisi. par le ton-
.oau.tioa d. unioc Cr"Q
p;"
gnnd vu
•
n. tue pu
"taeni .."
qui . . tOlSPe
•
t:.èngè~df)
•• ::c&nifute ...
"ucari."
1.. =.arct..
~ l'1.:èi: ;t'l:"11
luite tardive d•• v.~,
mortelle en J j. ou
""'ndr5::ce 'nér:lor-
lie 2 j. po~r l.~ ent.nt •
• 0 t~ai r~ av• .;:
prolai)S~"
94 - DIFFICULTES DE L'ASSIMILATION ET LACUNES DE L'OBSERVATION
Les vers se voient dans les selles. Ces entités patholo-
giques ne couvrent pas les coliques ascaridiennes, moins évidentes. Le
syndrome hémorroidaire avec prolapsus semble être le stade final de
dysenteries, bilharioses ••. plutôt que de l'ascaridose.
95 - OBSERVATIONS PERSONNELLES
L'oxyurose est l'entité pathologique la plus traitée au vil-
lage. Deux fois plus de remèdes ont été préparés au début de la saison
sèche qu'en saison des pluies pour un peu moins de deux fois plus de cas
(Est-ce parce que les enfants jouent plus au village? parce qu'on a plus
le temps de s'occuper d'eux ?).
L'abondance et le sérieux des traitements s'expliquent par la gravité de
la maladie qui, pour les Gbaya. peut avoir une issue fatale, particuliè-
rement chez les jeunes enfants. Cette conviction se confirme chaque fois
que l'on trouve des vers dans les selles de petits malades atteints de
151 •
de dysenteries graves d'origines divers...
Tous les enfants de ~ins da cinq an., ont au minimum Et' soignEs une
fois au cours de l'enquête (32 j.).
22 enfant. une seule fois
6
"
2
3
"
3
6
"
4
3
"
5
2
"
9
"
1 (
Chaque remède est en général administré une fois. Il s'agit
la plupart du temps d'instillations anales, plus rarement de bains de
siège (5) ou de lavements (3) lorsque la maman possède une poire. Peu
de remèdes sont ingérés per os.
On attend un
ou deux jours avant de donner un nouveau remède, ainsi les
9 ou II traitements ont été répartis tout au long des 37 jours, avec pra-
tiquement chaque fois un nouveau produit {9 produits / ]( traitements;
8 / 9 : 3 / 9 ; 5 / 5 : 5 / 5 ) .
16 seulement des cinquante enfants âgés de 5 à 10 ans ont reçu des médi-
caments, ils sont moins traités et moins souvent.
Les dix adultes se sont tous soignés en une seule fois. Comme il parait
difficile de pratiquer les instillations anales, on use de cataplasmes,
de bains de sièges et de potions.
Trois cas d'ascariose ont été rencontrés chez des adultes. Ils n'ont pas
utilisé de bains de siège.
L'unique traitement de
d~r~ "syndrome hémorroidaire avec prolapsus" a
fait suite à plusieurs jours de diarrhée, et fut suivi de remède des
maux de ventre.
961 - THERAPEUTIQUE DE d~k
"oxyures"
La plus traitée des entités pathologique. compte aussi le
plus grand nombre de remèdes (68). Il en existe autant per os qu'en ins-
tillations anales : les organes végétaux pilés sont recueillis dans un
entonnoir de feuilles, humectés d'eau et pressés sur l'anus EcartE avec
\\52.
les doigts.
Les extraits bus sont pour une grande part prescrits également dans les
divers màUz de ventre. C'est le cas de ceux préparés à partir de slr w's'
Desmodium adsendens (Fab.) et
sàsàngbàrà nuggea virosa
(Euph.) réunis
dans la même famille par leurs propriétés thérapeutiques communes:
D'autres comme l'extrait de t~ d~k
(arbre 1 oxyure) Graterispermum Zau-
rinum (Rub.) ne servent qJe pour ce traitement (d'où son nom). Il semble
que par cette voie, on désire calmer les troubles intestinaux et expul-
ser les parasites.
Les instillations anales agissent localement.
p~ Ekebregia senegaZensis (Mel.) et zi pà
Parkia cZappertcmiana (Mim.)
pourraient atténuer le prurit de par leur action anesthésiante. également
utilisée contre les maux de dents. Certaines plantes comme tl rÈrÈ
•
AZZium aepa (Lil.) sont sensées faire fuir les vers par leur odeur.
Les raisons du choix de la plupart des espèces m'échappent. neuf seulement
des plantes abritent une chenille. ce n'est donc pas sur cette analogie
que sont basées la plupart des médications.
•
Remèdes les plus fréquents d'après l'enquête
, ,
1. 9b2P;!
Cussonia arborea
(Aral.)
de loin le plus utilisé, en instillation anale d'écorce pilée.
2. kà lu
5yzy r;ium guineense
(Myrt. )
3. bùtùdùà
(fIles)
Ageratum aonyzoides
(Comp. )
5. kpÉI)l
, , ,
!]urkea afriaana
, ,
(Caes. )
1. tomatu
(flles): z:,t.:I SoZanum ZyaopersiC!Wn
(Sol. )
Il.b;!> b' tana
Vitez madiensis
(Verb. )
racine brûlée, en pommade sur l'anus
9. t' kOd
Cassia mimosoides
(Caes.)
Per os (des feuilles malaxées dans l'eau)
,
4. nor
BrideUa saZerone:ua
(Euph. )
6. gb'rè
Af
1 ' f , l'
ramomum .an o.'!-um
(Zing. )
8. ndÈ: ndè
Entada abyssiniaa
(Mim. )
Jo.pà~ ?bÙkà
CZerodendrum wnbe ZZatum
(Verb. )
153.
Mode d'administration et organe utilisé
Per os
Fadodfiia cf. pobeguinii
(Rub.)
SoZc:num 8p.
(Sol.)
te kplS
AZchornea Zarij7.ora
(Euph .)
\\ S apiwn cornu1:wn
(
" .)
~tra!!-!!~!..!~illes mal~~!!_danLl~~_!E~ide
Anogeissus Zeiocarpus
(Comb. )
Erythrococca arr/ca.na
(Euph. )
?dere
Hymenocardia acida
(Euph. )
f1~k z~~ zàmbÉrÉ
PϞZinia pinnata
(Sap. )
goà b~rà
Piper wnbeHat-oi1rt
(Pi p.)
d~mà
PiZiostigma thonnir4ii
(Caes.)
gère
SmiZax kraussiana
(5mil. )
fruit!..l!ilé!.o...~l~!és_~!!!!-l:~
?bÉ?bé s~é
SoZanum nigl'tl1'l
(Sol. )
s~É ngagà
SoZ= sp.
(Sol. )
~éc~ll2!L!!.:éc2!!:!
NaucZea 8'1"
(Rub. )
Craterisperwrum Zaurinum
(Rub. )
gb~15tà
Pterocarpue Zucens
(Fab. )
zû 1
Sorindeia st'.
(Mali.)
i<Ongàro
gbàkûa
TerminaZia Zrzr:ij7.cra
(Combr. )
la première peut également être croquée telle quelle
!~~_H.I!2E!!-~!!!-l~
ndÈndÈ
Entada abyseinica
(Mim. )
kp6yo
Mitroqryna stipuZosa
(Rub. )
décoction d!...!!Sine (avec du nuran)
slrmà
ChrysantheZZum americanum
(Camp. )
\\ ,
"
sasangbara
FZuggea viroBa
(Euph. )
154.
~~ration de racine écrasée
BOM"eria sp.
(Rub. )
?dùng~
Naudea ~atifoZia
(Rub. )
Produi!!_!!ivers
s~ gbazoE
terre de termite
zi gbazoE
pilés et délayés dans l'eau
fè 16s i
Aoanthosperomum his;>idwn
(Camp. )
g;~a
AHophyZus sp.
(5apÎll)
sè?d6
Bidens pi losa
(Camp.)
ké?daf6n
CZerodendrum of. umbeZZa"~
(Verb.)
bfbif)
Dissotis sp.
(Melas t.)
kulu
Fad:Jdgia of. pobefT",inii
(Rub. )
sa6la
Luffa aegyptiaca
(Cue.)
gè?dà
Manihot esouZenta
(Euph. )
yààbl r t
.
of. Miorog~ossa oaudata
(Camp.)
,
mbl ro
~.':<O'o.lna poggei
(Fab. )
ndààkà
llicotiana tabru::wn
(50 1.)
,
, ,
,
\\
gba ",b~1 mb:lnd:l
Thunhergia affinis
(Aeanth.)
?àkpà
Verr.-nia amygdaZina
(Cù1JIp.)
2~êcOEE~_E!~~_OU pilée recueillie dans un entonnoir de feuille
gbà n:,r
B!"id2 Zia felTWJinea
(Euph. )
•
n:lr ~ra
Brid2Zia sderoneura
(Euph. )
tè d;k
Cl'aterispermum Zaurinum
(Rub. )
,
ngàm nu
Faga:t'a ~eprieurii
(Rut.)
?dtrè
Hyrr$nOoa:t'dia aC!Üia
(Euph. )
, ,
garo
Jatropha ouroas
(Euph. )
dÈ
KJuIlja anthotheoa
(Mel. )
ngèkèè
Lophira Zanoeo!ata
(Oehn. )
kp6yè
Mitragyna stipuZosa
(Rub. )
~nl
Musa sapientum
(Mus.)
1):) •
, .
(Mie.)
zr~
P'1rkia clappertoniana
bH
--
(Verb. )
Vi t= doniana
kuA gètè
d'o~n -r~~uiL!~-!~
AHiW!l capa
(Li l.)
• Lavement
----
de-!~~!les écrasées dans l'eau
•
d~ IJ
(Amar.)
~~-!!=in!-E!cl~~L-écr!sé~_~!~-!:eau d!
Securidaaa Zongepedonculata
(Po l.)
cosse brûlée d'arachide
., .
zaanu
(Fab. )
E!=ines~glé~!_de
té k.':,.(
Cassia mimosoides
(Caes.)
,
' 1
s€rw€SE
Desmodium ad.scendilns
(Fab. )
· En. bain de siège
•
~!.
Ekeber:gia sen2ÇJaleroBis
(Mel. )
cl.
. ,
9b~c.~1
",-,nçoro
~J "'-Uë
Terr:inaZia Za:::ir..ora
(C"cl>r. )
· En ca~aplasme (pour les adultes)
AZlophyZus S'p.
(Sap. )
, ,
93U
--
CaZamus S'p.
(Palm. )
Associations notées
Per os
Entaàa abyssiniaa - Af'r'aJoorrtW1l latifolium
Solar.um nignurr - Solanum sp.
Aframomwn latifolium - PiliostiÇJMa thanningii - iIJI!".enoclZI'dia c:a-.:da
Dltc:da abyssùnaa - Srrila: kzoausBic:na
156.
SoZœrum Zycopersitmm - Luffa cryHndriaa - Ageratum conyaoidss
Afrcrmr::nramr Za1:ifo Hum - TerminaZia ZatifZora
lJymenoaazodia aeida - Lopirira Zanaeo Zata - Burkea af'riaana
TerminaZia ZatifZora - Cussonia arborea
Cussoma c;rborea - Syzygium guineense
Ageratum aanyzoides - Nicotiana tabaeum
Syzygium guineense - CZerodend.rum af. wriJeHatum - Bri.deZia sderoneura
. ,
v
963 - THERAPEUTIQUE DE pàr
•
k=> i r:>~
"le taenia"
~.
et de gba ngoê pe~
"l'ascaris"
Il semble qu'en ce qui concerne le taenia au moins. les
médications spécifiques tendent seulement à
expulser
le
ver
au
moyen de laxatifs puissants : f~f~rf~
Neobutonia af. afriaana (Euph.)
yor z~g~4 Ritahia aprevaZiana (Cappar.). d'abortifs tè dèè Mostuea
brunonis (Log.).
Les autres plantes sont toutes utilisées dans l'oxyurose. ou font partie
de la famille de plantes déjà citées : t~t~ Asparagus fZageZZar-;s (Lil.).
élément de la famille de gor6
SmiZar kraussiana (Lil.)- z;?bl d~l Anti-
desma venosum (Euph.). de BrideZia saZeroneura (Euph.) - gbàgba May tenus
senegaZensi, (Celastr.). de tè d;k Craterispermum Zaurinum (Rub.).
Mode d'administration et organe utilisé
Fer os
z~?bl dE [tèJ
Antidesma venosum
(Euph.)
ngokèé
Lophira Zanaeo l.ata
(Ochn.)
gbàgb!
May tenus senegaZensis
(Celastr.)
ieun~!-~~!!~!_~~
gor6
SmiZa:r: kraussiana
(Smi1.)
tùtù
Asparagus fZa(je ZZaris
(Li 1.)
sàsàngbàrà
FZuggea virosa
(Euph.)
tè dèè
Mostuea brunonis
(Log.)
?d~ngb~
NaucZea ZatifoZia
(Rub.)
décoction d'écorce de
---------------------
NaueLea sp.
(Rub. )
964 - THERAPEUTIQUE DE
bà ngè6 P€~
Fer os
feuilles écrasées dans l'eau
----------------------------
,r •
Su bàn
CiSSU8 rubiginosa
(Vit.)
qui est de même un abortif et un laxatif.
Associations notées
• Asparagus jlage Uaris - Mos tuea brunonis
La décoction doit
être noire
. Lophira Lc:nceoLata - Ma-i/tenus senegaLensis - SmiLaz kraussiana
965 - MEDECINE VETERINAIRE
"taenia du chien"
Le dépot de nicotine du fond d'une pipe et mélangé à la
boule de manioc est donné à manger au chien.
Les chiens se soigneraient eux-~s en mâchant les feuilles de :
mb8mb8J
(Gram. )
966 - THERAPEUTIQUE DE
,
\\ L
"
ba ngoe gbaz€
"syndrome hémorroidaire avec prolapsus" (bilhariose - dysenterie
baci llai re)
On choisit les anthelmintiques également utilisés pour les
plaies à cause de la couleur rouge de leur écorce.
dèÈ
Kr.aya anthotheca (Mel.) , kàngàrè gbàklU
TerminaZia Lazijlol'a
(Combr.), ils sont administrés en bain de siège.
La terre de termitière et l'argile sont ingérés ou maintenus
sur l'anus.
D'après Tessman (1934), il existe chez les Gbaya-kara, la conception se-
lon laquelle la puissance magique des bons sorciers se transforme après
la mort et devient un tas de termitière. D'OÙ, peut-être, l'emploi de
ce remède.
158.
Mode d'administration et organe utilisé
• En bain .de sihe
cH
Khaya anthotheca
--
(Mel. )
kp6yO
Mi. tragyna BtipuloBa
(Rub. )
kè~gorè gbàkû~
T.rrrrinalia Z=ifiora
(Combr.)
. ~pan~~~r l'an!!!
On fait une pâte de l'écorce chauffée de
~~C d~~;
~a Bapientfum
(Mus.)
banane verte et de l'écorce rapée de
Cussoma azoborea
(Aral.)
et de terre de termitière ~ gbazoe
que l'on porte dans des feuilles
comme une serviette périodique.
Per os
l'écorce_pilée de
~cÈ ndÈ
Entada a1:JYSBinica
(Mim.)
est mil,_ à de l'argile gêi et de la terre de termitière
5~gbazoe
délayés dans l'eau.
Le ~raitement suivant fut absorbé P!E-~!
~~~~tio~~!~_du natron des feuilles~
kCr(
G?:Z'denia ternifo lia
(Rub. )
mb:,nd;
Justida ir.suZariB
(Acane. )
~~i!!!!..de
sèrè
Annona BenegaZensiB
(An.v
92 bà mb~r:'
C'yphoB temma Bp.
(Vit.)
t!Jkùl
-
parinari curateZlifolia
(Chrys.)
~-
Phy ZZantuB rrrue Zl.2ria:rrus
(Euph. )
Annona senegaZensiB agit colllllle calm...t et
kCr C GardJmia temifoZia
donne sa force: Les deux dernières plantes servent à teindre en noir.
Il semble que le remède soit chargé de compenser symboliquement les dé-
ficits causés par la œaladie.
159.
x - z{ tl gùn wf
Affections de l'appareil urogénital ("maladies du bas ventre" au sens gbaya)
s!m(sl
"gonococcie"
ngà?b 11 à
•
dàvè kt
"syphi lis"
barawara
Iidonovanose"
k '
, ,
, ,
pukuru
•
Ma kpJkJrJ
IJ chancre mou"
zf. gbà sL. nù
"schistosomos.e urinaire"
,
zù f zàl]
•
T';) 1] ~~ ra
"tumeurs des Dourses"
gbàT'à fala sf?d:'1] k;) zà 1]
IIcryptorchidie"
10.1 - NOMENCLATURE ET CROYANCES ETrOLOGIQUES
Toutes ces entités pathologiques touchent l'appareil génito-
urinaire et toutes se propagent par contact vénérien pour les Gbaya,
bien que cette contagion vénérienne soit toute symbolique dans le cas
des diverses tumeurs des Dourses qui atteignent l'~.t de la femme du
malade.
Les tumeurs des bourses
zù( zàl] (tête lui 1 ventre) seraien~ dues à la
consommation d'écureuil k6~
que l'on aurait recoupé avant de le manger,
(interdit alimentaire du clan). C'est pourquoi le second nom de la maladie
est T'61] ~~ na
(mange 1 écureuil 1 pas) ou plus hrièvement ~6 "écu-
reuil". La cryptorchidie:
,
gbàT'à
fala
s( ?d:'1]
k;)
zal}
noyau 1 testicule 1 retourne 1 dans 1 ventre
est pour les Gbaya inverse, mais de ~e nature que la hernie.
Il semble que les Ghaya fassent la différence entre les maladies des
anciens barawara
"donovanose" et d'autres maladies plus rares kpJkJrJ
"le chancre mou" et gbàsùnù
(grand 1 sésame), "la shistosomo!le urinaire"
qui seraient apparues avec les européens.
Le nom de l'uréthrite gonococcique simfsl
dérive du terme français
vulgaire "chaude pisse".
Toutes ces affections sont considérées comme mortelles, il !l'agit peut
être de surinfection.
:60.
DIFFICULTES DE L'ASSL"lIUTION ET LACL'NES DE L'OIlSERVATION
Il faut d'abord remarquer que toutes ces maladies ne sont
pas vénériennes de notre point de vue, que les tumeurs des bourses regrou-
pent aussi bien les hernies que les orchites, ces dernières étant effec-
tivement douloureuses.
z{ gbà sùnù, qui serait rare au village, évoquerait par le pus floculé
émis,-la"schist05Ol'1"lOseurinaire" nous n'avons pas pu obtenir de descrip-
tion plus précise.
Quant aux maladies vénériennes à proprement parler, il parait très diffi-
~i1e de les assi~ler exactement à l'une ou l'autre de nos maladies, alors
que les Gbaya se perdent eux-ϐmes dans leurs descriptions et que celles-
ci correspondent aux stades ultimes des affections, stades que l'on ob-
serve rarement ici.
10.3 - SYMPTO~TOLOGrE
!œ!.:-
=ic:cio'Cl
. , .
0;.11":10;.1
':I1.:l"".:-ler:.te
.. .::i-:ri:. '-':IOC-
::il douleur.u••
~ :::~Cil,l·"
-
._"
z::: =:~ 3 ... ""-
~l au veatr. e:
";; e~,~' ':oc lo::l:se
aUJl:
t'ei:l'
ee j)~ "rendlant 1
1,I=~::...i :-1"
~e' o\\!u~. de erapaué"
:"l;~7~i'~
plaie sur 11 p.nil
j)uru:l!a.t••
~iël"iluoeae
• rapoidt.
"sypHlil"
ou lur la vulve
t:-èl =ouloure~el
l:rsj'~1 i.a p:.it.
a;:?_l;".1i :::
;l:aies lur lei ?ar-
d~f:ie~l:::il ;:~ur
t:,1 !Ixu.l~e. et
lU.rel':.l=
toue 1. CO:';lI~:uillel)
claiu !l,Ir lu par-
:iu uX\\;.1I11u l!i.
~! déb~t de la ~l.di.
z~ r Ûl'J
"~:lOI. e~r.·' C1~i
"c~eu=1 ce'
:ucene d&:'~ le.
bo\\;.rlel·'
!:l.lurl.l.
;leut itre doulour.~
• v,
10.4 - PATHOGENESE
,
Con:.riOG
Hi ltot'igue
sil':'ds1
"uricri c_ IODDC.o-
ec.ia,ue"
z{ ~~à s~ ...,~
vln'riePDe
r.rt da.o.s 1.. vi 11 ..
",chistu.omo,.
urinaire"
nçè1bllà
vtnlri'!1G• . •n
.xil tai t aU::t'e!oi.
"Jypbili."
.' ... eyant lUI' ur.. natte
dan. 1. . vi'!.lu
ou UD .ill' c.oat_al . • n
_nlemt du œanioc cru
k;~ iJ'jJ
vlntt'ieone
iacaM,ue av~t lee
"eha~et'. llIOU"
eurep'ea. ?
~r-~"'~"'a
par le. vite=.ntJ
"donovanole"
par c.entaet avee l'urine
l'urine
z,j ~ :; ~
vinfri.one
"cho •• dure"
exis:.ut autre!oü
"tumeU~1 des
.y':lbotiqu.
bOl.::"e."
10.5 - OBSERVATIONS PERSONNELLES
Deux cas de pfm~ zà~
se rapportant aux maladies vénérien-
nes ont été enregistrés.
Un cas d'orchite a été observé en dehcrs de la période concernée, nous
l'avons emmené à l'hôpital.
L'individu atteint de syphilis est connu, et aucune femme, fût-ce la
sienne, ne s'en approche. C'était le cas d'une personne au village, que
nous avons également soignée.
Les maladies vénériennes se soignent maintenant à l'hôpital.
10.61- TIIERAPEUTIQUE DE
slmfsi
•
zi zà~ "uréthrite gonococcique"
Les Gbaya semblent chercher à expulser la maladie au moyen
des mêmes remèdes que ceux des maux de ventre et à redonner à l'organis-
me sa résistance (son amertume) et à l'organe sexuel sa vigueur en utili-
sant de jeunes tiges qui pointent, et sa nature noire à l'aide de slklndl
Indigofera
(Fab.).
16Z.
La racine, partie la plus active de la plante pour lea Obaya, sera tou-
jours préférée.
Mode d'administration et organe utilisé
Per 09
Combretum l'ac==
(Combr. )
9,)" kp!
C'ZSsia ocdde"taEs
(Caes.)
SI ~i r:ci
Indigc;el'a cf. suff1"U.ticosa
(F ab.)
r~ k ç:,n ?dè~
!-!e::Terrria sp.
(Conv. )
tè doè
gos tuea bl".DUmis
(Log. )
zùmb~1
~7ernonia sp.
(Camp.)
"
Mil
--
Xime"ia CJJTteZ'ic=
(Ohe.)
bouillie de farine préparée à partir des racines séchêes au soleil_de
yàr zùg<1~
Ritchiea apl'evaLiana
(Capp.)
(Apoc.)
Association notée
. rerncnia sp. - Mostuea b~.monis - Xime'1i<: G1'112l"icc:na
10.62 - TIŒRAPEUTIQUE DE zt gbà sùnù
"la schistos.omose urinaire"
Les Gbaya comparent le pus floculé émis lors de la miction
à des grains de sésame de la variété gbà sùnù
,d'où le nom de la mala-
o
•
die. On recocmandera par conséquent de consommer des grains de sesame.
10.63 - THERAPEUTIQUE DE ngà?b 11 à
"la syphilis"
On administre en général les remèdes de la blennoragie
avant de s'apercevoir que l'affection est plus grave.
On traite les plaies avec les remèdes goneraux des plaies, particulière-
ment avec rynànà EZ-iÛ1rophZelJ1'l .-vCZ'JeoZens (Mi ... ) et ?b:'( ?b:'>(
Setaria
16).
.
,
• l
anaeps (Gram.), dont le synonyme est z~?bl da
( wàn ~ zn (refer.ne 1
,
plaie 1 celui herbe).
La papaye et bOreS kOé Pachycarpus Zineolatus (Asclep.) agissent sans
doute autant par analogie avec le feuil qu'avec le latex. Ils sont char-
gés, pour le premier de ramollir l'enflure, pour le second de faire
uriner le pus.
Quant à kJIJ Fadodgia cf. pobeguinii, il est sans doute utilisé parce
qu'il fait partie de la famille de Pachycarpus (par les feuilles).
Mode d'administration et organe utilisé
Per os
décoction de racine de
Carica papaya
(Car. )
Fadodgia af. pobeguinii
(Rub )
Setaria anceps
(Gram. )
bOreS k06
PachtJcarpuB ZineoZatus
(Ascl. )
2!!Ïn_~ déc~ti2!Ld1 éC2!~_!!!
. ,
l)ITlana
ErythrophZeum suaveoZens
(Mim. )
10.64 - THERAPEUTIQUE DE barawara "dovanoyose"
Ce sont ceux de la syphilis.
10.65 -THERAPEUTIQUE DE kpJkJrJ
"le chancre mou"
Ils sont de même choisis pour leur analogie avec le pus :
tè mam
(arDre 1 pus) Sapium eZZipticum (Euph.)'ou avec l'enflure gbà?bOlé
TabErnClIlr.e»rtana, . pachyriphon ,Apoc.)
Hoded'administration et organe utilisé
Per os
déc~tion d~~!.!!~~
tè mam
Sapium eZZipticum
(Euph. )
164.
g:Jà1bèl&
(Apoc:. )
O~ction sur l'enfl~r.-2!
iule coupê en morceaux,
,
sur l'enflure cou?ée au rasoir de ze insecte brûlé.
ri tumeut'5 des
bourses Il
Les plantes se référant à l'écureuil k66
seront employées
ici: béré ké6 (pe:ite cicatrice / écureuil) Pachyaa7?~ ZineoZarus (Asclep.)
qui est mangée par l'écureuil.
O~ cherchera égale:ent des plantes dont un organe ressemble à la hernie
. , .
(~l'/
)
ZU 1 za0
tete
U1
ventre
peut-être par la ferme du Erui t de
Stryahnos 5J?iru:;sa
(Log.).
Pour les Gbaya, la nerD.ie est constituée dtun tissu mou, fluctuant, de fi-
bt'es imbtiquêes rouges et noire, peut-êc!'e un peu c.ocme. la sève rouge dans
les zones poreuse d'une section de tige de Menispermaceae wér ngb~ ~ré pl
ka. là T!'iaZisia "'a...~hyUa, comme les IIICdfs de la tige de ncél<f gbànù
(mensonge / de la pardrix) Trema orienta:is (Ulm.) et de nàà?21. (Apoc.)
et du pelage du céph.110phe couronné J1à(")ou qui évoque le bo:'s pC'reux
et !JOU de tè sé6
<';"oc.).
"
•
On utilise de même" des remêdes de r'~~
.
za~
pour évacuer la "chose dure"~
Mode è'administration et o=gane utilisé
PeI' os
décocti~~des racines de
to kéé
Aede8ic specta:i!is
(Comp. )
y3!!1
AtrarrJrrt'.Jr: =uZeaoc::tr;':)s - .=~t:~a!.":"'~a pcZypus
(3ing.)
ct b"o'
~.
•
•
•
1 ·
nàf
~~
;=
"-J
Ectaa:z. C;37..3
~::;'r'.ç:.l'o" 1,.Q
(Aselep.)
ndél ~ s~ànù
Trema c~ent~Zi.s
(Ulm.)
(dont la racine est préalablement rapée)
~à'i ~o':> !<Oré pL ka. ~~
TriaLisia r.I<:~!'Cpr.,,!ra
(Menisp.)
165.
Stryahnos spinosa
(Log. )
zùmbJi
Ve~.onia ep.
(Camp.)
tè 515'
RauvoZfia vamitol"ia
(Apoc. )
d~n Id-b là
Ort ho pia/wnia P.la>'.antha
(Apoc. )
nàà 7St
-
(Apoc. )
racine tapotée dans l'eau froide
tè s6~
RauvoZfia Ilcmitol"ia
(Apoc.)
(Amar. )
Af'ramomum Zatifolium
(Zing.)
Paahyaarpus Zineo Zatus
(Asclep. )
Z (m~ z~r
PZagiostyZes sp.
(Euoh.)
t~ kP(\\
SapiW71 aornutum
(Euph. )
tè s6~
R<TKVOZfia vamitol"ia
(Apoc.)
dé~2S!~2~~hém~P!!!!~!~_~~
gbèl hÈry3
(hémiparasite de CaZonaoba sp. (Flac.)
(Lorant. )
~!:!it~~~!..poUS!!!malaxées ~!ns l~!!!;!~!!
,
gup
Crossoptel"i::: febl"ifuga
(Rub. )
10.67 - THERAPEUTIQUE DE
gbà~à f61~ s( d;~ Id z~~ wà
"cryptorchidiell
Lorsque les testicules ne descendent pas dans les bourses.
Cette maladie est de même nature que les hernies scrotales pour les Gbaya.
qui possèdent cependant un remède spécifique. On hoit la décoction des
racines de :
tùtù
Asparagus ftageZZaris
(Li!.)
On utilise les buissons enchevêtrés et épineux de tùtù
pour obliger un animal à entrer dans un piège, en fermer les autres is-
sues. N'est-ce pas ici l'usage symbolique de la plante, obliger les tes-
ticules à descendre dans les bourses?
166.
, /
XI - AFFECTIONS GnlECOLOGIQllES ET ORSTETRICALES
t éngbé
"règles trop abondantes"
ngè?bO
"vaginite il. candida ou il.
touchent la
trichomonas"
f iè
femme enceinte
'"
lln.:/d ramnios"
1 r~y;l
après
"septicémie puerpérale"
{ bèà
gbl k,)r~
l'accouchement
kèèk.;n
"tranchées utérines"
kpè
•
za~
"risques d'avortement:1I
,
,
ne sont pas
h~ za~ ?a nu
"avorte!!lent"
des maladies
kà zà') J'l rm bèè na
Il accouche.!!lent
lent ll
kà gbàtùà ?b~n ?do~
"rétention du placenta"
lIabsence de lait"
II . 1 - NOMENCLAnJRE ET CROYANCES ETIOLOGIQUES
Les maladies féminines regroupées ici par commodité ne cons-
:ituent pas une ~atégorie équivalente aux prêcêdentes, pour les Gbaya.
Certains informateurs entendent par maladies féœi~ines zÉ ~ "r~
les quatre premières entités pathologiques, c'est à dire celles qui nê
concernent pas l'accouchement.
Cependant ",rk5yé
l'hydramnios est rapprochée du météorisme hÉra zà~
par certains, ou de ngo?bO
,parcequ'elle détruit le foetus. Par d'autres,
kèè k,)n
les tranchées utérines sont considérées co~e inclassable à
l'intérieur de ce cadre de référence.
Les accouchements difficiles et les avortements ne sont pas des maladies.
Les infections utérines bèà
se réfèrent par leur synonyme gbi k5rà
(tue 1 poule) à l'interdit alimentaire (kOrà
la poule), valable pour
toutes les femmes et fillettes, dont le non-respect entraine de graves
accidents il. l'accouchement.
Les Gbaya se trouvent démunis devant les cas de vaginisme. Ils asper-
gent les deux partenaires de mucilage et les transportent A l'hopital.
Ce n'est pas une maladie, mais un sort jeté.
p
167. -
Il.2 - SYMPTOMATOLOGIE
Etat d. la hallie
Sallne.ntl
t&"!;,j
règl •• trh
•
abondant . .
"'l'Illet trop
abondant•• "
'g07,6
pu toujout'l
en dehors det
•
"vaSiDi te"
enceiutc
'l'lglel
fic
eaceinte
•
"vIgi:ü:."
",(k.:!'1~
.ccoucb~nt pr'=aturi
•
"bydrœ:m.ios"
poce. dee ••us i~.
, i l · ...uc· •• t
pu évacuait
kU ~n
.prh ac:cou-
•
5&Da iravi té
., t:ranchi••
ch.~llnt
utérines"
,..
après ac:cou-
'l'itenJIion puis
"upticimie
c:hU1.4IQt du 2 _
iufection
Dirtel
puerpfrah"
enfant
Il.3 - PATHOGENESE
Aseat
t409,4
"'l'fglé. t~p
abol:ldaataa"
"9è7:>è
petit anillLill
"vaginite"
t16
"vagini. ta"
.r",,&
an le lavant avec
'l1ydramnio."
\\JX1.
éponge contaainh
kU ~n
par la parole. En da-
"'tranchée.
mftIda=:t 1 un_ te'2Dl q\\:.i
utérin•• "
vitat d'.cco~~.~ ai .11.
an a.
ON
.... pticfmi..
pUlrpfr-.l e "
168.
11.4 - DIFFICULTES DE L'ASSIMIUTION ET LACll~S DE L'OBSERVATION
D'après les médecins de Bnuar, les malades, se présentant
à l'hôpital pour une affection due à un petit animal dans le ventre
ngo7~
étaient toutes atteintes d'infections génitales. Ceci expli-
querait que ces infections n'existent pas en tant que telles pour les
Gbaya.
C'est un petit animal envoyé par les sorciers qui est responsable de
la maladie ngè7bà
Il.5 - OBSERVArIO~S PERSO~~LLES
Les remèdes de ngè7bD , du petit animal qui est dans le
ventre» sont très souvent utilisés préventivement par les femmes qui
attribuent leur stérilité à cette affection. Ce fut au moins le cas
de 2 des 4 remèdes relevés au cours de l'enquête.
Cette entité pathologique fait partie des spécialités d'une thérapeute
du village, qui reçut des consultantes à ce sujet pendant la durée
de l'enquête. Il s'est trouvé une femme pour craindre une infection bèà
après l'accouchement et préparer des feuilles de manioc. Le reIr.-de
dut fai::'eeffet puisqu'p.lle arrêta le traitement.
Il fut administré des ocytociques en massage aux deux femees ayant
accouché au cours de l'enquête.
Pratiquement tous les remèdes notés contre les rétentions de placenta
ont été administré à une femme Hbororo amenée au village dans une civière
improvisée. Elle expulsa le placenta au bout de 12 heures. Le dernier
médicament ingéré fut considéré comme efficace et rétribué par les Hbororo.
169.
11.61 - THERAPEUTIQUE DE t~ngb~
"règles trop ahondantes"
L'utilisation de PauZZinia est directement dérivée de son
•
usage contre les maux de ventre. Quant à PiZiostigma. il peut avoir été
choisi
par analogie, à cause de sa sève rouge.
Mode d'administration et organe utilisé
rh z1!~ zàmbE' rl
PauUinia pinnata
(Sapin d.)
l'extrait ~~_!~~ël!~-!acl~~~
d5mà
PiZiostigma thonningii
(Caes.)
Il est aussi possible de s'appliquer une petite ficelle sur le pubis et
d'échanger sa maladie avec une petite ctaenne en lui montrant la ficelle
à quatre reprises (4 étant le chiffre féminin).
11.62 - THERAPEUTIQUE DE ngà?bè
ET flè
"vagi ni te à candida ou à
trichomonas"
Le petit animal responsable de la maladie ronge le placenta,
le foetus pourrit, et l'on avorte.
S'il n'est pas possible de tuer l'animal et de lutter contre l'infection,
il vaut mieux expulser le tout. De fait, tous les remèdes de ngà?bè
sont abortifs pour les Gbaya, en dehors de la première association médi-
camenteuse notée~
mb5r5
Ficus capensis qu'un jeu de mots associe à mb5r~ (pourri), plante
à latex blanc, agit par analogie avec 1a leucorrhée: comme gbèl ]àr~ (lorant.
hémiparasite d'une Moraceae.
Trois plantes évoquent les séparations, les divisions gàmkp! (coupe 1 hache)
Cassia ocaidentaZis. k5k2>ndà eyphosteTmla adenocauZe (Vit.) dont les entre-
neouds se séparent dès que la liane sèche, slrwtsÉ
(mince 1 divisé)
Desmodium adSendens (Fab.) dont les ramifications nombreuses divisent
le sol. Ces plantes sont-elles destinées à favoriser ou à conjurer l'avor-
tement ?
Notons qu'un grand nombre de ces plantes sont acides.
170.
Rem~de le plus frfquent
di: 1) ngô 100
(Amaryl. )
Mode d'administration et organe utilisE
Per os
g~érè
Aj'rarro= ~atifoZium
(Zing.)
gè!!\\kP!
Castria oa~denta~i.s
(Caes.)
id~ndà
Cyphos~rrma adenoaaul6
(Vi t.)
sÉ r ~ÉsI.
DesmodiU1ll adsendens
(Fab'.)
bfbll)
Dissotis perkinsiae
(Me last.)
mb~r~
PLaus acçensis
(l'.or. )
Hyme1lOaardia aaida
(Euph. )
h~f)
II'perata 1:11 Zindriaa
(Gu",. )
d~n
LandoLphia CtJari ensis
(Apoc. )
,
,
d;>n z~
Lando~phia sp.
(Apoc.)
tè sàf
--
Pseudarthria hookeri
(Fa!>.)
Triurrphetta ao.rdifoZia
(Til. )
"
mIl
--
Ximenia ameriaana
(Olac.)
"iâ: If t;?d;
S~reospermum kwzti:ianum
(Sign.)
~~~~sEion de tige de
\\.
,
\\
\\
gbLI gaJ1a
(Lorant. )
déc~!ion de l'hémiparasite d'une MGraceae ~
!!E!!it ~e feuilles malaxées dans l'eau f~~
?àkpà
Vemania amygdalina
(Camp. )
dSI) ngè1bè
(Amaryl. )
Associations notées
Ximeni~7r.aeriaana - Imperata I:1IZindriaa - Dissotis perkinsiae -
Af'l'amcmrJ./11! ~atifoZium
• Lando!phia sp. - Ptteudarthria hookeri - A/rar'rmT'..l11I ZatifoZiU1ll -
Hymenoaardia aaida.
~
171 •
1 J. 63 - TIiERAPEUTIQUE DE w rk6y~
"hydramnills"
Les femmes enceintes sujettes à l'hydramnios (caractérisées
par une poche des eaux très importante à la naissance, la couleur
"rouge" des urines. les démangeaisons) donnent le jour à des enfants
couverts d'impetigo, d'après les locuteurs. Les deux entités patholo-
giques portent le même nom.
bà t6~ wrk:5y~ (prend 1 sell maladie sp.) ABpiZia afriaana (Camp.)
frotté sur l'impétigo sera ingéré sous forme d'extrait à l'eau froide dans
les cas d'hydramnios •
Certaines plantes seront peut être employées pour leur analogie avec
l'enflure anormale du ventre sùlnù
[ze~
(gonfle 1 terre) Aframomum
sulaatum (Zing.) dont le fruit perce le sol, gbà dSn (Apoc.) qui porte
le plus gros fruit de tous les Landolphia de la région, d'autres parce
que la couleur des fleurs ressemble à celle de l'urine gbèrààdùà L€ea
guineensis (Lee~.). d'autres encore parce qu'elles évoquent l'eau en
excédent
yà~ yl d~r~ (grand mère 1 eau 1 forge) l1ligera pentaphyZZa
(liern.) •
La première association notée est sensée faire uriner.
Mode d'administration et organe utilisé
Per os
décoction de racine bue
\\
\\
' . 1
n9a
Aaalypha ornata
J a za 1)"
(Euph. )
tÈn 9àpà
Aaanthus ITlmtanus
(Acant. )
'"
su 1 nu
r -,
zel)
Aframomum suZaatw1l
(Zing.)
m~r:S
F'iaus aape718i8
(Mor. )
tè doè
Mo8tl/Ba brunonis
(Log. )
blrtl)
Tl'achyphrymum brcnmianum
(Mar. )
kSr
Uvaria af. osmontha
(Annon. )
172.
(Comp. )
zùmbJl
Verrwnia sp.
"
(Olac.)
ml.
Ximenia amel"icana
~rrÈ
décoEEion de liber de
GZyphasa breviB
(Til.)
décoction de feuilles de
gbà dSn
f:Jba ~"1.oM.èa
(Apoc.)
llirai~~!...f~Üles éc!:!sé~~!!!!...!.:!.!!LfE~ide
bà d~ wrldy6 [zan] Aspilia africana
(Co",!, • )
•
P"
.
~
r~!'
w
·b
",y~
8'1- isC'!US sp.
(Malv.)
\\
1
\\
\\
\\
y~~ Y' d:>r:>
nligera penta;?hyHa
(Hern.)
~traiE~es feuilles et des f1!.!:!E!~même
gbàrààdùà
uea gui1l2ensis
(Leea .)
Associations notées
• A~aZypha ornata - Uvc:ria cf. osmontha - Aoanthus monta."lus - Traohy-
phrynium bra:mianum - Aframorrrum 8uZoa=
. ~ rrÈ - AoaZypha ornata
11.64 - TlŒRAPEUTlQUE DE bè~
"septicémie puerpérale"
Cette infection, grave, est caractérisée, pour les Gbaya,
par une rétention de sang à l'incérieur de l'utérus. Le sang, comme
toujours, lorsqu'il se ras5e~le sans raison, se transformera en pus
il faut donc liquéfier le sang coagulé par des bains de vapeur et l'ex-
pulser en massant le ventre~
Les feuilles de
brrr Canc:rium 8o~infUrthii (Burs.) sont toutes indi-
quées pour cels, puisque l'usage alimentaire du fruit a été découvert
par une femme nouvellement accoucbée (conte). Les pesux de bananes pour-
ries combattent l'éventuelle pourriture du ventre.
Mode d'administration et organe utilisé
Manihot uri li tatisBior:z
(Euph. )
173.
CanczrilQll BchLJ2infw'thii
(Burs .)
On reste ainsi jusqu'à ce que le sang sorte sous l'effet de la vapeur .
• ~ss!8~ (en partant du_~ombril)
k2>n1
Musa sapientUm
(Mus. )
J 1.65 - THERAPEUTIQUE DE kèè k2>n "tranchées utérines"
La douleur persiste jUS'lu 'au moment où le cordon ombili-
cal de l'enfant tombe, processus que l'on accé1èrerait donc en adminis-
trant des Vitaceae dont les entrenoeuds se détachent dès qu'e11er
sèchent.
Mode d'administration et organe utilisé
Per os
Décoction de racines de
, ,
,
y:>y:>ng:>
Ani'e ZociSSU8 ccnJicau Zis
(Vi t.)
iclk2>ndà
Cyphostemma adenocauZe
(Vi t.)
gbà ndàà kà
Nicotiana tabaclQll var.
(Sol.)
On réchauffe le ventre par des pierres gardées près du feu
On souffle dans une bouteille en faisant du bruit (comme pour chasser
l'orage ?)
II. 66 - TIlERAPEUTIQUE DE
kpè zà ~
"risques d' avortement l1
kpè zà~
signifie renouer, refermer le ventre, ce que les
Gbaya feront rituellement en nouant au-dessus de la porte des liens de
graminées particulièrement résistantes: gbàkàn Hyparrr~nia dipZandra
(Gram.) qui dépasse toutes les autres', nù~ù 1 EZe usine indica (Gram.)
véritable chiendent', gbl n wàrà (coupe / houe).
Ils administrent pour les mêmes raisons w~r kSr Uvczria angoZensis
(Anon~)
qui sert à attacher le toit.
gèrà Ce.àa pentendra (Bomb.) symbole de la force, soutient la grossesse,
tandis que l'analogie redondante (gonfle et rouge) de sJr bàn (gonflé /
Cépha10phe roux) DiSSU8 rubiginosa (Vit.) la fixerait.
174.
On apaise le ventre par des sauces gluantes et du 5tsame, tout en l'em-
pêchant de pourrir avec kOlo
Fiaus ~a;>ensis (Mor.), de' la millllO famille
• ••
'lue mb;)r:J
Mode d'adcinistration et organe utilisé
Pet os
gbàkàn
Hyparrhenia dipZandra
(Gram. )
..èl kSr
Uvaria ango Zenais
(Anon. )
décoction de l' éC!?!.f.~~e (ou_~~té!...~!!!!-!.:~!!...f!:!?id~l
kO 1<5
Fieus ca;>ensis
(Mor.)
extrait de feuilles malaxé~!_da~!_~~!!_fE!?~de_de
gèrà
Ceiba pente7'lJÙ'a
(Bo:ob. )
Su fbà n
Cissus l'Ubiginosa
(Vi t.)
g:'1n wàrà
(Gram.)
~~E.E!~t dê mœlle malaxée 9.~Ll:~!!!_fE!?~de
Hypar:rhenia dip Za7'lJÙ'a
Ficus capenais
(Mor. )
Les Gbaya cocso~nt d'autre part une sauce à base de mucilage de
ng~l~
Bei Zschmiedia
(Laur.)
et de pâte de sésame.
On noue également au-dessus de la porte de la maison la paille de
gtJakàn
Hypar:rnenia dipZG:'lira
(Gram.)
et de
nù l)ù i
.
EZeusine indica
(Gram. )
.,
gb 1 n ..ara
(Grac.)
JJ.67 - THERAPEUTIQUE DE kà zà,! p(m bèè na
"ocytociques"
"accouchement lent"
En dehors de la Loranthaceae magique, les fleurs des e6-
pèces choisies évoquent pour les Gbaya, la couleur de la têtedu nouveau-
né : gbt zù b\\m (rouge 1 tête 1 enfant) ~hc:rbia hi:rta (Euph.), ce qui
e6t également le cas de ?b~yàm Biop~~~ pete:rsi~-Lm (Oxal.), dont les
feuilles se referment co~ la sensitive. Un jeu d'enfant consiste à dé-
175.
duire le temps d'attente d'un repas à la plus ou moins rapidité des
feuilles ••• Cette plante étrange est donc en rapport avec l'attente de
l'enfant.
Les euphorbiaceae irritantes accélèrent l'accouchement.
Mode d'administration et organe utilisé
per os
~ti~.J!!_É.euilles de
bun
Ma:rantoch'Wa purpurea
(Marant. )
!!écolli~..!.!_pla!!!.L~Ü~E!;'
?bèlyèm
Biophytum petersianum
(Oxal. )
gb~ r dè~ dèrè
(Larant. )
hémiparasite de Sorindeia sp.
sàsàngbàrà
Fruggea virosa
(Euph. )
gbl zù b~
Euphorbia hir-ta
(Euph.)
~
?dt
phynant:us mueZl.erianus
(Euph. )
de l'infusion d'écorce de
- - - - - - - - - - - - - -
tàrà tè
Maprounea africana
(Euph. )
Décoction bue de placenta séché d'anesse.
On trace un trait dans le sens de la longueur sur le ventre de la femme
avec de la cendre de
?bèlyèm
Biophytum petersianum
(Oxal.)
ou des parois de
tù6 gbàdldl
gu~er sp.
Il.68 - THERAPEUTIQUE DE h~ zà~ ?6 nu
"abortifs"
Les tentatives d'avortement se pratiquent après une aménorrhée
de deux ou trois cycles, lorsque le foetus"est encore à l'état de sang
coagulé: (qu'il n'est pas macrosporiquement rec~nnaissable dans· tous ses
détailsfIl est donc logique qu'on puisse encore avorter en provoquant
176.
une liquéfaction du placenta par la chaleur.
On peut aussi bien provoquer le glissement du foetus encombrant par la
consommation de sauces mucilagineuses l ~ase de Iiliaceae - Malvaceae
~ b'sà ) 00 symboliquement délier ses liens en faisant boire le ciment
de la tennitière dilué.
Mode d'administration et organe utilisé
Per os
mines é.s!!sées dans l'eau froi~!
Maerosphryra longistyLa
(Rub. )
fe~ill!!_de_~me
b'sà
(Cucurb. )
,
neo
sida rhombifoLia
(Malv. )
goondè
Sida sp.
(Mah. )
s!!!!!2!L!!!.E~1!!!
9 b21l21
L'orehorua 0 Li torius
(Ti 1.)
gni!!!s é S!:!!!~!L!.L!!!!~!!
hàrn gbà r
Hibiseus eseuZentus
(Malv.)
!!~f.'2.ctio!!~!.!.uill!Sd!.
bfbl ~
Disso-::-;s perkinsiae
(Melasto)
· Ciment de termitière dilué dans l'eau et bu
mbumbû g~à.yà
• On enfonce un hémiparasite de ~:deZia
(Euph.) au-dessus de la porte
et on passe de sous.
· On reste accroupi sur l'emplacement d'un foyer dégagé, pour liquéfier
le sang.
Médecine vétérinaire
Pour faire avorter une petite chienne, on la trempe dans la
mare de rouissage du manioc.
d
1 j i .
11.69 - THERAPEUTIQUE DE gbà tùà ?b~n ?dè~
"rétention de placenta"
Pour les Gbaya, le placenta est rattaché à la partie supé-
rieure de l'utérus par un seul cordon élastique pÈr kJn
équivalent du
cordon oméilical. Lorsque le placenta n'est pas expulsé, c'est que le
cordon tient bon kà ph ~n ~sr (quand / lien / oméilic / tient bon)
et on le coupe symboliquement en traçant un trait de cendre.La liane
p~k gùn b~ ~n (liane / racine / petit / haut) qui s'enracine à la cime
de l'arbre avant de redescendre et z~ ~ tè (herbes / de / arbre) gra-
minées susceptibles de pousser sur le peu de terre retenue dans la four-
che des arbres, ont toutes deux des situations analogues à celle du
cordon t1placentaire"~
dàrÈ
Acacia ata:racantha (Mim.) et gi~
CaZarrrus sp. (Falm.) évoquent,
~n
elles, la fonction du cordon, car on'tire les liens qui serviront à atta-
cher le toit.
L'usage de la fiente de poule fait directement référence à la rupture
d'interdit alimentaire qui a pu être à l'origine de l'accident. La poule
que le futur époux offre à son beau-père pour conclure le mariage concré-
tise le~ liens noués entre les deux lignages. Aucune femme en peut donc
conSommer de poule sans menacer gravement sa descendance. L'emploi des
plantes magiques témoigne de la gravité de la situation (qui p~ovoque
une véritable panique).
Mode d'administration et organe utilisé
Per os
,
gup
Crossopteriz febrij'uga
(Rub.)
?dù ngb6
NaucZea ZatifoZia
(Rub. )
~_!acin,!!~~
Imperata cyZindrica
(Gram.)
additionnées de natron, dans laquelle on trempe une crotte de chien.
d'une graminée qui a poussé dans un arbre et de
dàrÈ
Acacia ata:racantha
(Mim.)
de placenta d'animaux
gbàtùil tOèfù
placenta d'anesse
178.
de racine de
sikindf
Indigofe:t'a cf. s:f!n<t1.cosa
(Fab.)
et de feuilles de
• •
sore
Annona senegaZer.si.s
(Anonn)
f~!!illiL~12~!S dans l'eau froid~~!!.
?b~r~
CiSSUB er..adranguZa1.S
(Vi t.)
Qg_~!i~i~nt-l!_~2rdo~-2mbilic!l-~_~~!~~_!~_~~_~!~_~_fe!!i!1!!_2!
dàl"'È:
...
Acacia ata:r:acan tha
(!'li.m. )
nu 1)14 1
EZeusine indica
(Gram. )
h~t1
Imperata cyZindri.ca
(Gram. )
5 fki nd
Indigofera cf. sUffruticosa
(Fab. )
?dù ngbà
NaucZea latifoZia
(Rub . )
?c51'" kjrà
liane sp.
et d'un lien fait de
--------------------
g?lù.
(Pal",. )
CaZarr.JS sp.
On trace une croix sur le pubis avec l'extrémité brûlée de
r-~k gùn bé ~;)n
ou avec de la cendre de graminées qui poussent sur les arbres ou de feuil-
les de :
Il
kéé
DanieZZa oZiveri
(Caes.)
On frotte de la fiente de poule sur le poignet scarifié.
La consommation de sauce gluante est censée favoriser l'ex?ulsion du
placenta.
1 1.70 - GALAC: )Gt:NES
Les lois de similitude feront choisir des plantes à latex
blanc pour traiter l'insuffisance de sécrétion lactée. Ce sont
y f bèr b~ (eau-se in~enfant) Fl eioca:1' PJ p'"",arl; ha
(Apoc.)
•
avec l'écorce raclée duquel on masse le sein
Paahyste Za b1'evipes
(Sapot. )
dont on eaploie de même la racine,
et
Ipomea batata.
(Conv. )
dont on ingère l'extrait de feuilles malaxées dans l'eau froide.
179.
L XII - LES AFFECTIONS -DERMATOLOGIQUES
Les affections de la peau forment un grand groupe à l'intérieur
duquel chaque affection occupé éventuellement plusieurs catégories.
En effet, chaque catégorie correspond à un symptôme (démangeaisons, ma-
cule, vésicule ••• : t~r~ m~ démange / chose: c'est l'objet que l'on con-
sidère).
Une affection peut donc soit
• correspondre à plusieurs symptômes à la fois (démangeaisons et macule
par exemple)
• soit recouper plusieurs catégories au cours de son évclution (inflam-
mation, puis vésicule, puis plaie).
Cette classification n'est cependant pas exclusive puisque la famille des
maladies éruptives causée par un "venin" s'est constituée autour de l'a-
gent pathogène.
Les autres affections sont regroupées dans la catégorie qui correspond au
symptôme dominant.
Les remèdes porteront éventuellement sur chacun des symptômes associés
ou succesifs de la maladie.
Nous distinguons
,
12.1
tùa m2
le prurit
,
12.2 - 5 ri«I m~
les macules - érythemes en plaque
12.3 - gb.3ya mà
les papules
12.4 - les maladies éruptives causées par un "venin"
12.5
f.'
,
- gb I)a m::>
les brûlures
~
12.6 - dôta
•
m::>
les vésicules
12.7 - dài
les plaies
~-
12.8 - '1Mr~ tè
les mycoses
12.9 - sJy~
•
m;2
abcès - enflures dont la tête n'est pas nette
J 2. JO - Ma
•
m::>
les enflures
12.11
s~y~
•
m::>
les abcès qui pointent
12.9/10
les abcès
180.
/ 12.1 - t~ri...o- "prurit"
kpùtù
:
tàrÈ
"galesll
gbàkr
• •
sunu
"plaques erythema teuses
d'étiologie diverses" (allergie)
tùltr
"filaires"
bàwOr" :
kpér
"oedème de calabar"
t6r~ tt)
"prurî t" par exeD:I:Ple aux plantes
urticaires
nd~ l;kO
"dematophytase des pieds"
"pieds d'athlète"
12. Il - NOMENCLATURE ET CROYANCES ETIOLOGIQL"ES
Le prurit domine le tableau clinique de toutes ces maladies
dont les autres symptômes diffèrent nettement • La gale kpùtù couvrira vi te
le corps de plaies, l'allergie ou arbovirose, de plaques erythémateuses
évoquant le plat de pâte de sésame gbàkr sùnù
,l'oedème de Calabar
bàw;r
enfle le plus souvent les mains ou les pieds.
Une nouvelle maladie tùltr
"filaire" est connue depuis que les Gbaya
fréquentent l'hôpital. On la rapproche de l'oedème de Calabar et des fi-
laires oculaires. on l'attribue donc aux longs vers pÈ~ •
Les parasites corporels, 'lui foment un ensemble à part, se rattacheraient
à la limite à cette catégorie, par le prurit qu'ils occasionnent.
12.12 - SYMPTOMATOLOGIE
Lo:diuüoc
k~~t~
A 1••• lln •• du br•••
'Pltit. bou.t~et
",&la,"
da Ilnou. J l'lDtrejaaba
--+ tach•• • a=~r.'
!j;:.h~ ~rù
tOl,l,t 1. cot"";"
] .. '" j.
plaqu•• IIryt~c.
"?l ..~u ... u·~'C~e=."
t.a..... ~cl:l.s
tIU'"
~ru~iaia.u•••"
4 ~ : ~:-
ua .ndr~it J 1.. fois
"li l.rio ....
"o.~I=- d. c.:ah.r"
~~I~~
pied.
"d..rsat~,hyto••
~•• 'P::.ed'"
~&~& ~~ i
tout la carpI
"rrurit"
1.
12 • 13 - PATIlOGEl-<t:SE
S.it"R
~volution
"pue. de la .;&.a
~<!;:Iule _
..·üicule.,
"j!tale."
pl.lie
;:'~Kr s':r'l~
saison de.
"plac;ues Itt"ythema-
plui ...
teuse' p~url&ir..use5
": 1~!'"
'filariose"
~ ..~r
"oedè::l. dll! calabar"
ncJl~~
cheni LIu
sai6cn deI
v~sicullt et ;:lIai.
"derma !:opr.y:ole
dijec:icn. de
pluies
.i l'on gratte
des piltds"
vers .. .
t.ra Hl
plantes etc.
"pruri t"
12.14 - OBSERVATIONS PERSONNELLES
Aucun villageois n'était atteint de la gale.
Tous les cas d'arbovirose se sont effectivement pro~uits pendant la
saison des pluies.
Une petite fille fut traitée trois jours par les remèdes classiques pour
de grosses plaques rouges prurigineuses (arbovirose ou allergie ?).
Une adolescente en visite fut traitée une fois.
Il fut administré ngokàè Laphira lanaeolata (Q:.hn.) à un Mbororo sans
que l'on ai t pu déterminer s'il était atteint de tlàw::'r
"oedème de ca1a-
bar" ou de gtlàkt sùnù
"allergie •.. ". Le remède convenait de toutes fa-
çons aux deux affections.
Un cas d'oedème de Ca1abar à la main a été traité en deux jours.
Des démangeaisons donnèrent lieu à trois médications.
L'un des villageois s'est su atteint de filaires après un séjour à l'hô-
pital de Rouar. Il leur attribuait depuis tous ses maux et en toute lo-
gique absorbait les remèdes gbaya destinés à éliminer les vers longs pe~
gapa
(Mor.), gbr6 Smilax kraussiana (Li1.) qui sont des remèdes de l'a8-
carid iuse.
, . ,
J~ ....
J2.15 - TlŒRAPEL'TIQUE
DE
kpùtù. t8ri:"les gales"
Les remèdes des parasites corporels sont
utilisés ici
pour les petits animaux responsables de la gale, en particulier:
?bùr~
PsorospermuJT1 fei:rij".JgUm
(Hyp.)
72 kpà
Verncnia CImlfgdalina
(Comp.)
"~ \\
"-' n 1
/>!.4sa s-apien tum
(Mu s • )
Les autres plantes à la sève rouge sont, pour la plupart, des remè,.es
des plaies.
Gales de l'holllllle
Mode d' adminis,tration et organe utilisé
d'écorce. de
- - - - - - - -
Burkea aj'rioana
(Caes. )
'"
Dar.iella oliveri
(Caes. )
d~
Y.Jurya ar.thotneoa
(Mel. )
l<èngèrè gbàkJâ
Termina7.ia l=ircara
(Combr.)
gbàku~
Terminclia gl~oescens
(Combr.)
~_!~l:!i l !~L!i~
"
. .
g~~ "ese
LeOOWl
lageriooali:
(Lab. )
zùmbûl
Vernonia sp.
(Comp.)
. E!i~ti~!~!~~~!!~-l!yée
?ikpà
Vernonia amygdclina
(Comp.)
~~~~~i~_d'éS~~~~
7bùrÈ
Psorospermum fem f'''flU1'I
(Hyp. )
passé sur le corps en se servant d'un morceau de boule comme tampon.
E!te_~~~!:Ç.Lbouil1i~~~~ion
k~ r
Calon~ba rJe lLJi tohii
(Flac.)
Se=ridaoa longepedonot<lata
(Polyg.)
1
• , r
gbatu
ChZorophoro cf. l'egia
(Mor. )
~~
gA
Py=tlw..1 angoÙlnsiB
(Myris. )
sàrè
Annona senegaLensis
(Annon. )
bà t~'l wfk;5yâ
[ z8'lJ AspUia aj'ricana
(Comp. )
ndU
(Pter. )
tiklrl
HeUchryBWl1l'hodoZepsiB
(Comp. )
~!LE.~!!~~
c~
\\
.....,nl
Musa 8apientum
(Mus.)
de racine de
- - - - - - - -
Justiaia insuZaris
(Acant. )
12.16 - MEDECINE VETERINAIRE
Gale du chien et du cabri
on passe une pommade faite de
cendre de racine de
bùtùdùà
Agerotum conyzoides
(Comp.)
et d'huile, sur la peau préalablement étrillée avec un trognon de mais.
Les racines de bùtùdùà
(ganglions lymphatiques 1 cabris) ressemblent
aux boutons que la gale fait apparaître chez les cabris:
12.17 - REMEDES COMMUNS A gbàkf sJnù
et bàw:'r
. PO' ..""4-;;;'1'·
Glnt;
Ce sont soit des(épreuve. soit desYparasitaires.
Remèdes les plus rencontrés au cours de l'enquête
•
gup
CroBsopteriz febrij'uga
(Rub. )
gb;!in~
-
Cussonia arborea
(Aral.)
~
ngàkàè
Lophira ZanceoZata
(Ochn. )
dont on utilise l'écorce raclée pour enduire la peau.
184.
12.18 - REMDES Ilt
g!:>àk( s~nù
"plaquea eryd,elUteu.e-. prurigineuses
d'étiologiea diverses"
Qn se baigne avec le. décoctions_de feuil!!!-2!
fù 1~r
L<mtana cc:::r'.::rra
(Verb.)
gè?dà
Manihot I2trelJ.Zenta
(Euph.)
Qn_~~~!~-f2!e!_l!~-!!~!J:!!!!~~~L!k
,
n~r
(tuph. )
J 2. 19 - TllERAPEL'TIQL'E ilE
bàw; r
"oedème de Calabar n
Le remède consiste à aller taper de la cain la tombe de
son frère ainé pour une fe~eJ ou de sa soeur ainée pour un homme.
Ou s'ils sont vivant à les saluer pour se débarasser de la maladie
en leur trans:ettant.
On utilise pour tâ~â tÈ
"les dél:>angeaisons" les remèdes de la gale.
12.1.10 - THERAPEUTIQUE DE r.d:'I:'!-;;J
"dennatophysto.e de. pieds"
"pieds d'athlète"
Le remède le plus fréquent, et le seul employé durant
l'enquête (3 foi.) est :
k:5k2>ndà
C'.:Ipnoste= ad.enocc:u1.e
(Vi t.)
On
ramollit les
feuilles près du feu et on en presse le suc sur le.
pieds.
On utilise égali!lllent les feuilles de
mb~nd~
Jus -cicia insuZQ"';s
(Acanth)
préparées de la même façon.
'F
18'
"macules - erythèmes en plaque"
Ne sont pas traités en tant que tels.
/
12.3 - gbaya
"papule - pustules"
vii 1à •
kpèk.à
"acné, Il
l~outons d'irritations"
"éruption àu cou"
impetigo miliaire du cou
kpùtù
"gale"
maladies
éruptives
ndJkJs~
"rougeole"
à venin
z( gè?dà
"varicelle" "variole frustre"
gtJya tÈ
"verrue"
ne sont pas
kM ton
"impetigo millaire"
des maladies
"bourboui lle"
lt chai r
de poule tl
En dehors des maladies éruptives et de la gale, les affec-
tions se manifestant par des papules sont considérées par les Gbaya comme
des accidents cutanés sans grande importance.
Seuls l'acné, les boutons d'irritation à la tête et l'éruption du cou
ko3~ ké~ sont d'ailleurs des maladies.
Les verrues gbaya tÈ
(pointe 1 corps), l'impétigo millaire kJr ton
(oeuf 1 mil) ne sont pas plus anormaux que kJr g~
(oeuf 1 froid) la chair
de poule.
L'éruption du cou ko3~ k6~ porte le nom des ignames lJioBcorea reco:t'è.ii
(Diosc.) que la mère de l'enfant aurait consommé en trop grande quantité
avant la naissance. (Notons que cet igname inerme possède un tubercule
protégé par des racines épineuses).
186.
12.3J - SYMPTOMATOLOGIE
On..:).eai't'M
"'\\,Ii.
•
.... CU."
tout h
criDe
•
·"=~t.::OD' d'if'""
ri :uicn"
Ir.!'j .0,
<Ou
''i:p1tilo si-
l i .. i n
Cl.l cou"
,,~~ f~"
tout 1. c.arpl. en
·'i...=pitilo
particulier 11 où
=i:iaire"
Cft porta llu .Cotant.
12.32 - PATHOGE~~SE
Ic~i~idu. c.eneeml •
...... Ii)
.col.,ceael
"';:::.1"
z~.r
ra••"
jus~~'l Cl q~. le.
'èol.O':~:1& <!.' it··
c:~.ve~ rt?CUlse~t
rituioa"
~') Io.é'l
bibis
qlUOl! 1. Dèrlll av.!.':' t
''i::plE:.ilo C:-
~ftii o•• ~~o~: ~':
lia:.r. du cou"
.~~ ita.. : .nc.~nt•
....:: ':r:
~.rticulii:~nt 1••
~ .&:aine. 1 2 ~il
,- i=",ol: iao
~er•• oe j.u~. eu-
ci 1 ia: :'e"
f.:! t.
aucune de ces affections n'est contagieuse.
12.33 - DIFFICULTES DE L'ASSIMILATION ET LA~~S DE L'OBSERVATION
k"r fén parut être l'impetigo miliaire. dont les déman-
geaisons ne sont peut être pas mises en relief.
Seul l'acné, considéré comme inesthétique, est traité.
12.3;' - TIl.ERAPEUTIQUE DE vulà
•
kpèkà "l'acné"
On extrait d'ordinaire les boutons d'acné sans appliquer
de traitement.
Celui-ci se pratique dans les cas d'acné persistant.
bùfùdùà
Ageratum conyzoides
(Comp .)
nd~{
AZbizia gZaberrima
(Mim. )
de pommade à base d'huile et de cendre de moëlle de
pOndà
MarantochZoa Zeucacantha
(Marant.)
On applique le remède des papules de la gale bùfùdùà
,on fait murir
l'éruption avec nd;{ •
pàndà
est peut-être
utilisée selon un principe d'opposition, c'est une
plante caractérisée par sa tige lisse, très belle pour les Gbaya.
•
188.
/
12.4 - MALADIES ERUPTIVES IlOtrr L'AGENT PATlIDGENE EST UN "YtN!N"
(macules - papules - vésicule)
gàs l"àf'}
•
ndo'l
"varia le"
zU gè7dà
"varicelle Il -
"varie le frustre ri
nd~kwsô
"rougeole"
Ces trois maladies composent une famille bien définie
dont la variole est "l'ainée" et la rougeole "la cadette'1 ..
Toutes trois sont dues i un venin localisé dans le ventre.
Les traitements ne seront pas symptômatiques, mais viseront à évacuer
le venin, en provoquant vomissements et diarrhées et en desquamant la
peau après que le venin s'y soit déposé sous forme de vésicules.
Cet ensemble n'est donc pas homogène au point de vue de l'évolution des
symptômes : la rougeole ne donne jamais de plaies, et la variole cOllllllence
toujours par des vésicules, janais par des macules érythémateuses comme
ses "deux soeurs".
Dans les cas de varicelle et de variole, la mort survient le plus souvent
à la suite d'accidents méningo-encéphaliques. C'est sans doute pourquoi
la varicelle se nomme zll gè7dà
(maladie / manioc).
Les intoxications par la consommation de manioc mal rouit se manifestent
en effet par ce type d'accident. (Il faut croire que les premières uti-
lisations du manioc ne furent pas très faciles, pour avoir laissé un
tel souvenir dans la tradition).
12.41 - SYMPTOMATOLOGIE
CicnTie"
...
..cit.
r'le0l O\\u s'"
•
) - 3 j.
"TO~i.ol."
y • ..a lanlClyant.
cO:.JtiJlatioD
tU gè7ci
+
J - 3 j ..
.i on I:-a:t.
cC::U':lpati;J!I.
""'.Tic.ll."
,..'1-1: 1.nalyc.ct.
a.cit.
""'.Tic.U. fr..olIt'·'
:t.er:
.'S i
oc..
I)Îl]
•
"".:io1."
c.~ critiq\\le
le joun
12.42 - NATURE DE L'ERUPTION
Iirlt.Î ~
goéye '"È
oH
.. plaql.le ary th.e.m. teu•• "
....cul. "
"pl.ie"
ndûir.JsJ
•
•
"t'ouleol."
:U ,:è1dl
•
•
+
de Ir~ttai.
··v.r~c:.ll."
parfoia
"v.riell ~!"\\I.tr."
confluaac..
90.r .,.~
•
•
'·.... u·iot."
12.43 - PATHOGENESE
Asent
Contalion
ù::llr.J.:11 tl
Cathode d'iu
, , ,
:-~t.lf(t.lSU
vlain
lpidtœie
Icqui . .
enfanta
"t'oullole"
conto,ct
carponl
=~l C;è1c&
veDin
épiU!:5il
IC(j,ui . .
_Ililata
"varicen."
contact
corporel
iBst ~I}
veDi D.
(pidémie
Icqw. •• l i
enfanea It
"vuiol."
contact
auni.
6dulc••
cOr?Orel
Ces trois entités pathologiques ne posent pas de problèmes d'assimilation.
J 2.44 -
05SE.ll.VATI:JNS PEP.50NNELLES
Un seul cas de rougeole fut relevé au cours de l'enquête.
Le traitement dura 3 jours. On administra d'abord les fourmis rouges,
puis on enduisit le corps de termites dlkp6
et d'écorce pilée de
CaZoneoba
(Flac.)
Jusqu'au moment de l'éruption, le diagnostic porté fut celui du paludisme.
12.45 - THERAPEUTIQUE DE n<J\\lkJsJ
"la rougeole"
Il ne faudra absolument pas contrarier l'évacuation natu-
relle du venin par la peau, en lavant l'enfant à l'eau froide par exem-
190.
ple. Il faudra an contraire la favoriser eu faisaut croquer des grains
de
•
seBaDe (analo~ aux
•
papules).
Après 3 jours d'éruption, les frictions de termites provoquent une des-
quamation de la peau, Eliminant ainsi le venin: Cet effet sera complé-
té par l'action de vamitifs : la fourmi-cadavre g~ gùp~ 'et de laxatifs
. "
.
\\
'
aCldes d Ipe
fouTlll1 rouge du manguler et
CostW! aZbus
(Zing.)
Toute consommation de viande provoquerait la rétention du venin dans
le ventre, la constipation et la mort.
Remèdes les plus fréquents
dl kpÔ
termite sp.
et terre de termitière écrasée, en friction sur le corps.
k "U 1
Caroncoba ~eZ~tchii
(Flac.)
friction d'écorce pilée, additionnée d'huile.
Mode d'administration et organe utilisé
%
'
,
goo Su nu
(Fad.)
Per os
Produi t animal
é~ff!!.!_Lsôté~_~_~-!Sr!8é!!_~~!_1·eaut
dlpa
fourmis rouges du manguier
!!",ë lle_llU!
c.!
'
""r,a
CostW! aZbus
(:ing.)
gbàgùp~
fourmis cadavre
.. Fricti02!
rn,;t~gùp~
aZa: ef. aubscarpioiJÙa
(Olac. )
mêlée aux termites dlkpÔ
pilés.
12.46 - TIŒRAPEUTIQUE DE zI: gè7dà
"la varicelle ou variole frustre"
Trois jours après l'éruption, on lave l'enfant avec les
décoctions des parties les plus amères du manioc (zl gè7dà : maladie /
manioc) et de 1d~k5r6 ng~yà également très amère, ces bains chassent
les boutons.
Les fruits acides de d$n
Landolphia (Apoc.) agissent également comme
laxatifs légers.·
Mode d'administration et organe utilisé
Fer os
Landolphia sp.
(Apoc. )
Bains
gèJl dnf
Dissons canescens
(Melast.)
gè1dà
Manihot esaulenta
(Euph.)
bàdàwà
Manihot sp.
(Euph. )
gè1dà
Manihot
esaulenta
(Euph.)
ti~~de mê!!!~
1d~k5d ng:,ya
.. ,
12.47 - THERAPEUTIQUE DE
gasi 'Jëll) =
tll a variole"
Ce sont les vomitifs et les laxatifs de la rougeole.
La variole est à vrai dire considérée comme une calamité, on en parle
toujours par allusion. On pratique un rituel zik gbalangba
12.5 -"BL'LLES. OU VESICl'LES AVEC OOL'LEUR A TYPE DE BRL'LURE"
• _1
•
'.l.'
•
9 bE
A
'JO '":l
- - - - - - - - - - . . , . ) .OT8 '"2 -----------+) ail1
~
--
brûlure
vésicule
plaie
wèè d~ wf
l'brûlure"
"dermatite bulleuse d'étiologie
imprécise"
?;'mp~ 1
"angine rouge"
piqûres d'hymenoptères
Ce sous-ensemble se caractérise, pour les Gbaya, par la pré-
sence d'une cloque succédant à une douleur de type brûlure.
Les dermatites bulleuses d'étiologie i"Précise
d5si
(brûle / Dieu)
évoquent icmédiatement l'action du feu divin.
Il nous est difficile de rattacher l'angine rouge à cette catégorie, pour-
tant cette entité pathologique est de même nature que a555
"dermatite
~
bulleuse" pour les Gbaya.
L'historique de la découverte récente de la maladie ?àmpOI
dont le nom
est tiré du français "al:i:lpoule" nous éclaire sur ce point.
Autrefois, en effet, les Gbaya regroupaient sous le Dom de na~ tenge
toutes les inflammations de la gorge accompagnées de vésicules. Ce sont
les Haoussas, qui, en leur enseignant l'usage des ventouses en corne
de boeuf, leur apprirent à distinguer l'angine rouge (toux - picotements
dans la gorge). Constatant que la ventouse attire l'eau, il en déduisi-
rent que la mAladie était due à un mélange anormal de sang et d'eau
Dans la dermatite bulleuse, la cloque rétablissant l'équilibre se pro-
duit spontanément. tandis que la ventouse attire vers l'extérieur l'eau
exédentaire de l'intérieur de la gorge.
-
193.
la.52 - S~TOMATOLOGIE
wèè d':' ..1
+
''brûlure''
d~5i
+
+
"d.:'3&tit41
.i doulour.~ q\\l.I OU
b\\l.lllt\\l.'."
tll plut n
grltur
?èm;t 1
boutOnli dan. la
pique l:::~ d••
"anain. roug,"
gorge
ai pli 11..
Piqûru
d' b~lnoptlru
12.53 -PATHOGEllESE
CotltuiOD
Evolution
.èll: 1; ..1
feu
plaie .i la b~ûlur.
"brûlure"
ut i2f:lortanu
,
ds;
conc'Dtratio~
plaie fOU!;4I nit':' ;tC'r.c.-
"deOlatite
d'eau
tuelle. pl~i.~. bo~r~
~ull.use"
rel.~. cOD.e'D~riqu.s
1~I'!lP:(
eotleel1tratÎ,OQ
pcr la utiy.
pla.i . . a.prh la ;JC"
ClIIH'tc:l:• • i
h
".allalt r.:)\\i5'"
d'e01lu
de Vlt:.tOU..'.
oalaèi. dU::ilnd
dans 1. Viln=.r.
Piqy.res d'by:dno
inaeetil
plaie. si on '1 grattl
d' hy:tliMpt:ru
12.54 - OBSERVATIONS PERSO~~ELLES
Nous avons soigné toutes les brûlures. Notons que certaines
étaient déjà couvertes de farine de manîoc ou de mercurochrome.
Aucun cas de dermatite bulleuse n'a été noté au cours de l'enquête.
\\0 cas de 7àmpû l
"angine rouge". furent soignés par 1'application de
19:'.
ventouses. Un cas fut soigné par des cataplasmes de feuilles utilisés
contre les enflures. de fait oa diagnostiqua bientôt un début de
goitre.
Nous retrouvons les trois cas dl 7àMpOI
"angine rouge" associés à
la toux et à la grippe dont nous avons déjà parlé.
Nous remarquons que le traitement spécifique de 7àmpûl
"angine rouge"
ne dure qu'un ou deux jours. qu'il soit ou non associé au traitement
d'autres s~ptômes.
12.55 - THERAPEUTIQUE DES BRULURES
\\. Pour éviter la cloque
· Lorsqu'il s'agit d'un enfant au sein, on conjure le mal en faisant
tomber quelques gouttes dé lait ~aternel sur la brûlure.
On fait un emplitre d'argile g~l
de sel t~1 et d'eau.
On applique du sucre.
Lorsqu'on se trouVe au bord d'une rlVlare, on se frotte les pieds
dans la vase (pour les brûlures au pied). ' b;; t~
2. Pour soigner la plaie
· On lave la plaie avec la décoction de feuilles de
(sèche 1 feu)
(Lab. )
et on étend une pâte de mousse pilée
~"ma z~ ~ ,è
pour favoriser la cicatrisation.
En dehors de ces remèdes plus spécifiques, on appliquera le traitement
èes plaies en général.
li.56 - THEPJœEUTIQUE DE
d~s;
"dern:.atite bulleuse. d'étiologie imprécise"
~
• On calme la sensation de brûlure en appliquant des cataplasmes de
feuilles pilées de
AZZophyZus sp.
(S ap.)
sans doute pour accélerer l'extraction de l'eau
• •
g.:ll'M
"surgir - s' en
aller".
La plaie sera traitée en tant que tel.
Le traitement général sera le même que celui de 7à."p~ l
"l' angine rou~e".
,
A,
12.57 - THERAPEUTIQUE DE 7ampu
"angine rouge"
On appliquera bien sûr des ventouses dont les cloques éclateront, se
transformant en plaies.
On boira les remèdes acides de la toux, et on soignera l'enflure de la
gorge par des cataplasmes.
Remède le plus fréquent d'après l'enquêre
ventouses en corne de boeuf.
Mode d'administration et organe utilisé
?er os
, '[
tara
'J
zer
Hymel100ardia uZmo-tdes
(Euph. )
7dù ngba
NauoZea. LatifoZia
(Rub .)
de_E~~i:.~~~_~!:
târà
Al10geissus Zeiooarpus
(Combr. )
7d{rÈ
Hymel1coardia aoida
(Euph.)
t~k~i
Pa:t'inari curateHifoZia
(Chrys.)
. fat~pl~~~_~~r_l~_g~Eg~
pÈr flrl
RhY110hosia sp.
(Fab.)
Syzygium guirzeense
(Myrt. )
196.
-
/
12.6 -
dÔf~..-.2 "bulles ou vhiculu"
z1m
fl pian"
tèkpa
"furoncles
r ' ,
w kjya
H impe t i go"
. ,
?d~k.Jd ng:>ya
Uc.andidose généralisée
ulcerée de l'enfant"
"lèpre"
.
dèkpè :
dà~ tè
,
G~.!.
wèè d wr
"brûlure"
"plaie"
d~s2
"dermatite bulleuse
1
d'étiologie imprec.ise"
?àmpO 1
., .
"angine rouge ll
gasi ~a~
"variole"
zÉÉ gè?dà
",...aricelle"
"variole frustre H
12.61 - ~O~Œ~CLATURE ET CROYA~CES ETIOLOGIQUES
Parmi les entités pathologiques qui débutent par l'apparition
d'une vésicule, nous trouvons un certain nombre d'affections infantiles
wrk:>yâ
"impétigo", tokpa
"furoncles aux fesses et aux jambes.'i
L'irnpetigo porte le même nom que l'hydramnios. Les Gbaya diseut en effet
que les enfants des mères atteintes d'une forte rétension d'eau pendant
la grossesse, naîtront avec cette dermatose. C'est de fait le cas des
impetigos herpétiformes.
tèkpa
"furonculose" désigne les "bobos" qu'ont souvent les enfants aux
jambes ou aux fesses, et qui guérissent d'eux-mêmes.
La maladie ztm
"pianI! s'attrape lorsqu'on transgresse un interdit ali-
mentaire z1m
(même no",). Certains animaux sont en effet interdits
aux femmes (tortues, poules, serpents ... ), d'autres aux jeunes hommes
pendant la période de l'initiation (mangouste .•. ), d'autres sont des
interdits de clan (P. Roulon, 1977).
Je -
?d;Îi<;)d ng;ya
"candidose généralisée de If enfant", ainsi nonmé parce
que des bulles, ressemblant à celles qui couvrent le museau du po~aDCchère
\\ , .
, .
?d~L.-.!r~
ng:lya-
,apparalssent sur le corps de l enfant, dlspersées
~~ ~
La découverte d'un rat mort provoque la maladie ainsi que le regard d'unF
femme dont un des enfants a été atteint.
Il existe un certain nombre d'interdit alimentaire (fixés par le théra-
peute) à respecter.
La lèpre lazarine se manifeste par des bulles qui, en se rompant, lais-
sent des cicatrices déprimées et irrégulières.
12.62 - SYMPTOMATOLOGIE
l.Jc.aliutioD.
tvolu:ion
Iuee
plusieurs 1 la fais
b~tona oe 2
piaie
di.per.fl partout
CI:l.
de dioil:D.
pu.
tàKp6
i.o1h
bouton. q~i con-
disparait en
·'furo,:,c:J'l.ose"
lur teuu jEbu
tiec::lent 1.::1 liq.
une Je'O&ine
che..'i llu
j auc.i tu
.(~y~
boueobl
"i2pCti,o"
croûte rOUAe et
liGuide ja~M
?d~d r'9"y"
lur rout 1. cClrp.
p. ci tu bull ..
plaie ulcfd.
martel
"candida •• "
pied ~iu et vantra
~UN d.
*'ln.oc
a j.
~•• piration hal.tante
do ,pl>
tache lur 1. peau
dllD4ns••iso,:,.
plai •• purulenc••
mcrtl!!l1t
"lèpr."
partout
èou1eurs
cbute Qe. dei!:.
12.63 - PATHOGENESE
B~rfcli ef
Conta;:i .:ln
,T.
•
"pian"
tOil.p.;
" !uroncl.l1.J •• "
.(~yd
quand la mire .. st
par centact
"i:2Pfti go"
Itt.i:3te d'un
byd:amniQ'
l::1~k:!d rç~ye
ri,ite d'UM
"caDdid,)le"
perl.Ql:lJ1e atteinte
d~'pè
venia
par contact
"lApre"
tiere
en .cuffl~t de.
"r '!'
ceDdr •• 'ur 1. toi t
198.
12.b4 - DIFFICULTES DE L'ASSIMILATION ET LACUNES DE L'OBSERVATION
Seuls les lèpres et l~ pian sont bien caractérisés.
12.b5 - OBSERVATIO~S PERSO~cLLES
Un cas de ztm
fut soigné avec un remède des plaies. c'é-
tait un furoncle.
Quatre cas de gourme furent relevés au cours de l'enquête. Un seul re-
mède fut appliqué chaque fois.
Deux remèdes de ?d5~r:5 ng;,.à
furent préparés, sans doute était-ce une
fausse alerte.
Deux anciens lépreux vivent, au village, l'un s'est guéri seul (en plu-
sieurs années), l'autre a été traité lors des grandes campagnes d'éra-
dication.
12. bb - n1ERAPEl:TIQVE DE :7",
"pian"
la rupture d'un interdit relève d'un traite~ent rituel,
celui-ci consiste en un échange de sang avec l'oncle du malade (chacun
se scarifie le bras et enduit de son sang le corps de l'autre).
Les remèdes des plaies seront aussi appliqués ici.
]2.67 - Aucun rèmède spécifique de tor<.pa
"la furonculose" n'a été
recuei 11i.
12.b8 - n1ERAPEt:TIQL"E DE .. rk:O'ia
DES n'FA.\\'TS "ilI:petigo"
La terre des termitières et les déjections de vers pour-
raient absorber la maladie co~ le font les feuilles de bà t~~ .. r~ya
(prend / sel / lI:aladie).
On utilise également les remèd~s des plaies administrés en asp~rsion ou
en instillation.
-
19? .
Remède
le
plus fréquent d'après l'enquête
(Comp. )
On brûle les feuilles et frotte la cendre, additionnée d'huile, sur
l'impétigo.
Mode d'administration et organe utilisé
Per os
!!!Eai!-de_r2~~~E~!-~:~S2!S~_~~~~!~!_~~~!-l~~~
(Malv. )
dàmbàrà
Kigelia cf. africana
(Bign.)
• OnsEi2~_2~_!~E-2~_f~~illes_écE~!!~!-~~
bà d~ wridya [z~r ]
1
de terre de termitière et de déjection de ver de terre
5~ So f'" ')
12.69 - TH,ERAPEUTIQUE DE
?d:5idd ng;ya
"candidose généralisée de l'enfant'
c'est la plante portant le même nom que la maladie,qui la soigne
?d:5i<Od ng;ya
On fait boire la décoction des feuilles, très amère. Cette amertume
"chasse les boutons" disent les Gbaya.
On a également recours à deux plantes magiques
• •
sore
AnnonasenegaZensis
(An non. )
?bun! ng;ya
Cissus quadI'ang'J.laris
(Vi t. )
12..610- THERAPEUTIQUE DE dàkpà
"la lèpre"
Les remèdes bus ou utilisés en bains sont censés tuer les
vers mb(rà MJ.cuna poggei (Fab.) noircit de plus les taches de la peau,
décolorée par la maladie.
Les crottes d'animaux aujourd'hui disparus de la reglon, certainement
plus nombreux autrefois, agiraient comme les gbèl
les Lorantaceae du
fait de leur rareté.
-----------....
200.
Les plaies sont soignées en tant que telles.
Mode d'administration et organe utilisé
Fer os
.Q~~onso~e les_!!ui!!!! de d~~ dèkpO (Amaryl.) avec de la pâte de
sésame •
dé~~f!!~~~éc~~~~!
, ,
,
y~y~ng~
AmpeZQcissus aaviaauZis
(Vi t.)
mbirà
lfueuna paggei
(Fab. )
tè 56.!
Rauvo"fia vomitoria
(Apoc. )
~
' L
'
,
ngOS08 k8r~
Vemania g2abelTima
(Camp. )
de~! de
MuC'l/1la paggei
(Fab. )
d'écorce de
" ,
gecla
Manihot e::auZenta
(Euph.)
ndlà [Z8J
(Rub. )
tè séé
RauvoZfia vomit aria
(Apoc.)
g:llT1boyo
.Fri~ti2n_!~~_!S2!ifiS!!!~~~~
?d5r di 1à
crotte de lion
?d5'r fèrè
"
d'éléphant
brûlées.
20:.
)-2.7
dàl
"ulcérations et plaies"
~~
~ dàl
l'les plaies"
(ou ulcêrations)
~-
pas une maladie
lésions dues à la saleté
gbà dà 1
--
"ulcère phagédénique tro-
pical"
ulcérations
du' k
•
•
zu nal)
"ainhum • forme clinique
du piamfl
"ulcération de candidose ff
cutanée généralisée
b~ dà 1
--
"plaie de faible importance"
"ainhum • forme clinique
.,
du pian"
mbà!)il
.na1)
"pieds fendillés"
,
,
l '
ng~ ng~ r bera
"candidose"
d~l bànà
"plaie de l'excision"
g;n b;r wr
"plaie de la circoncision"
morsures de serpent
arête dans la gorge
kà dà 1 ba tàyè
ftplaie du chien"
-~
dài
' ,
wee
3
t'brûlure"
~-
.,
d:>s;?
3
"phlyctène"
?àmpO 1
3
"suite de l'application de
ventouses"
dèkpè
3
"lèpre"
Stade termi-
wr~ya
2
"impetigo"
nal d'autres
t;kpa
2
•
affections
zim
2
gàs 1
•
!)il 1)
2
"variole"
z~~ gè?da
2
f'varicelle ll
, ,
D:> !)il y rk
"conjonctivite cicatricielle"
202.
J 2. 71 - NOME~C1.AnJRE ET CROYANCES ETIOLOG!QL'ES
Les Géaya distinguent deux groupes : les plaies ulcérées
gbà c:~l
(grande / plaie) et celles. qui ne le sont pas bè dàl
(petite / plaie).
A l'intérieur de chacun de ces groupes, les entités pathologiques sont
distinguées par leur localisation.
Toutes les plaies ont des causes naturelles (choc ••. ) mais leur aggra-
vation peut être due aux sorciers (ulcère phagédénique).
Les plaies constituent également le stade ultime d'un certain nombre
d'autres affections de la peau, ou de l'oeil.Notons que dans ce cas,
les remèdes traiteront uniquement le symptôme.
?diJr:J ng;ya
fait partie de la famille de l'ulcère phagédénique lors-
que les boutons qui la caractérisent ont évolu en plaies cratérifo~es.
12.72 - 5YMPTO~TOLOG!E
Loc'al i u:bn
Suppuration
13:'; ::è 1
aau.dau • vara
er.usl. parfois
"1,j:c'-;;, pb.a&idinique"
"llu":3t."
j .....lll,;·1 l'o.
:Ù ... z~ 1"'.&")
"&!:lh'~"
provoqua la =b~t. da
l'onRle et~. ~. la
~h.l..tlIe
?d~d nç;y&
tout h
C.CI:l'I
•
"c&Dëld au &IIiD.
L:~c.'rh"
tE cli
D'imp<:rte où
·'p:.ia"
~'l tr 9[,. ;ii'i
1 l'articulatioa d••
".rM~"
un cercle rOUla autour
dOlltc d. pied
~. l'onail
~t:él)â ~l
piad
"Ç-:'eèl hD4illh"
"cr
..
f";ér-;!" e'.-s
•
"c:a1:!;:icO\\a"
,
î
,
203.
••
12.73 - PATHOGENESE
Evolution.
g:l5 ciL
bhuure
"l.Olc.he pha8idl!lique"
~~k; :~ ré.,
choc
".i:l.b.J.::l."
puc:u chiqu. .
?d:)_~d r.;Ô.,.;
l aD
"canc!.ido •• gfn.
ulc:lrle"
bleuu't'e
r;.On t r ·;ir 6~;"\\~
c:o·.zpu-re d' bu'be
".ir.hum"
éc:ot'c~~re due à un
cail10u
~~~ né!')
tl.chareue
";:lieds fendi lIh"
inUlIr,lériu
"cTevalses"
r.gl~g~r :Ii1rd
irritat:':)DS gTa:du
J1..~llOi •
..c:a.ndÏl;t~se"
12.74 - DIFFICULTES DE L'ASSIMILATION ET LACUNE DE L'OBSERVATION
Il faudrait parler de lésions plutôt que de plaie.
Les assimilations portant sur les candidoses ne peuvent être assurées.
12.75 - OBSERVATIONS PERSONNELLES
Nous avons soignés tous les ulcères phagédéniques à notre
arrivée et continuions à panser les plaies. Les résultats donnés ici
ne sont donc pas représentatifs de ce qui se passe au village en dehors
de notre séjour.
Les Gbaya ont préparé 2 nettoyants-cicatrisants et un colorant.
Les remèdes les plus souvent employés sont
kàr wèè
Hawnaniastr'llln li i.aci"lur.t
(Lab .)
sèdà
Bùùms pi losa
(Comp.)
Les soins d'cne lésion doivent se faire en plusieurs phases
arrêter le saignement
enlever d'éventuels corps étrangers
nettoyer
calmer la douleur
active: la cicatrisation par la fcrmation d'une ~roûte
noircir la cicltrice formée
A chacune de ces étapes correspond une ~édication spécifique.
12 •• 76 - liL'lCSTX!IQUES
Ce~tair.s h~mostatiques sont choisit pour leur analogie avec le sang
ils poss~àent une sève rouge abondante :
(Caes.)
. (i:uph.)
,
d' (lUtres ~arc€.Gu' ils prc ....oque:lt un "ref~ux cu sang" ::J?ol d~ 1
-~
(suce 1 pl.:J.ie)
(un~ vasoconstriction ?).
~0de dl administration et or~an(! utilis2
. En ca; d'hémor~agie iœportante, on fait une ~g!!!_~~_g~!~ avec U:l
lien de ~iber Je
, ,
c.:n3
(C.es.)
avant de pou~suivre
1~ traitement .
. §~_leE~~~~_~~~~~~!~~_!zi~_~~~!!E_~~_~~~_~~~_~~~i~!~!_~~
tEuth..}
Eic.er..s pi :osa
(Comp.)
et on recrache les feuil!es ~Achées de
-------------------
'
?~::) r "
?c2 ~ ~
'
zo 7
t- '
(Gram.)
1 "
d~.!..
(
"
z~ l
la sève eX"Jri:né~ ~es écorces
----
(Aral.)
-205.
Remèdes pour extraire les corps étrangers
On extrait les corps étrangers en les engluant dans le
latex des deux plantes :
?0016 ?0016
Voacanga
(Apoc. )
une des glues très couramment utilisée, et
(saute 1 nouvelles herbes) Parquetina nigresce118
(Asc1ep.)
,
dont le nom suggère l'usage.
· Pour retirer une épine, on emploie :
?bèl6 ?0016
Voacanga cf. dipZochZamys
(Apoc.)
• Pour retirer par exemple un morceau de feuille de graminée, on utilise
nd~r wàkà
Parquetina nigrescens
(Asc1ep.)
· S'il n'est pas possible de retirer l'objet avec la masse de latex
durcit, l'opération aura favorisé la formation de pus qui entraînera
,
le corps étranger.
12.77 - DESINFECTANTS
On emploie des Apocynaceae et des Moraceae dont le latex
,
blanc conjure la formation de pus (ana10gie)~
bà t:51J wfk;:5ya
(prend 1 sel 1 gourme) AspiZia africana
(Comp.)
qui absorbe le principe nocif de la gourme: peut, par extension, dé-
sinfecter d'autres types de plaies.
tÙKJf
(noir 1 arbre sp.) noircit, donc il guérit la plaie •
..... ....,""""
Mode d'administration et organe utilisé
tùkù 1
[ zâ~
Parinari curateZZifoZia
(Chrys.)
~
~~
!!' éco!~!L!!!!
i<D 16
Ficus capensis
(Mor. )
!!!!...frui ts de
?0016 ?0016
Vaocanga '. .af'r:.t.e'1nt: .
(Apoc.)
-
206.
!!E...~_~~L!~uilles..!roi!!!~_!!!.
nè;t
Albizia glahen-:'."a
(Mim.)
kor ..èè
HauJ'lCZr.i as t:1'wr1 l ilacinum
(Lab.)
bà d~ wl!<:5ya [zân] AspiZia afzoicar.a
(Comp. )
~~_E~~~_r!~l~!-2!
ndt ndÉ nù
12.78 - ANESTHESIANTS
Les Gbaya pratiquent l'anesthésie par une douleur momen-
tanée plus forte
brûlure due à la sève irritante d'une Euphorbiaceae,
ou à l'application d'un tison de sàrè
"arbre de la paix".
Mode d'ad~inistration et organe utilisé
On fait couler sur la plaie le latex de tùlÊr
[wàrâ nè
t2Q] Manihot gZaziovii (Euph.) qui ''brûle COllllœ l'alcool" •
. Vne jeune branche de :
sorè
ArtT".orza aensgaZensis
(Annon.)
est enfoncée dans le feu, on casse l'extrémité brûlée et on applique
la cassure sur la plaie. "La chaleur et la fumée pénètre, ça brûle
puis on n'a plus. mal" disent les Gbaya.
12.79 - ClCATRIS~~S
Tous les remèdes de l'ulcère phagédénique tropical peuvent
être appliqués ici à titre préventif. C'est en effet la complication pro-
bable lorsqu'une plaie tarde à cicatriser.
La consommation de Solanum nigrum, très amer, fortifie le corps, lui
redonne son amertume ( pà'l té • amer / corps, signifie corps vigoureux,
résistant) •
On fera de mê1ll! appel à un rituel additif en appliquant des emplâtres
de jeunes pousses de TerminaZia et de
kOk nukOrt (bec 1 iule)
c~~tre~ par.i~~Zatum (Combr.) qui percent le sol. évoquant la cicatric~,
tissu jeune qui boursoufle la peau~
D'autres plantes sèchent la plaie: wèl kOr "èè(mâle / sèche / feu)
Ou font mûrir la blessure
Hypo:r:is
urceoZ~ta (Ryp.).
Mode d'utilisation et organe utilisé
Lorsque les blessures sont importantes, on prépare un plat de
?bË?bË s;Ë
SoZan= 7ligrwrr
(Sol.)
que l'on donne ;_!!~g~E'
· 1~~~ill!ti2n d~_!~~-2~!~uill~!-!r2is!~~~~
sà?dà
Bidens piZosa
(Comp. )
wM kàr "èè
· ~~!~2l!g~~-1!~~~~!~~!_!y~~-l!_~éc~~i2~_~~_!euille!_de
?dË rÈ
Hymenocardia acida
(Euph.)
· ~~21i~!~i2~_~~!2l~!!!
~_!!~i~~_E!~!~~_~
gbà kwa
TernrinaZia gZaucescens
(Combr.)
que l'on choisit sur un jeune arbre qui pointe
2!-!~ui!l~_~~!!!ée!~~
~k nJ ~rr
Combre tum pani(:U Zatwn
(Combr.)
~!!_E~be!~~le_~
"M kà
Hypo:r:is urceoZata
(Hypox. )
~~~2EfL~~
nd;Ë
AZbizia gZaberrima
(Mim. )
,
"
g:> zoro
(Apoc.)
puis on fait couler la sève sur la poudre
~! racine de rnê~e
CraterispeI'l11U11l Zaurinum
(Rub .)
208.
12.7.10 - COLORk~S
La cicatrice apparaît souvent rouge, cicatriser se dit
d'ailleurs "rougir" en gbaya. Pour que la peau reprenne son aspect
colorants
.
,
normal, il faut parfois faire appel à des
nOirs.
• On presse sur la cicatrice la décoction des tiges de :
mb(ro
.~= pOflfiei var occn.dentaUs
(Fab. )
• On frotte les feuilles écrasées dans les mains de
\\ '
..."
z;JZ;) • tomatu
Solanum Zycopereicum
(Sol. )
ou les cendres de feuilles de
mbiÉ
Ci t1-.. 12us Zanatus
(Cucurb . )
Ce dernier remède est plus spécifique des cicatrices de brûlures très
étendues.
J2.7.III - ThERAPEUTIQUE DE gbàoH
"ulcères phagédéniques tropicaux"
Les e~sudats verdâtres de l'ulcère phadégênique tropical
sont constitués pour les Cbaya de vers d;k
et à1une sécrétion gluante
gbà woè
(grande f sauce gluante).
Il fauàra donc, avant toute chose, tuer ces vers au moyen d'instillation
de sève de-
tè ct;k (arbre f vers)
(Rub .)
et de s; zoro
(Apoc.). ou par des lavages avec la décoction de K6?bo
Strychnos spinosa' (Log.).
On nettoie ensuite la plaie avec des substances favorisant la cica~risa
tion (wèi
• gb~ )Hl e rougissement" de la plaie: dêcoction d'écorce
rouge de dL
1.f:aya ar.thctheca (Mel.), latex rouge de g~
Pyt!O'!ant:u.s
cngolensis (Myrist.), etc ••• On fera sortir le pus avec nààrd1~ SoZa-
n,,", af. dasyphylZum.
Puis on tentera de rapprocher les lèVTes de la plaie, au moyen des décoc-
tions de tûs'
(referme - resserre) Eriosema te.~ar.nii (Fab.) ; les
emplâtres en Se rétractant produisent le mê=e effet~
•
•
Les emplâtres et les poudres sont censés favoriser la formation de croute.
p
209.
Mode d'administration et organe utilisê
..
Burkea africana
(Caes.)
, ,
!JIM na
Erythroph~eum 8Uaveo~ens
(Mim.)
dè-
Khaya anthotheoa
(Me 1.)
t û' 5 1
Eriosema tessmannii
(Fab. )
k<57bè
Stryohnoe spinosa
(Log. )
. !~!!ill~!i~~_~~~!ex ~
,
"
g::> zoro
(Apoc. )
~es~~~-2~_~~_l!tex de
91\\
Pyonantue ango~ensis
(Myrist. )
t è d; k
Crateriepermum ~aurinum
(Rub. )
~~_~~S_~~!_f~~ill~_!~~~lli~~_~~_f~~_~
wàwà kà
Draoaena sp.
(Aga·... )
A~bizia g~aberrima
(Mim. )
BrideUa eo~eroneLl.ra
(Euph. )
Penianthus ~ongifo~iLl.s
(Menisp. )
togoensie
(Euph. )
d~mà
PiUostigma thorudngii
(Caes. )
nààndfô
So~anum of. dasyphyUum
(Sol.)
~~_!~i~~_~:~~~_i!~~~_~~~~!~_~~
gbàkJ6
Termina~ia g~au.oesoens
(Combr. )
de feuilles de
------------
wè 1 nàà ?S1
_...
(Combr.)
,
,.
AnogeiseLl.s ~eiooarpL1.8
g::> zoro
(Apoc. )
?bùà tarà
champignon sp.
, , ,
12.7.112
-
THE1l.APEl:TIQI:E DE mta'l" nal)
II p ieds
fendi lIés"
Il arrive souvent, pendant la saison sèche, que les pieds
se fendillent. rnba~a na~
se traduit éclate 1 pied.
Ceci rend la marche douloureuse, de plus les petites blessures peuvent
s'infecter.
On applique des pansements de latex qui protègent la plaie.
~ode d'administration et organe utilisé
. ~~~~~~~!~ de latex de
s~à~~(
ChZorcphora cf. reçia
(~or. )
1 àngé
Syr:-phar.ia gZobu:i",-è1'a
(Clus.)
en introduisant la sève avec un bâton
rnb.5r~ [zâr.j
(~or. )
et des feuilles ramollies près du feu du même arbre.
12 7
'
• • 113
- nŒRAPEUTIQUE DE g=>n t r '
gE r
..
gara
"cercle douloureux au
peri t doigt de pied"
Les herbes ou les petits cailloux du checin peuvent. causer
une blessure à la pliure des doigts Ge pied. Cette plaie, n0mc~e g;n t(
g!.r giJ"à
(coupe 1 avant 1 cou 1 poisson (0) sp.) ne s'in:>ctc pas et
on se contente de la panser avec un lien de liber de
cSmà
Fi!ios~i~a tr.Qnir~:i
(Cae s. )
T;!9":urpr.2t:;ù
(Til.)
1:.7. J 14
- THE~~El:TIQrE DE d~k
La saison sèche favorise
:3 formation de plaies à l'arti-
culation des doigts. particulièrement à celle du gros orteil.
(~tte plaie ulcerée. considérée co~e le mâle de l'ulcère phadégénique
(parce que moins productive de pus), peut provoquer la chute àe l'ongle
ou mêce d~ doigt.
(D) On coupe toujours le cou de ce poisson pour le vider.
21 1•
On choisira par analogie les brindilles tombées au pied de
kpË ri
Blaokea afrir::ana
(Cae s. )
que l'on brûlera et dont on appliquera la cendre, mêlée d'huile, sur
la plaie.
Les désinfectants et cicatrisants des plaies et des ulcères seront ap-
pliqués aussi.
12.7.115 - TIlERAPEUTIQUE DE Î1d6k:5r5 ng!lya
"ulcération de candi dose
cutanée généralisée"
Ces pustules qui percent et sont très longues à cicatriser
(1 an) s'apparentent également aux ulcères phagédzniques, pour les
Ghaya.
Outre ?d6k5r6 ng;ya
(remède spécifique), il est possible d'employer
les remèdes de l'ulcère.
12.7.116 - THERAPEUTIQUE DE ngéngér bérà
"candi dose"
"crevasse derrière l'oreille"
Le remède spécifique des crevasses derrière l'oreille,
ngéngér bérà(- / calebasse) sera un morceau de plat découpé dans la
calebasse
bérà
Lagenaria sicerar"4
(Cucurb .)
brûlé et additionné d'huile, puis appliqué en pommade.
L'affection touche surtout les enfants, et dure 1 à 2 mois sans provo-
quer d'ulcères.
12.7.117- TIlERAPEUTIQUE ·DES ?LAIES DE L'EXCISION ET DE LA CIRCONCISION
Les remèdes ne diffèrent pas à ma connaissance de ceux des
plaies. Les hémorragies après circoncision ~lnl~rr( dÈa
effrai~beau
coup mais ne sont pas considérées comme des maladies.
12.7.118 - MEDECINE VETERINAIRE
On nettoie les plaies des chiens avec une décoction de
fruit de
ko?bà
Strychnos spinoua
(Log. )
12.7.119 -
"'bà~ 7<1~r
(creva~se f excrément) "les plaies dues l la crasse"
Ce ne sont pas des maladies. et elles se soignent ••• en
élicinant la crasse.
12.7.1110 - TdERAPEDTIQëE DES MORSURES DE SERPEhi
, , ~
,
. 'ci
lih;,:taj1~ ra
OZe;:: subscc::r;,:-C":. ea
(Olac.)
~31axé dans de l'eau froide pour vomir le venin.
de
(Aral.)
èe :::'.êwe
------
,
~.
(
i"'1: r,3
9:" r<:
7:œl'aea voge:~i
(Mel.)
et les bulbilles aériennes de
-----------------------------
Jïosco!'ea sp.
(Diosc.)
A titre préventif
Q~_f2~2~~_l~!~ul~~~~!_~~~~~~~~
~orè ç:5k
[)i.osacrea ep.
(Diosc.)
. ou cn s'enduit sur les articulations scarifiées une pommade constituée
d'hl:ile et de cendre de foie de vipère sè!! koro
, de guèpe s;)c::in~è
àe rr.lliepatte n~àà
et de scorpion torè .
12.7.11 If - T.iERAPEUTIQUE DES CORPS rTR)L~GERS COI~CES D~~S LA GORGE
(arête de poisson et esquilles d'os)
On applique des ventouses sur le cou
on masse avec des feuilles de
. ,
?CL' r"lgca
Nau~:eQ Zatifû:ia
(Rub. )
ramollies au feu .
. en instille dans le nez le suc de racine gra~tée de
(Olac.)
et de
(Comp.)
pour faire éternuer et décoincer l'arête.
...
213.
/
J 2. 8 - ?btri! tè
"mycoses"
"teigne tondante"
dÈdÈr
=
"trichophytique"
,
"
nger g:lY::>
"herpes circine"
~b:,l:,
"candidose cutanée"
hàhàm
"teigne tond an te microsp:>-
l'ique"
"candidose cutanée"
Cette catégorie des mycoses forme un ensemble isolé et
bien défini dans les maladies de la peau
celui des affections se ma-
nifes tant par des tâches souvent blanches.
Il semble que toutes les mycoses soient attribuées à un "ver". De plus,
l'aspect très particulier des modifications de la peau les différencie
nettement de la lèpre, par exemple.
Les mycoses n'évoluent pas naturellement en boutons-plaies.
12.81 - SYMPTOMATOLOGIE
!:lèiri:u.
Localisation
DWnuaiJo!l.l
Dur..
c:onc:ernt=5
·jtd r
tite
le. =:h.".ltux blanc:hiueDt
+
5 aal
enfant.
"te gtI. tric:ho-
et tombent. la pellu !)ha-
phy ique"
chi t et se duquEJII
ngh g~yb
tout 1.. carpi
œœ u;>eet qtM prte:.
eupentl•• qU8Dâ oa
plulÏeuri
a.dL:ltes
''herpb drein""
• 'lteDd..
s. gr.tu
Incée.
en.!.nt•
~'=?:l;;lb
carp. jusqu' i
eiche. c:onc:eatriqua.
soul.~lel lorlqu'on
';t=a:.cs
.. c.ndidQ ....
1. taille
~laac:hit la p.au
.c gratte
j)o:.lle,
tiu
odeur dingriable cu.
c::'l.êv:-u
clI:rt&Îoel perlone••
r.àr,à"
tit.
r....ambl .. 1 dÈcir mais
•
"teiID. microl-
De blanchit pas la peau
ccpique"
1. crine .,e C~ ra.'
..
12.82 - PATHOGENESE
ver.
F.r con.:act
"::.. il':">. tri::.ho-
e!: CIl::pr:.=::an:: uc ":'Îite:.at
p~,.:iç,~"
';)a:- cor.tac:
"':;~~
;:~,'~
ve:-.
'·.:Iet;lf. circi::l'"
'!.C
':C':":I:.r.t
.,'ac q:A:C;'.:'~
O~ .~ p:tn.~r .~~ c~.p••~
~?:: 1;
to\\;.t petit
Flat cocact
··.:.~idol."
wn
pAr la ~[.~.~i=.:ioc et
lu "it...n':t
da ~.
":e:~gtM llIicrt'.-
c..;:i "',loa"
12.83 - DIFFICULTES DE L'ASSL~ILATION ET LAÇé~~S DE L'OSSERVATION
Il était assez difficile de donner des identifications
précises en l'absence de photos. ngsr 9~Y~
a été identifié zona
à l'hôpital, par exemple.
12.84 -
OSSERVATroxs PERSO~~~LLES
-----~----
Ces affections n'ont pas donnê lieu à des médications sui-
vies au cours de l'enquête.
6 remèdes furent préparés pour kJ7c;l; les candideses par 6 personnes
différentes, il s'agissait toujours du même remède.
Un seul fe:::Jède fut p:.-éparé contre "l 'herpes circinÉ", celai qUl porte
le même nom ·;ue la maladie.
Pourtant On reco~ande d'appliquer plusieurs fois de suite (1 semaine
V01fe un mois) les remèdes de ngèr gJVJ
• Il se pelJ t que le nai te-
ment suivi des mycoses ne soit vrai=ent appliqué qu'en cas de èèsa-
grément majeur, en effet "les mycoses
se gUtc:~ssent d'elles-même lors-
que le ver meurt" disent les Gbaya (cela pelJt durer 5 ans).
'"
215.
12.85 -
RE~'ED[S COX'1lJ~;S A TOCTES LES MYCOSES
,
"
Cie 5 t gbagta nu
(divise / divise / sol) Boerr~'ia diffusa
(~yct.) dont l'ombre divise le sol en mos31que comme la rr.ycose étend ses
plaques sur la peau.
Le pétrole qUI laisse en séchant des traces blanches sur la peau, s'em-
ploie pour les ~ycoses qui blanchissent.
Hode d'adwinistration et organe utilisé
Friction de racines
pilées et additionnées d'eau
-------------------
brûlées et additionnées d'huile
(NYCL)
- de fcurmis pilées
CI~~
- de pétrole (sauf pour hàhàm
)
12.86 -
THERAPECTIQL'E DE dÈd2r
"teigne tandante trichophytique"
Il semble que les Gbaya appliquent ici les principes de
si~ilituèe
puisque les deux plantes choisies provoquent des déman-
gealsons.
.
:
è
"
ns r p p
Jigitaric diagonal~s
(Gram.)
qui porte le no~ de la naladie lorsqu'elle s'étend sur tout le corps,
et dont les feuilles font l'effet de poi~ à gratter, et vraise~blable-
qui pa.r ses feuilles se rap?roche d'une urticaceae
selcn les Gbaya
~lode d' ad:r,inistra.tion et organe utilisé
. Friction de feuilles écrasées dans les mains de
-----------------------------------------------
,
"
n~er g;:)'1:>
(Grar.:.)
de feuilles séchées au soleil, puis brûlées et additionnées d'huile
ou de t~~ yan3
natron
216.
12.81 - T1ŒRAPElJtIQlfE DE ngèr g;y;
"herp. . circiné"
Le seul remède utilisé, une fois lU cours de l'enquite
épidémiologique
.
est:
.,
nçer g;)y;)
Vigitaria
(Gram.)
On uti.1iserait également des fricti2!!! de ZE ngE
guie.
12.88 - THERAPEUtIQUE DE k.:>?b;J; "candidose cutanée"
gbâr ?atyÉk
[zan]
(attache l'un à l'autre / en tronçons
droits) Bcrreria ~f. s~ab~ (Rub.) dont les verciciles de feuilles et
d'éléments stipulaire. divisent la tige en tronçon évoquent l'aspect
de cette mycose:
La cendre de pèncè
lIar::znt<ich1.ca L~antha (Maran t.) servai t au tre-
foil l préparer un sel. C'est donc le sel qu'on utilisait.
Remède le plus fréquent d'après l'enquête
BOl"Nlria 1'1. scabra
(Rub. )
dont on écrase les feuilles entre le. doigts avant de les frotter sur
la mycose; On peut aussi les sécher au soleil, ou les brûler, et on
oint la mycose des cendres additionnées d'huile.
Mode dt administra.tion et orga.ne utilisé
:>larc:ntoch'l.oa LeiJ.cacantha
(Muant. )
ou 2e=!~!-!!-~ëlh!
séchée au soleil, réduite en cendre et addi-
tionnée d' hui le •
. ~i=.Eio~~..l!ui!.!:!!~
ou onction des_~~~lh!! séchées au soleil, brûlées et additionnées de
jus de foutUÙ dira.
12.89 - THERAPEUTTQUE DE .h~m
..
.
..
11Cl11G
telgna tondante œicrosporique"
Les remèdes sont les mêmes qua ceux de ngèr g;y;
217.
2.9
/:
LES ABCES
2.10 -
Tous les abcès peuvent être no:nrnés hâ6 .....,;
avant de mûrir,
, .,
,
.
\\
pUIS sUlarn~ 5 i l apparaît une pOInte.
La dénomination se fait plus en fonction de la localisation que de
l'aspect, cependant les Gbaya répartissent les abcès en :
"abcès -
oedèDes et
présuppurations"
-
"
suVa
'
m:)
"abcès llvec une têt.e"
te
Il furoncles
anthrax"
p::r ka dùà
"abcès à l'aine"
kpàà tù
" a bcès de la région maxillaire"
~-
-
zàk~:yM
"gommes"
korè
llpetit abcès ll
z:~ z:,y~
"1 'sians Llbcédées de l'aisselle"
"
,
:ugr..;rgu
"arthrite purulente des genoux
cl 1 étiologies imprécises"
,
"
donga 1e
"phlegmon"
Tous sont caractérisés par
une couleur localisée, qui élance,
de la fièvre,
du pus,
la présence d'un gerne.
ri
::;.:.::.~t.~" ",;.!~ 0./
c3ç;c~
"abcès de la région ma..'Cillaire"
~ __---- ":uroncle dans le nez"
1
G-.....,..)
~;""''''a ' h
- -
......_...
r
.J ~,.:/--__ ~nl
"abcès dë!ntairë!"
....... L::J
' -
.. ph 1e g:oon"
.c.--~':-~",-
~
!
"g~~el1
"g,:;.'itre."
\\,
/
,
,
"furonc ~es
"Cre
anthrax"
"pe ti r
1
,
abcès"
1
1
1
!
"acc.idents ly·~
phangi tiques"
"
,
:,..gu.... j'..J
"d.rthrite puruLente
des genoux d'~tiol:5ies
/
i:'!'?rfci';ês"
/
/
/
;t i _~
1
1
"ent~rse'I----__- _
1
't
LOC.uISAno~ DES DUTEP.EnS MCES ET DES E:-irU'RES .,~ i.,~
219.
L'abcès à l'aine
p[r ~3 d~à
(ceinture / coté / cabri) est ainsi nom-
mé p~ce qu'il évoque les petites boules qui se trouvent sous la peau
du cabri, et
ZG z;y~
parce que l'abcès est de la grosseur de la tête
de la souris
Rappelons que le pus est dû à la transformation du sang lorsqu'il stagne
de façon anor~ale. S'il se rasse~ble sous l'~f!et è'une cause extérieure
(d'un choc) il ne donne pas de pus.
Il se produit pa~fois que le pus "n'arrive pas à sortir et retourne en
eau"
par exe~ple dans le cas d'un abcÈs qui ne se dêcide pas à mûrir.
On le perce finalernent
il ne sort que de l'eau
le pus a percé en pro-
9
fondeur.
Le cas est grave, d'issue souvent fat21e.
12.9 i JO. 2 - SY}jPTO~lA TOLOGIE
;:..:::-";;t.:: S;Jui
?é~l;"lce ~'c;r.e
;,. :::.:i s
. ~-:-_ :~:.;.x"
â la :~:e
:i:e
cc:-:.,: le
":::-.;rc~_.:u:'.::' .. e"
al :'lÉ
="::::5
O:;:J!-
;::-éc.ièe=e::t
•
,,:;~. :::
é:;,c;::hyst!
si l' ;;,f:"t~ tien
"~~::i;s ce :;;
=~Ai.: :.i ,10
';t:U
1:.:'.
a":::ês
7~~~.:':". =.~-.-.3... a
H'
;':"~::::e ':euuf
ûr~
co:.!
CC;".:lr:U!
a;rès
plt:siet:rs
;-: ....l; 'Jt!
~:=~ 0'.: C';'\\.:"
:. ;':.: i sion
[ê:u
:-aièe
;;:e =;;~e
1=~\\;5:et:rs
"C;l:'_~ "ê:i.-:--
,'a:-:-êa ! \\:~
::ë::u
:;ë:'es ci .-",,:,ses"
e~'::-,;:~';. ':I::-'~:- r~-
...::-~
:00_::
i·:=:-:~a":es
ci~,;:::-~ci s
...il::': i!':-ch"
:nJ.i~s e=. pietS
C1l.1e
2!:'l!
-Lt
f",-
ir.:·.,;:-ui01'1
~C'u:;::ns
z: ::: "'~
•
'·~~s::.:~s 2i:c,i:e,es
ce :'ii:$Selle"
::;~-;~
"a:-:~:-l:t :':\\,;,1.:-
._ i!;,:t t
d".
~i!:1C'J"
::-~{ ,è
•
";:':~e~=-):'."
2:0.
12.9/10.3 - PATHOCESESE
:~r' "oS ~",a
"".tlct •
.l l'UlM
··:il ~~
» . .~:. . .
d. :. :,~§i.~c. UJtl..~:,ur'-'
"":r9
".l::Jth'
, OU,
Z~.:~,,(
"lIÎÙ;;lM aoc:iO:::h. 0:::. l'a..i.sull"·
'YU.
Z~;J";Ù '·ut~nt. ,l,Of"'.llectlt .;tl,O IIDOU"
QQ,-,;:I,. ",~t.pD"'''
On 'pe~t~contracter ~es abcès en s'asseyant sur un pilon.
Le ~ari d'une fe~ enceinte est souvent atteint d'un abcès à la main
que l'on nommera ~orè z!~
(abcès / ventre).
Si le nid du tisserin touche le genoux de quelqu'uo~ celui-ci se verra
bientôt atteint Bd' arthri te purulente ll •
12.9/10.~ - O!SlIYArIONS'PERSONSE~tES
Durant les 32 jours d'enquête, une petite fille fut soi-
gnée deux jours pour un abcès aux fesse percé, sur lequel on appliquait
un re~ède
des
plaies. ED saison des pluies, UD adulte atteint d'un
anthrax à la cuisse subit un traitement de II jours, pendant lesquels
il fut préparé 16 remèdes. Notons que d6n3 p.;Z:osti~a th:nir~i (Caes.)
fut utilisé 9 fois (massage avec l'écorce pilée brûlante, aspersion de
décoction de jeunes feuilles). Le furonc:e fut décapité le 12èce jour,
à partir de ce lIlOment, on appliqua des cataplas"les de dÈQ l'Amarylida-
ceae magique spécifique.
Une autre personne c~nçait à soigner un abcès à la main (de e jours)
en mAssant avec du beurre.
Trois Fersonnes soignaient des débuts d'abcès à l'aine (2 en saison des
pluies et 1 au début de la saison sèche).
Une adulte atteinte de tuberculose ganglionnaire, et à qui nous adminis-
trions les remèdes prescrits par l'hôpital, se prépara une fois un re-
mède des enflures. Elle soignait son fils at:eint de la ~me affection
.
avec les cataplasmes de h~r-.;
Se~.ff·i3.acc. Zcr.gepedonC".A.z'a::a (Poly.).
~ '"
Le remède magique de la tuberculose ganglionnaire généralisée fut ad-
ministré à une petit fille à titre préventif.
Les épines (2) furent scignées avec des remèdes des plaies.
[ne enflure au genou fut t~aitée par des ren~des généraux. On n'avait pas
"
•
1
diagnostiqu.2
zJg ..... rgu
lIà'al"thrite purulente '.
Le fait que 9 remèdes aient été préparés pour ha~m.è
enflure, tert:1e gé-
, ., ,
nérique, et un seul pour s~ rè~~
"furonclell , enflure qui pointe, c0nfir-
me ce que disaient les informateurs: que l'on applique toujours les
remèdes de l'enflure au début d'une infection, avant de pO".Jvoir porter
un diagnostic précis.
12.9/10.5 -
FDlEDES CO~::·n:;\\S A TOrS LES ABCES
D'une façon générale, on procède comme suit
. tenter de r sorber l'inflaomation en appliquant divers cataplasmes.
Si ce n'est pas possible:
faire mûrir,toujours au ~oyen de cataplasmes
décapiter l'abcès puis le vider
lorsque le p~s est sorti, adœinistrer les remèdes des plaies
en la'\\'agë etc ...
On tente de ré'orber l'abcès
(Me 1. )
puis les ~~~~~_~~~ra~gE:!§~ écrasés k~r wànià
le latex du fruit de
--------------------
gbà 7bàlo
':abc'y.ûe :~cltœ1a pccirdsiFilo)l
(Apoc.)
on râcle la t~te du tubercule de
--------------------------------
72:>rr
(Arac.)
b{
Co:occ::.S-;':1 es:]uler.tc:
•
qui provoque èes dérnanbeaisons et chasse le pus.
•
On fai: ""rir
, ,
, .
naandlQ
(501.)
:iosaorea sch~er~~
(Diosc. )
gbàs~à nù
Boerhavia di ...."".J.Sa
(Sycc.)
des crottes de souris
du savon.
Lorsque le p~s est sorti, on favorise l'extraction du ge~ et on di-
minue l'induration
neJàà kà
(Solo)
g~àgcànù
(~'ycc.)
(sauf dans les cas de mastoidite et dans l~s tuberculoses ganglion-
naires).
ReQècies des plaies
E~nenoccrdia ~~~
(Euph.)
Pi!iastigrrta tr.r;nr.ingii
(Ca25. )
12.9/10.6 - THERAPEUTIQUE DE to
"furoncle - "",chnx"
Re~ède5 les elus souvent rencontr~s au cour~ de l'enquête
(Cas.)
d6nà
?iZicstigma ~hoT:11in.gii
. ê!~lâ!!~~-E~~~__~-!~~in~_rnè~~~-!~~-!~_f~ri~~~~_~aui~_~!
(Euph.)
Mode d'ad~inistr3tion et organe utilisé
so7cè
Ei.iens pi Zose.
(Ce:::p. )
Ecrrer~a cf. scctra
(Rub. )
, ,
,
y::, YJ ;"Ig;)
(Vi t. )
~~~::~E~~_E~l~§;.
(Sign.)
(Cyo.)
{"; "
1 j
(ülee.)
, ,
nga!a
(Hir.:. )
~~ir.ùt escuZenta
(Euph. )
(A.'TIaryl. )
de résine de
(Caes.)
sèrè
(Ecpr.. )
. Friction
--------
de la pOIiinade. "Atomic" sur l'abcès percé
12. 9/10.7 - TP.::RAPEl"TIQL:E DE kèrè
l1 a bcès"
Remèèe
le
plus souvent rencontré
lors de l'enqu~te
?c{r~
(Euph.)
TaT.?onnernent de la décoction de feuilles
cu
214.
Mode d'administration et organe u:ilisi
• Pour tenter de résorber l'abcès
f!!!21!-~! de racines pilées additionnée! de natron
,
"
,
"'J < rara
. Peur faire murir
~!!21~~~~~ES~~~~~ie~_~!~~~_~
CanieLLa oLiveri
(Caes.)
12.9/10.8 - 1RERAPEUnQUE DE zù z;y~
"lésions abcédées de l'aisselle"
Ce soat les remèdes des abcès, puis des plaies lorsque
l'abcès a été percé.
Remède particulier
pour résorber l'abcès
~~!~(las~!-~_E!l!_~~_E~i~~_~~
5 (,d na r
Ir-..disofera cj". S"..J.ft"r!.A.'C~c!o8a
(F ab.)
12.9/10.9 - THERAPEUTIQUE DE
zés:'rgù
"arthrite pur-... lente du genou"
Ce sont les remèdes des abcès en général.
12.9/10.10 -
THERAPEUTIQUE DES PIQURES D'EPINES
Lorsque l'épine n'est pas restée cians le pied. on calme
la douleur en appliquant la cassure d'un batonnet de
, .
;ore
Annona senegaLensia
(Annon. )
passé au feu.
Lorsqu'il a fallu inciser pour retirer l'épine, la douleur est calmée
en faisane brûler un cheveux mûr zù
sur la plaie.
~-
(Dans le cas des piqûres d'épines d. g~z' gézé
)
On tamponne avec une décoction de liber de
k;:{ rèré
Er-Wcoe/.um kerstin.gii
(Sapind.)
On me t le pied ou le doigt dans un panier i
poule en di sant "Ca qui :l'a
piqué le pied, c'est ça que je mets dans le panier l poule pour que ça
ne gonfle pas".
Les piqûres d'épines se transforment souvent en abcès, on utilisera alors
les re~èdes spécifiques de ceux-ci.
12.9/10. J 1 - THERAPECTIQCE DE p{, k~ oùà
"l'abcès J. l'aine"
Mode d'aj~inistration
et organe utilisé
. ?cur résorber l'abcès
cf·
(Fa:'. )
c:n~eFs
(Gca;r..)
•
ou bien on tape avec le dos d'une hache pour faire re~trer le pus.
. Pour faire murir
(Gram.)
(Zi ng. )
,
,
SI lm:)
(Cornp.)
~
.l.' I l
..... ICI
(Verb. )
, ,
, ,
)'i:; 1 ZU-'
(Lab. )
(;.rac. )
àe solàats de tenJ,ite écrasÉs
, '
avec du beurre = ko.",~
010. J
Peu!' dé.sinfecter ? réduire l'inflmTl.l"TIation ?
';pplication de la pe~~ade "Àt~mic"
12.9 Il O. 12 - THERAPECTIQl"E DE kp2~ t~
I l abcès
de la région Tr;axillaire"
On fait les rer-èdes des .::;.bcès sauf
diffusa
(Nyct.)
.
~ais les remèdes utilisés en cataplasme, peu ?rati~ues, sent peu
.
ewployes.
~ retoèd. spécifique est la poudre de cari. 1 (6 tà
qui est une
pierre rouge. Cette poudre mêlée l de l'eau ~!it appliquée !lur la joue.
On se cogne la tê te contre l'arbre
,éd
... JI . . . ~
l '
•
~cr.:€~~ o~~~e~
(Caes.)
en chantant
"
k~ désenfle ma joue".
, ,
11..9/10. 1] - TIlERArEt:TIQt:E DE za ~I
Il gOt:::De
du cou"
Ce sont les remèdes des abcès sauf
(:-Iyc t.)
(~el. )
On utilise des résines sans doute ?3r analogie avec la suppuration conti-
nue caractéristique pour les Gbaya de cette affection.
Re~ède le plus renco~tré au CD~rs de l'er.9~ête
F~uilles dE hawawa (nom Ha.ussa) en massage.
~de d'~ùmini9tration et crgane utili~é·
drà
A.~geis5U8 Zeic~arp~s
(Combr.)
çbà kéa
:~~naZ:a g!~ces~er.s
(Coebr. )
~!_!!~in!._de
(Polyg.)
avec du beurre
(Amaryl. )
\\ \\
'1
b' ,
r.aa Ice
oyo
gangue de fer
a~"
~cndoLphi:: sI'.
(Apoc. )
(Combr. )
On mélange la gangue de fer et les racines de Cocbret~ pilée"
on ajoute
le jus des fru1.ts de Landolphia.
(Caes.)
On souffle sur le cou avec un ch3ume de l'eau dans laquelle on a écrasé
les fcurï.lis
, ,
12.9/10.14 - TH"KAPEëTIQVE DE yea
IIIes gommes l1
Ce sont les mêmes que précédemment.
,
1
1
1
l
~
::9.
~2.9-
Lei enflures dont la tête n'est pas nette
te
IIfuroncles"
,
1 ,..u·\\:.
abcès
pôr
" ~
"abcès 3. l'aine"
présence
kpààfu
"abcès de la région maxillaire"
de pus
zàki yM
"gomme s"
absence
"accident lymphangi tiq ue"
de pus
--_._._._._._._._._.__._._._.__._.- _._._._-_._._.-
kpoyO
"li pâme"
Les quarre premières entités pathologiques ont été traitées
avec les abcè.s.
12.91 - SYMProMATULOCIE
A<.Jt:-.1
!.ce.u. ... tioo
5l.Duration.
~=-.
;:.iI.'
".c.ei:!eot.
ClU, • • •
douleur 1
•
;0:"_
loaf1'"
=r::.l~e .n
l~b.Ciiti:JI,~""
l'iot'ri.ur
~oq~ d' Appil:'i.::
J : .. jours ,1
d•• oa
1 ~u
,,~~o
'.~i.pô=-"
~.r tout
Les Gbaya pensent que les accidents lY'llPhangitiques sont contagieux.
12.92 - THERAPEUTI(~;E DE gt>af1
"des accidents lY"'Phangi tiques"
Je ne connais pas de remède.
12.93 - ~~EUTIQUE de kpoyO
If lipome"
Bien que ce ne soit pas une ~aladie, certains préparent
des remèdes contre les lipomes qu'ils jugent inesthétiques.
On applique les cendres de l'insecte
nÎla ?oo
/
"enflures"
kè-rè
abc è:s
ltlési0:15 abcédées àe l'aisselle"
,
,
,
zi1rg:.Jrg:,j
"ar thri te purulen te du genou"
,
,
9 b 1 rî
1!entorse ll
c1s~
"goi tre Il
II p hlegmon"
,
"
ZE:
ng:JE
n5r k;ra
pas une maladie
~f);f) r;-;; d~ n~ Toyé
"orgelet ou chalazion"
La plu?art àes entités pathologiques de cette catégorie
o~t été traitées avec les abcès, seuls le goître et les entorses ne con-
tiennent pas de pus.
Les orgelets ne sont pas des maladies, malS une ~aléàiction la~cée par
le c~ien qui vous regaràe manger et à qui vous n'avez rien donné
(manger 1 chose 1 brûle 1 c'est 1 chien). Ils s'ap-
rarent~nt cenpendant aux abcès kè:è.
12.10.1 - S:'~·lPIO~·;;"TOLOGIE
CC'"",turs
.. .; cHou:
:C.':"'\\:
- - ~ ·2
··t:,~.-:~~"
12.10.2 - PATHOCENESE
,'si
~ l;Jo... t •• d. ch.qu.
pn 11. cainto.:.n
",cirre"
coti da la :racni.
~. j)CIf'tq.
;~~-~
l·.~tOT••• ll.~
"AOr:l: ••"
.~;'1 ...~ ;& ..,i ~à.,.d
"ctJltat"
12..10.3 - OBSERVATtONS PERSONNELLES
2 entorses ont été remises en place par le rebouteux.
Plusieurs personnes.étaient atteintes de goitre. L'une d'elle avait
même été opérée. On ae fait les remèdes que lorsquè l'affection vient
de s'installer. (2 cas - 1 remède chaque fois).
6 remèdes ont été pr~pacélpour une jeune fille dont le cou enflait.
Les diagnostics d'angine ?àmpOJ
et d'enflure pààmè furent également
posés.
12.IC.4 ;- REMEDES GENERAUX DES ENFLURES
Les tubercules .èl gàà gls6
Cayraoia gr~~Z~s (Vit.)
provoquent une irritation qui est sensée résorber l'induration:
Les plantes odorantes sont utilisées pour faciliter la dispersion du
•
sang (comme dans le traitement des douleurs),
Mode d'adminiscratio .. et organe utilisé
illH!!!-I!iH!!..!!!
pi; r f 1d
Rhyn,,/o.osia sp,
(Fab.)
2!_tu~s~l!-!!sl!-2!
.èl gàà gls6
C~ratia graci!is
(Vi t. )
. ~!~~~!!e~E!~~
--_._-
1
231 •
de la décoction de
CZ~~er.a anis~ta
(Ru t .)
(Yi L )
, ,
C':>r:'la
(Caas.)
7cù nçJa
(Rub • )
12. ! 0.5 - Tl-iERAPEl:TIQëE DE
Ille goi tre"
En dehors des re~~èes generaux de l'enflure, on choisit
des plantes dont les fruits sont associés par deux comme les "deux boules ll •
du goï tre
;::;à 7coio
!~ ~.:I~cn:Z':.: r::.ci:Y'7phQ~:
(Apec.)
boro kéé
Fa.:::;=--jcarpus Z- inec tC7;-uS
(Asdap.)
Les fo~rmis cadavre appliquée sur le cou scarifif font reusser, "et l'on
crache son goî tre a terre".
Re~ède le plus frfquent d'après] 'enquête
(Polyg. )
~cde d'adrr.i~istration et c=gane utilisé
(F ab. )
,
"
gtiar 7c[ rs k
E:.<.:c{;:ia Zi7)ingstor.:'ana
(Orch. )
tube~cules raclés de
--------------------
(l'iL)
. Onction s~r le goître scarifié de
---------------------------------
E~ophy~ petersiar.um
(Ox. )
. ,
,
et d'un hé~iparasite
\\
"
gJ811;..;:l9 0 :::
232.
(Apoc.)
gtà;oà,...ù
BCEr;,,qJic: di.r:'-:J.sG
(Nyct.)
~!-.~ci:!!t!..!rj !ée !..~!t
oéd '<éé
PaC~~crI?tL8 :i"!eo!atus
(Asclep.)
,t
"
••
Soldaes'à. termitel écrasés
:t.I'T'!E a cee
mbèm
(901dat';de termite)
et de fourmi cadavre écra9ée gbà g~p~
Associations r.otées
. Ece~~Ji~ diffùsa - teroite moOm
12.10.6 - T!lLaAPEUTIQUE DE gb''i
(eotorses)
Le9 Gbaya disent qu'ils utilisent
goàpà go,~
(os 1 entorse) Po~~~"aaa oLerccea
(Pert. )
•
parce que la plante apprimée dessine sur le sol des petits os.
9bàflà 5bln~
PortuZaca o;el"CC!ea
(Port. )
dont on brûle la plante entière,
!Y'!S-l!!.J!.!!Ü!!t!..l!i l é!!-2!t
Parkia aZcppertar.iana
(Mim. )
Ces po~des ainsi que la cendre de racines de plantes de galerie fores-
tière 90nt utili9ées par le rebouteux 10r9 de ses manipulations.
Celles-ci constituent en fait l'essentiel du traitement.
.1
•
,
\\
',...!
12.10.7 - TllERAPEUTIQUE DE pop "'~ d~ nE tOyu
"les orgelets"
On n'applique pas de remèdes, on se contente d'en extraire
le pu••
12.10.8 - Les crampe. n'rk t~
ne sont pas enflures !Il4i9 Je les rapproclle
dei gb) ~ "entorses". On usse san. appliquer de remède.s.
---------------.~>,
233.
/
J 2.1 1 -
s;5ya m;
"ce qUi pointe"
l I ang ine
de Vincent"
,
"
ZE.
n;,J[
"angine grave"
,
"
K.:l ri 1
"abcès dentaire"
"furoncle dans le nez"
, ,
SO 1
"sorte de verrue ?"
(accident de cicatrisation)
Cette catégorie regroupe en fait les furoncles ou abcès
innacessibles au traitement habituel parce que localisés dans le nez
ou dans la bouche.
Pour les Gbaya, ces abcès ou furoncles " po intentll plus que: les autres.
s~~ désigne les aberrations de cicatrisation des panaris, qUi for~ent
une sorte de verrue à l'e:;trémité du doigt.
Elles ne sont pas considér~es
CQCQ€
des maladies.
On considère les boutons qUi pointent dans la gorge, pour c1355er l'an-
gine grave dans cette catégorie. Sinon l'angine appzrtienr à la famille
"angine rouge".
12.11.1 - SY~œTO}~70LOGIE
ci~n! la g'r~e, d'un
cc.e\\,;r !üide
st'
i'.l~':"i: fl':
c~:é o~ Ges èeu~
os: e::'l ay ... :a:::
]
Cl.:
:
;C:'::5
t.owc - c..il iD:-:i:e -
J S iDV'rS
fihre
pz:-::-::s ::l-::,:,:el:"e
~~~~ .
ne::.
:L.il
t~:e
"~~~~~çie ~an5 le ~ez"
i~:lL~a~io~ èu cez
s!'
;l':!:i.; st.:r :el
eX~
ssa"'cce
"serte cie ·:~r':"u.:.·'
::!.oi~:~
p.r 0 5 ".111:;:'..1-
lI.':'
5
e
12.11.2 - PA:HOGE~~SE
..~ ~ ..:..,
.... :'Ii1!!..
:!. ·"i:-:.:.ar;"
....: ~.
'~T-CO~aC3matlOft
".bch a.e.t.in."
da ".D&CU ~r:••
~;:à"
IGI d.lI la tit, ~'"â
.. ~~:,,"c~. ci&C8 t. e.0I1:"
d•• ct'r'.d. dae. le :.'lIZ
.;'
lui:. i
UI1 abc"
".er:. d. O}I:ru."
Aucune de ces affections n'est contagieuse.
12.11.3 - GBSERVATIO'S PERSONNELLES
Uc seul cas d'angine àe Vincent fut noté au cours de
l'enquête. Le lIlalade fuca la paille du toit de sa ",aison.
; cas d'angine rouge furent soignés en grattant la gorge avec les ?ré-
paratiocs idoines.
12. Il.4 - TIlERAPE'JTIQL'E DE n:lr lOri
"angines de Vincent"
On fume la paille de la toiture z~ t~à et par exten.:ii0C
~es ci gare t tes.
Pour racollir "ce qui est durit et pour "faire sortir le pus" , on
È2i~k!~!S~fi~_~~-!!shn~!-de
gbàgb~nù
8oerht:::tJia d.iffusa
(Nyc t.)
~~ti&!!-!El~S~~!!~!
gDàz~
P~!issota 3p.
(Cam. )
~
mêlée à des fourmis écrasées, du sel et du picent.
235.
12.11.5 - TIiERAPEUTIQUE DE zl ng~È
"angine"
On utilise également les remèdes acides de la toux,
des grippes graves
yà ké
!lmh lygono"W'pus andongensis
(Mim. )
et des enflures.
~wde d'administration
Pour percer les boutons, on racle le fond de la gorge avec l'index
trempé dans le mélange :
7dÉrè
Hymeno"ardia ~ida
(Euph. )
moëlle de
, , ,
Kal)a
Cos t'us a lIlUS
(Zing.)
Da dIra
fourmis sp.
écrasé avec du piment et du sel.
On donne le reste à boire (guérit en 1 jour) de même avec
gbà zr
Pa~isota sp.
(Com. )
Per os également
décoction de racines de
-----------------------
gbàgbànù
Boerhavia âiffusa
(Nyc t.)
tu ku (
,
FaTinari "uratellifolia
(Chr>is .)
"
extrait de racines écrasées dans l'eau
--------------------------------------
yà ké
/,T'b lygono"a:r;;,;s andogensis
(Mim. )
gàdà n
Fiper' gu.ineense
(Piper. )
de moëlle de
------------
Cos 't':,..ts a Z-bus
(Zing.)
12.11.6 - TIiERAPEUTIQUE DE Gnl
"l'abcès dentaire"
L'abcès dentaire porte le nom générique des bananes. On
l'attrape, dit-on, en mangeant trop de bananes vertes.
Q~_~~~h~_!~~_SE~!~~~_~~
~Èd [zérJ
S"Ze2'"Ïa sp.
(Cyp. )
puis on les maintient sur l'abcès.
~sr{ (la tranchante) favorise peut-être le perçage de l'abcès.
.....
~)6 .
, , r
11.11.7 - !HERAPEëTIQL~ DE b~;ar
furoncle dac.s le nez"
Cette affection provoque de forte~ céphalées.
Notons que les seu~
re:nèdes des abcès utilisés sont le tabac, sous
foroe de nicotine, et le remède préventif ingéré ?er os.
Ils consistent à faire ~vacuer le sang, soit en per~ant l'abcès avec
une aiguille, soit en faisant éter~~er en i~!~ill!~_~~~!-l~!_~~!~~!
(Vi t.)
"
..
"L'
z=z= ~ to ",,,,,,10\\
SC",=<m rycopel's';~"'"
(Sol.)
1!!-!!si~~!-!~~lé!~!
rà~ ta ~ng~ [:~rl Scl'irlà,ai:: sI"
(Anac.)
L'éternuement aide à expulser le sang.
puis on applique de la nicotine a"'ec un peti t ~âton
on f'J.me
on respire l'eau que l'on a versé dans une pipe.
Le traite~ent général des abcès est a~?liG~é ~c~ : il consi5~e à con-
.ommer autant de fruits'verts de
(EUl'h.)
que d'années pendant lesquelles on désire être i~unisé.
les saignements de nez
Ils peuvent survenir après un éternueœent no~ provoqué.
Certains Gbaya pensent qu'il SI agi t dl une maladie, la p lUi'art pensent
que non.
XII>-AFFECTIO~S NON CLASSEES ET PROLAPSVS
- Affections de pronostic mortel sans recours thérapeutique
gbèsa
" méni ngi te"
s61~p
"cétanos ll
gbà hl?dè
"angine diphtérique"
k.J1 ( slmbo
Il tuberculose"
otl dÈr)
- -
ensemble confus compr~nant
des carences graves et des
parasitoses intestinales sé-
vères.
"crises de possession se
manifestant par du mutisme"
"crise de possession"
\\ '
\\
yaa:71?
"accouc.hement ci 'enfants
mort nésll
I l
v
ZES
g~
Il fièvre
jaune"
- Prolapsus
zèf fè
bélè
" r)'rola;>sus utÉrinsll
gbà 1 zàf)
"prolapsus rectal et
hémorroides"
Ce sont des entités pathologiques dont l'étiologie est tou-
jours magique. Seuls les soins de la première affection ont Été observés
au cours de l'enquête.
13.1 - gbèsa
" méningi te"
Le terme goès~
dérive de gbès (fà
qui désigne l'entraide
collective pour défricher un champ. L'image se comprend lorsqu'on sait
que cette maladie atteint l'enfant de parents adultères.
238.
fièvre
tre!llb l e!lll!n ts
respiration difficile
yeux révulsés
mal à la tête
vomis se:œ 0. cs
bouche ouverte
raideur de la nuque mais pas du corps
Issue
~ortelle en 1 jour pour les enfants.
La maladie dure 3-4 jours chez les adultes, peu en meurent.
Thérapeutique
Le traitement rituel est pratiqué par deux thérapeutes spécialisés du
village.
On !s!!!~~!E!-l:!~_l!!-f!~ill!!_~!
.
. .
sore
Annota BenegaZert8is
(A,mon. )
?bJrJ
Cissus quaàrc:ng'",ZaoiB
(Vi t.)
?dËrÈ
Hyrne"!tOcard:ia acr~d.a
(Euph. )
bûn
:.fazocn.w~h:oa purpurea
(Marant.)
d,;mà
?iZioBtigma thomri.ngii
(Caes. )
!.Ll!..!!1ë11!...!!!
ndi; ndÈ
En~ ~~ssinicQ
(~.im. )
On dépose 1 000 F. sous la calebasse contenant l'eau et les feuilles.
On brûle un morceau de vêtement de l'amant, on en fait respirer la fu-
mée à l'enfant, puis on l'écrase dans l'eau. On bai~~ l'enfant dans
la calebasse et on lui fait sucer ?b~rJ CiBSUB ~~angu~B (Vit.)
la plante magique spécifique.
La guérisseuse pratique le traitement une foi. et fourni les feuilles
pour que les soins puissent être poursuivi pendant 3 jours.
--
239.
13.2 - S~I~p
"tétanos"
La nuit, sans que vous vous en aperceviez, les sorciers
vous frappent avec des herbes.
Le lendemai n :
le cou enfle
on ne peut plus avaler, ni parler, on bave
certains gardent les dents serrées, d'autres la bouche légèrement ou-
verte
la respiration est difficile
on a le corps raide.
Q~_~~~~i!_la_B2rB~_~~_!:~~rr!i~~~~~_~E~sifig~~
des cendres de
gba mbêE
(Cucurb.)
,
"
9 ta Su nu
Sescmu"1l indiC'UJT1
(Pedalo)
graine
rouge-violette
13.3 -
gbà h17do
"diphtérie"
Le nom de cette affection
gbà h17do
(grand / hOqUEt)
fait allusion à la façon de respirer hachee et pénible des ~ala~es at-
teint d'angine diphtérique.
Syrnp toma tologie
• respiration difficile, on entend de loin (3 maisons) le bruit
(cornage et tirage).
· cela ressemble d'abord à la bronchite puislll'estomac remonte comme si
l'on voulait vomir"
· respiration abdominale impossible.
On meurt d'étouffement, la gorge encombrée de boutons rouges et blancs.
pas de rhuI:le
peu de fièvre.
240.
Issue
Mortelle en 4 jours. Pendant 2 jours les crises se succèdent 1 5 ~inutes
d'intervalle, puis sans répit jusqu'à la fin.
Adultes, enfants et nouveaux-nés peuvent être touchés.
kèrà
(Mor. )
sans doute parcequ'il a la propriété de s'épaissir ensuite comme de la
résine, ce qui évoque peut être les pseudomembranes qui s'épaississent
dans la gorge.
h:~~ai!-~_!!~ille!_~!_21!~!~~gi~!!
(Euph.)
te songo
13.4 - kOl r s'mb~
"tuberculose pulmonairell
s'mb~ désigne le rite de purification recquis après avoir
tué un gros gibier, ou un ennemi i
la guerre.
Les peti tes toux brèves et successives k.:511 kpl.~rn
trahissent celui qui
aurait négligé les rites, il est encore temps alors de se purifier.
Si c'est impossible, parce que le meurtre a été gardé secret par exemple,
la maladie s'aggrave.
SYlIlP tOllla to 10 gie
toux en qu:.nte
crachats blanchâtres puis sanguinolents
le dessus de pieds puis les mains enflent
le ventre devient dur, on maigrit
le corps devient rouge
Issue
Mortelle parfois après J ou 2 ans.
2!..1 •
Thérapeu tique
Le rite de guérison consiste
· ~:!~r~_!_Er~E!!~!_!~_~l~bà_
gbil 1il ng bil
Per.tadethra ma~l'ophyUa (d'après Sandberg) (Mim.)
Gardenia ternifoZia
(Rub. )
d 1kp~
termites sp.
?b~rJ s1mbè
Cissus quadranguZaJ"is
(Vi t.)
puis on va laver le s1mbè
au retour, on allume un feu entre trois bâtonnets de
, ,
sore
Annona senegaur..sis
(Annon. )
on cuit dessus des feuilles de
Z~?D~
mbèy~
avec de la pâte de sésame, du sel et du piment.
· on se trace un trait sur le sternum et sous le menton avec la terre
du foyer
· on s'enduit le corps de l'huile retirée de la pâte de sésame.
13.5 - zÉÉ id s~
- "crises de possession se canifestant par du mutisme'l
Un conte raconté pa~ les Gbaya explicite le nom à~ ce trou-
(maladie / des / ancètres), D'après ce récit, la mala-
die serait envoyée par les ancêtres à une personne particulièrement mal
trai tée, pour avertir l'entourage de mieux s'en occuper.
Le malade devient muet lorsque les ancêtres se manifestent à lui.
On masse la bouche du muet avec de la cendre de sèrè Annona ser.ega:e~~is
(Annon.) et de ?bù( s~
(graminées 1 ancêtres) CZYl'a ZatifoUa (Gran.)
en pratiquant un rituel. Le malade reparle petit à petit.
13.6 -
k6mti
Il cri se
àe posses s ion"
c'est une crise psychologique, une sorte de folie courte
et momentanée.
242.
., .
13.7 - ya~
Il s'agit plua d'une malédiction que d'une oaladie. qui
touche certaines fe=mes, dont les en!ants meurent toua en bas age. La
thérapeute spécialiste des maladies de fE!!lll:l8 préparait le plat suivant
en
confect:::anne une pâte de sésame, un bouillon da souris des champs, de rat
de gambie, de termite, on mélange le tout et on ajoute des feuilles
de zO?bo
séchées. Tout ceci sera "'angé en disant quatreiois "je mange
la malédiction".
Par contre, le sort est jeté en écrasant dans l'eau le chacpignon
. \\ /
."ouye
zar
13.8 -
zU g( "la fièvre jaune" ?
On s'instille dans les yeux le suc de l'écorce intérieure
de
gbàt'"goot'"
(Fab.)
13.9 -
gb4 dÈ~ ougb~ tÈ
"carences graves et parasitose intestinales
.évères (anguilulose - ankylostomose)"
Cette entité pathologique est parfoi. rapprochée de la pré-
cédente car elle entraine égalemen t une décoloration du corps qui devient
"roJ'..:. ge"
g:{ tÈ
(rouge 1 corps) )Ci dè:~
(rouge 1 Amarylidaceae magi-
que) •
Pour le. Gbaya, elle serait due .1 une tran.forcation du sang en eau (
ou .1 un ver
?) •
Symptomatologie
mal .1 la pointe du .ternum
selle. sanguinolentes et dure •
• ang à la fin des selles
constipation parfois de 5 jours
am.aigrissement
géophagie
243.
f aiol de viande
les mains gonflent
les cheveux blanchissent
on a les yeux exhorbîtés
Mortelle en 2 mois
Touche les enfants au moment du sevrage, et les adultes
pas conugieu.x
Thérapeu tique
•
On cherche à redonner au corps sa couleur noire en !~_la~~~E_~~~s_~~~
~~2E~~~~_~!_E!Si~~!-~~
rob rrè
Mum;na poggei
(rab. )
,
,
Z:>l"'::J;:>
Syzyg";wn guineense
(Xyrc.)
(ou de
tiges du premier)
On-!~_~Y~~Y~~_~~~1~~S!~~~~:~~~-4~_tub~!Eul~~~~!nieS
gè?dà
Manihot escu z,enta
(Euph.)
~_~:~!!~ui~_~~
E~~~~~_EE~E~~_~_E~E~iE-~~~~il~_~!_S~~~!~~~~
cln kagQ
Liliaceae de savane
~_~~~SEE~~_~~_E~~~!S~!~_~~_~!2i~S
gè?dà
Uar.ihot eBou~enta
(Euph. )
ou de crotte de lièvre d;m~
de bouse de vache ncà~
~_E!~nd_~~_~!fu~_~~_si!g~~!~!_~n~_~~s~~!i~~de_E~~b~~-1~
tèdèè
Mos~Aea b~~nis
(Log. )
13.10 - LES ?ROLAPSrS
z~f rè
bélè
"prolapsus utérinll
goàj zà')
Ilprolapsus rec cal et
hémorroïdes"
7
....
244.
Ces deux maladies sont rasaamblées pour les raisocs évi-
dentes qu'elles se manifestent toutes deux par l'issue d'un organe
dans le vagi~ ou par l'anus.
Les ~emèdes se prennent au moment où l'organe cccmence 1 descendre et
où l'on ressent une cuisante douleur.
Ces maladies, ou plut3c ces malédictions d'étiologie magiques, survien-
nent lorsqu'on a touché l'une des pla~tes ayant l'aspect du prolapsus,
ou lorsqu'on a volé dans un champ que le propriétaire avait protégé
en enterrant un objet jeteur de sort"(feuilles écrasées de Eyparrhenia
dipZanèr~ (Gram.), fruit d'A~amc~ etc.)
13.10.1 - OBSERVATIONS PERSONNELLES
Une crès vieille dame, atteinte de prolapsus vaginal. se soignait secrè-
tement.
Une des thérapeutes prescrivit à une femme du village voisin une décoc-
tion de z"mbe
et des onc tions de sàgbà?d (
brulé.
13.10.2 - !HERAPEUTIQu~ DE zèfrè
•
bèlè
et de
gbài zà~
Il
pru1crrrwus utérilll- hémoroides"
Le remède tout désigné sera sùlnù
(gonfle 1 terre) Tr~
nin;ia scnguinea (Balan.), plante parasite entière~nt rouge, et qui,
perçant le sol, resse:nble aux organes sortis du vagin, tout oo::me ~r-(
le fruit rouge de yâm
Arrar~ ~:acc~~08 (Zing.)~ Une analogie plus
partielle fait choisir les sépales ro~ges de làà wéé
(habit 1 feu)
.~sanda e~/throphyzZa (Rub.l. ou les ccrepositeae à fleur pourpre et
peut-être les cucurbitaceae dont le fruit éclate en livrant au regard
leur masses de graines entourée d'une pulpe ca~n.
D'une façon générale, on cherchera à lever la malédiction en utilisant
les ,lantes qui l'ont donnêe.
~ode d'administration et organ~ utilisé
Fer os
Décoction des racines de
------
yâm
(ZinS·l
gb~r-è
(Zing. l
~45.
L=:1oZphia
(Apoc. )
tè s~l
PS".J.::'=rÛr1"': a hooke1"":
(Fab .)
b;b:,noÈ
zumbE
.~~~&~!ions-È~_!~~i!!~~_~~
gbérè
AfrCJmor:il.Q!j ra -::i fo riur::
(Zing.)
2riosema psoraZeoides
(F ab.)
Hypat'rhenia dip l-andra
(Gram.)
wét 1àà wèè
MacrosphryrQ Zcmgis t'y ra
(Rub.)
o.
,
su 1 nu
Tonningia sanguinea
(Balan. )
9 bà rgbàr
(F ab.)
feui lle 5 de
----------
yS",
(Zing.)
làà wèè
Mussaenda e!'Ytr.:I'ophyHa
(Rub.)
~~_E~fi~~~~~
1
l
,
be 5::> ng::>
Sor~hus cf. v~pontini
(Camp. )
Sà9b~?d 1
préalablement brûlé
(Cucurb. )
Associations notées
sp.
en fumigation :
Na~rcsphyra ZongistyZa - Eriosema psoraZeoiàes - A.~am~mum ZatifoZium -
t:,b:,ncs
246.
L xrv - HYGIENE GE::ERAL.E
kpé
"les puces de 1 'homme ou des anbaux"
~
sÉ?bÉt r
Hl a puce chique"
l',mga pe"'~-::r-c:r..s
slr
"les poux du corps"
PedÙ:U:U6 hwr.=m.s ccrporis
lâtr'Tlbér
"les poux du pubis"
Phtirus i~~ina:is
"les poux de tête"
Pedi~û14S hwr.CU1U8 c::;>i tis
màncéré
"les punaises Il
Cimez "ecou"erius
IImyiase"
dù 7bèn
Il
filariose de médina"
"pian"
Les parasites corporels ne sont pas considérés comme des
agents pathogènes. Ils sont secondaire~ent liés à la catégorie tarà m2
(chose 1 gratte) à cause des décangeaisons qu'ils occasionnent.
Le seul remède contre les puces, le; poux et les poux du pubis consisce
à se laver, à faire sa lessive à l'eau cnaude et à repasser les vêtements.
Il est aussi utile d'enfumer ses habits au-dessus du foyer.
14.1 - On extrait les puces chiques ~a ~ene~cr..s s[?bétr
dès qu'on
les ressent. t'opération se pratique avec ~ pecie morceau de bois,
on prend bien soin de ne pas leur crever le ventre, les oeufs se rëpan-
d~aient et la plaie risquerait de s'infecter.
Il existe un e~lâtre d'écorce bouillie de
?~ùd
PI101'ospemum tWlbr-o;j'!4gum
(Hyp.)
qui fait tomher les chiques au bout de 1 ou 2 jours. Il ne ,'emploie que
dans le. cal, rares, où le pied est creusé de parasites éclatés. Il ar-
rive que certains enfants délaissés en soient à ce stade.
247.
14.2 - LUITE CONTRE LES POUX DE TETE
?bJsé
Trois remèdes ont été préparés au cours de l'enquête:
On garde toute la nuit, retenu par un foulard, ~~_~~ElâEE~
~E~~~~~-E~~ée_~ddit~~~~~_~~~il~~
g;n gér mÈrÈ
GLo~;osa simple:
(LiL)
ou de
NaucLea LatifoLia
(Rub. )
~~ssonia aPborea
(AraL)
Mode d'administration et organe utilisé
~~E~~~~~_E~~~~_~~~~~~2~~~_~~huil~_~~
g;n g{r ?b6s r
Vernonia iraiLaefolia
(Comp .)
gT bT
?bùrÈ
Psol'ospernun feiJ?oifugum
(Ryp. )
de la cendre de peau de banane et de l'huile
du mucilage extrait des feuilles de patate douce
~E~~~~2~!~-l!-!!E~ de pétrole
~E_~!-!~E~_E!!~~L_~~-f~~!~~~~_2!
,
,
' (
g:>n gEr ?:>us
.
\\
~
14.3 - LUTTE CONTRE LES PUNAISES DES LITS mandErE Cime: Lec~uLŒF;us
On lave le lit à l'eau chaude et on le laisse sécher au soleil
On chasse les poux en mettant du basilic sous le lit
,
, ,
\\
Y?l
ZEE
(Lab. )
ou des feuilles de
Er.sete gi Letii
(Mus.)
qui agissent par leur odeur.
..---------------lIIIIJ
248.
14.4 - U:TŒ CONTRE c5~ nù
•
C1-.rJs=-:a ap. :oyiase
Ce ver inoculé par une mouche s'extrait. et l'on soigne
la plaie. On peut apptique~ les ~emèdes de la puce c~que.
14.5 - LUTIE CO~TRE Où ?cèn
~~~~~~:~ ~edins~si8 ~ilariDse de
~écine - Draconculose'
Ce sont des vers de ruisseau. On les tue en enfonçant une
sagaie chauffée au ~ouge à l'end~oit où le ve~ s'est int~oduit dans le
pied. (eff~ctive~nt les formes ini~stantes se répandent lorsqu'on
met le pied dans l'eau.
L'effet est pris ?our la cause.)
14.6 - LëTŒ CONTRE
Il s'agirait d'un ver qui creuse la plante du pied j cer-
tains prétendent avoir vu une minuscule chenille à poils rouges que l'on
enl~ve comme une chique. d'autres disent que l'on ~'aperçoit pas la che-
nille, mais que le pied est rongé, et qu'il apparaît de la ?oudre comme
sur un bois vermoulu.
La contagion se fait en empruntant les chaussures de quelqu'un.
On utilise comme !~alg!si~! la b~ûlu~e d'un bâtonnet de
sèrè
Anl'lOl'l<I senaga ZansÛ1
(A::mon. )
?dù "gba
(Rub .)
ng6sèé lid
Vernonia gLaherr-.:ma
(CùCfl· )
et de fiente de pintade, brûlée ou non : ?dj'r goà nù
. !i!inW!..2i!'1
dans une décoction de la liane
g~n ?dè~ hé nam
Dioscoreop~~Z:um ~~r.sii
Cien.)
dans du sable chauffé ~sé
Association
. Fiente de pintade - \\'erownia g!,a!)err-:ma
2~9 .
~ À~' - HYGIENE DES NOL1ŒISSONS
SOINS OWLAIRES
Il existe un remède spécifique des enfants qui pleurent
,
" kèf
g~n m~~
(coupe / larmes) ràbaceae sp,
dont on instille dans les yeux le jus de feuilles pressées,
On administre igalement un remède aux bébés pour qu'ils voient bien,
plus tard.
wé! dèt1â
(mâle / Crotalaria retusa
J .oriosema gZon'?l'ctUT'l (Fab.)
dont le suc de racine est instillé dans les yeux par les moyens habituels.
SOINS DE LA PEAU
Pour effacer les taches claires ndâya
qu'ont les bébés à la naissance,
on les baigne dans un extrait d'écorce raclé et malaxé dans l'ea~ froide
de
t è (t>~) ndaycl
liiahc:peta.!wn heudeZotU
(Dichap. )
sa ti~e poilue et blanchâtre évoque les taches en question.
SOINS ThJ:ESTIJ;ArX
On fait beire au bébé qui vient de naître une décoction de feuilles et
de racines de
gc.àràà G~~
Uiea tT;iineensis
(Leea.)
pour le purger de son meconium.
SOINS Dt t'OllJlILIC
On coupe le cordtm ombi lical à la naissance avec
tèrè
Fer:r:iSflt'.An PUJ?U1'elm
(Gram.)
puis s'il tarde i toDber on l'enduit de la pommade préparée à partir
d'huile et des cendre de feuilles de z;),k3n
ou d'huile et des noeuds
écrasés de:
pèt6
(Gnet. )
2~O.
Lorsqu'il est t~mbé, OD soigne la plaie avec
cdl d:.
.::rir.ten{oc~=-::a :::.~.:!.:.
(Euph.)
dont on !!EE!~9!-l!!_f~uill~!_~!f~~!! sur 12 nombril (C'2st le remide
12 plus utilisé), 2t par l'application d'une crème de b2auté du Camm8rce.
CI Iitaie, autrefois, le moment attendu pour "sortir" l'e:tfanc de la
maison. On plantait d2 chaqu2 côté de la parte une tig2 d2 <!~à
CQ$~~ albus (Zing.) et an déposait une bassine d'eau contenant des
feuilles de z~~ ~ t!A ; les visiteurs s'y lavaiene les mains et pas-
saient sous les Costus, pour avoir de la chance.
Quant au blbé
on le lavait avec un exerait d'écorce raclée et ~alaxée
t
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
(Olac. )
puis on le maineenait dans la bassine, en scu:flant autour de l~i,
au moyen de pailles d'une Gr~neae sp.
Les sains ont été pratiqués 6 jours de suite au seul bébé né pendant
l'enquête.
L'effet esthétique de la hernie ol!ll>ilicale, très appréciée chez les
Gbaya, est reproduit dans une ~oindre mesure en pressant te nombril du
bébé avec les feuilles de
(Camp. )
SOINS DES DlCOllTINENCES URINAIRES
Lorsque l'enfant est un peu plus grand. Dn ~rûl!-!!-~~!~!~~~ de
chenille sp. et on frotte la cendre sur le pubis de l'enfant.
~DES DESTIh~S A FAVORISER ~ MARCHE
Les rapports sexuels étant interdits à la mère jusqu'au moment où l'en-
fant marche, ou comprend qutil existe toute une lisee de r~èdes des-
tinés à hâter c2tte étape de la vie de l'enfant.
Ces remèdes sont instillés dans les yeux puis jetés verS le premier oi-
seau qui passe, qui emportera ce qui empêche l'enfant de marcher.
Parmi ces remèdes, je ne citerai que ~eker zui, un insec~e aquatique qui
Se déplace rapidement en surface. On le fait nager sur l'eau contenue
dans un entonnoir de feuilles, puis an instille cette eau dans les yeux
de l'enfant ..
251.
/
XVI
- APHRODISIAQUES ET DIVERS
J6.J - LES APHRODISIAQUES
Il n'est pas nécessaire de prévoir une rencontre intime
pour absorber un aphrodisiaque, les adultes peuvent le faire à tout
hasard. les adolescents simplement pour s'assurer de leur puissance se-
xue lIe.
Seuls les remèdes demandant une préparation (décoction) sont toujours
utilisés par les
vieillards ou les polygames lorsqu'ils ?ensent en
avoir besoin.
Les racines que l'on peut mâcher telles quelles se trouvent à proximité
du village, et il est toujours possible de s'éclipser un inst~nt pour
les récolter. Cela se produit en général les soirs de fête quand "la
moralL s'est un peu relâchée".
Les aphrodisiaques sont toujours des racines. peut être par analogie,
sans dout~ parce que la racine est considérée comme l'organe le plus
actif de ia plante. Il se produit effectivement des accidents lorsqu'
on dépasse les doses. Certains villageois pensent que l'on peut consom-
mer ces excitants sans problèmes. d'autres qu'il y a accoutumance
et qu'il vaut donc mieux se reposer si l'on ne se sent pas en forme.
Kotons que les femmes, y campris les adolescentes, utilisent ces ra-
cines au mê~e titre que les hommes.
L'existence de remèdes spécifiques du clitoris n'accrédite pas l'idée
que l'excision serait destinée à diminuer le désir féminin. Je niai
pas pu savoir si ces pratiques sont récentes ou si elles existaient
déjà lorsque les fe!I!IDes 5ubissaient toutes l'initiation "bànà n • Celle-
ci ne se pratiquant plus depuis seulement 30 ans, les "vieilles fero-
mesll sont de toute façon excisées.
Il est parfois nécessaire de remédier à une production jugée insuf-
fisante de sperme, particulièrement lorsque le foetus en dépend pour
sa nourriture.
rI na ngaya b:l~ - Les aphrodisiaques
(médic_nt 1 fort 1 pénis)
Ce sont des arbre. durs, gjta
(porter 1 plusieurs 1 pierre) peut ser ...
vir 1 soulever le. pierre., kr~r
GCrèenia :2~;foZZi~ (Rub.),
nl ngaya tè (c'est 1 arbre 1 dur) ; d'autres sont noirs tè c:è>è :"arbre
noi r
cOlllllle le tem te dè>è
", .'!ost'.ula bl'"..",o7'lis (Log.) et ce t te cou-
leur caractérise l'organe mâle:
40rsque l'érection est insuffisante (aphrodisiaque léger)
On cE~g\\!~::!cin~
s rkl na r
Indigofer~ ~f. suf:n<ti~oea
(Fab. )
Pour augmenter la production de sperme
~osu!-la !!!:i~~
,r
•
7b3?~ nd;) ~
Mcmdia rJhiufJ.
qui contient un latex blanc
Détoxifiant du chaDVTe indien
On !..~!!!.leuille!~
dl ~ ng~ 1 b:l~
(AI:lary l . )
avec de. graines de Cola
(5 terc.)
Lreffet se maintiendrait plusieurs années.
Pour favoriser le développement du pénis des jeunes ,ariens non encore
circoncis
Les jeunes gar;ons déterrent les ::!~in!! de
,,,' r kè
(liypox. )
en creusent le centre, et y introduisent plusieurs fois leur pénis
de même avec ylngr y~a pèa gè7d~
• de vieux tubercules de manioc.
Ils s'enduisent le pénis avec une pâte de raclure de jeune t~onc de
kapokier
gè~iJ
(Bomb. )
pour que leur organe gros.isse COlDlD8 le kapokier.
Pour provoquer l'érection (aphrodisiaques proprement dit)
nàà z{r 1'2
Ccrpsicum fI'Utesaens
(So 1. )
ncàt<.pàràndë zér
Desmodium 8aZi~~fo!ilml
(F ab. )
sàsàngbàrà
fiuggea virosa
(Euph. )
kIef
G~denVkternifoZia
(Rub .)
tè oèè
Mos tuea bruTlOnis
(Log.)
g~dà n
Piper guineense
(Pip.)
,
"
zum Ou t
Vemonia renduZ.ata
( Co",!, . )
c~ tà
--
/
! '
sC.r W,... SE
Desmodium ads~nC~r~
(Fab. )
bOre ke~
Paclr:,jccrrpus Zineola","s
(Asclep.)
~ frotte sur le pubis une 2~~~~~ composée d'huile et de cendres
de Z~ ~ tè
Graminée qui pousse sur la terre retenue à la fourche des
arbres.
~~~_~iei!~~rd!_~~~~~~!_~~~_~~~~~~h~~de queue de lézard ~l;;r; ;bà?da
et de
d~mà
Piliostigma tho'lningii
(Caes. )
"aphrodisiaques fêminins" (médicament / oâle / vul\\'e)
Pour durcir le clitoris
On se tient ~EEE~~Ei=-!~_ de~!-~~_!~_~~e=~!-~~~~=_~éc~E~~~_~=_~~~~_~=
\\ •
,
,
1
~!.~ t,e ta rio
Vi -;ex 7"ladiensis
(Verb. )
Les vieilles femmes, quant à elles, utilisent cie la mê~e façon l'huile
chauffée dans un tesson de poterie. Elles se lavent ensuite avec de
l'eau froide.
A l'inverse. on se lave à l'eau chaude pour que le désir cesse.
16.2 -'LEVRES GERCEES PE~~ANT LA SAISON SECHE
On se passe une pommade à base de cosses d'arachiàe brûlées et d'huile
sà?câ z~ânù
Arachis h"d';Jcgec.
(Fab .)
254.
16.3 - POT.lR AC tLVEa LE STS'Œ.'1E PILEUX
tùtù
(Lil.)
sans doute par analogie,
ou avec une pollllllade de cendre de
b~b~ndl nù
Verl'lOma guinsensa
(Colllp • )
~
4
p
255-
CONCLUSIO~
J'ai essayé,dans ce travail,de décrire ce que j'ai pu perçevoir
des relations formelles établies par les Gbaya entre la ma1adie,aon incidence
sur le corps et le choix des remèdes,principa1ement végétaux.J'ai suivi,pour
ce faire,un plan fondé aur des catégories thérapeutiques données par les
Gbaya.Cette démarche a l'avantage de mettre en valeur la cohérence du système
de soins gbaya,et donc d'améliorer la précision des renseignements fournis
par l 1 enquête.
Il est apparu que si cet aspect empirique ne peut rendre compte
à lui seul de ce que sont les maladies et les remèdes pour les locuteurs,
il reflette,sinon la réalité,du moins un premier niveau de compréhension
de la majorité des affections.La semeiologie décrite par ces observateurs
minutieux s'est rarement révélée aberrante,compte tenu de leurs moyens
d'investigation.En ce qui concerne la thérapeutique,il est bien délicat
de tenter de séparer l'efficacité objective des remèdes de leur pouvoir
magique.
Tout au long de cette étude,j'ai donc été amenée à déborder le
cadre de réference empirique,la maladie et les remèdes ne pouvant s'y res-
treindre
Je pense donc,qu'à l'égard d'un sujet si vaste,ce travail ne
saurait être conçu autrement que eomme une introduction à compléter et à
affiner sur le plan de la semeio1ogie,de l'enquête pharmacologique et de
la botanique;i1 pourrait alors déboucher à la fois sur une étude d'ethno-
médecine,qui tenterait de cerner la conception gbaya de la maladie et de
l 'infortune, et sur de6 travaux de phytochimie qui complèteraient l'inventaire
des substances naturelles utilisées.
BI5LIOGRAPHlE
-----------
(Le lecteur intéressé par une bibliographie plus complète
sur les Gbaya pourra consulter les ouvrages de P.VIDAL-1976- et de
Y.MOSINO- à paraître)
AUBREVILLE,A.-1968 à 1978- Flore du Gabon.Museum d'Histoire ~aturelle,
Firmin-Didot,Paris.
AUBREVILLE,A. § LEROY,J.-1972 à 1978- Flore du Cameroun.Museum d'Histoire
~aturelle,Fi~in-Didot,Paris.
BEGUE,Cl.-1978- 'lesordres mentaux chez les Gbaya, R.C.A.Mémoire de MaitIis"
Université de Paris X,Nanterre.
BLACKING,J.,ed.-1977- The anthr~ology of the body.Académie Fress,London-
New York-San Francisco.
BOUQUET,A.-1969- Féticheurs et médecines traditiennelles au Congo Braz-
zaville.Mémoire O.R.S.T.O.M.,no 36,Paris,282 p.
DESCOINGS,B.-I963- Essai d'inventaire préliminaire des plantes médicinales
d'afrique équatoriale.Bull.I.R.S.,Congo,vol,2.
DOë~~~S,J.-197I- Le discret et le continu.J.A.t.B.A.,X-vIII,7-8,
EV.~~S-PRIT~dARD,E.E.-I937-Sorcellerie,oracle et magie chez les Azande.
N.R.F.,Paris;trad.française 1972.
FCUCAL~t,M.-1963- Naissance de la clinique.P.U.F.,Paris.
HI4BERTIi,J.-1962- Les Gbaya.Studia Ethnographica Uppsaliensa,Uppsala.
HIL5ERTH,J.-1969- Les noms gbava.Studia Ethnographica Uppsaliensa,Uppsala.
HW7~2INSON,J. § DALZIEL,J.M.-I963- Flora of ~est Tropical Africa.rne
Whitefriars Press Ltd.,London and Tonbridge.
JAEŒR,G. § BOYER, V. -1973- Etude méèico-biologique des populations
SARA-KABA-lmI~"lJJO d'un petit village centrafricain.
Africue médicale,l~,III : '85-496.
KE~~O,J. § AD~~,J.G.-]974- La oharmacopée séné2alaise trad"ionnelJe.
Vigot frères,Paris.
K3Ra~O.J.-I971- L'aroC2thérapie et la gemmothérapie dans la p~w~copée
sénégalaise traditionnelle.J.A.T.B.A.,XVIII,4-6 : ;09-141.
LEtOUZEY,R.-1972- Manuel de botanique forestière. Centre technique fores:ier
tropical,Nogent sur Marne.
LE\\~-StRAUSS,Cl.-J962-La pensée sauvage.Plon,Paris.
MALLARD-GUIMERA,L.-1977- La classification Evuzok des maladies (première
partie).J. des Africanistes,~;l : 9-51.
MALL~-GVIMERA,L.-19i7-La classification Evuzok des caladies (deuxième
partie).J. des Africanistes,~,2 : 9-47.
MON~O,Y.-I977- Conception du monde et langue d'initiation Ja?b1 des Gbaya-
-kara.ln : C~.ΠGRIAU1..E,G~a.~gage
et cultures a:ricaines.
Maspero.Paris.
MONI~O,Y. § ROULO~,P.-1972- Phonologie du gbava-kàr~-?bèdàè de ~dongué
-Bongo~en.Bibliothèque de la SELAF,n" 31 ,SELAf,Paris, 128 p.
PELt,J.M.-197J- Drogues et plantes magiques.aorizons de France,Roto-Sadag,
Genève.
-
RE!EL-~"~vrL~.A.-1974- Sor:.ll.rie et or~ali.s.ADthropos.Paris.
RCOLON.P.-1975- L. verée .a géaya.3ibliodiiq~ da la SELAF.ao 51-52.SELAF.
Paris,187p.
ROULON.P.-1977- Wanto •••.. et l'origine ~es choses (cont.s d·origine ••.• t
autres conces g~aya).Ledicef.Paris.143 p.
ROCLON;P.-1977- Classificatioa gbaya des aai=aux.la :C~~ GRIAULE.G ••
Laai]lge et c~lrures africaines,Maspero.?aris.: 52-83.
t!SSHANN.G.-1937- Die Baia,ein ~eg.rscamm in Mltrlaren Sudan.Strecker und
ScQroder,Srurrgart.2 vol.
TISSERANT.R.P.Ch.-1950- Catalogue de la flore de 1 'Oubangui-chari.
Mtœoire de l'instirut d'études c.ntrafricaines.nol.Brazzaville.
VERGtAT.A.M.-1970- Planres magiques et médicinale. de. féticheurs de l'Ouban'~i
J.A.T.B.A •• Pari ••
"!RGIAr,A.M.-1975- "Le Gui" dans le foli<lore des noirs de l'Oubangui.
J .A. r.B .A •• XVII .n°,4-;-6
----
--
VIDAL.P.-1976- Garsons et filles (Le passage à l'âge d'homme chez les Gbaya-
-kara).Recherches oubanguiennes.u04.Université de ~anrerre.
Klinsieck.Paris.
WALD,P.-J978- Clôture semanrique,universaux et rer.ninologie des couleurs.
In :TOR.~Y,S .•~oir et uomœer les ~ouleurs.Labethno ~anterre.
: 121-138.
~4LD,P.-1979- ha strarégie du sujet et la variabilité de le réponse verbale.
Communication au Congrès Int. de Psychologie de l'enfant,Paris.
1 N D E X
•
G
TAIlLE DES !'!AnERES DES INDEX
1, Index des noms gbaya des plantes
p.
2. Index des noms scientifiques des plantes
p. 18
3. Index des noms gbaya des maladies
p. 41
4. Index des noms de maladies en français
p. 47
5. Index des produits animaux utilisés
p. 53
6. Index des produi ts divers utilisés
p. 58
1 -
INUEX ilES NmlS COIIYA ilES PLANTES
Les noms ~h:ly.1 sont C'1.1ssés scion l'ordre phonologirl'IC suivt'lnt
?b
?d
?
1
u
i
u
P
1
t
5
k
kp
e
0
b
v
d
z
9
'lh
(
;)
l
;)
mb
nJ
"9
n'lh
a
a
•
m
Il
fl
1)
l)ITl
..
1
Y
h
r
• indique> 1p5 noms .',haya pOlir l("squels ta même p1.1nte Cl été recueillie !=i0l1S le mêmP nom <HI moins troiR foie
par <1(-'9
inrorm.1lellrs dirr{>rculR,
tlU
lor~cllJ(> j'IIi vu nOIlJJTN.'r aul<wt cie fois 1:1 pl;mte !Cilprile.
~
•
, '/1J47u.! Ii~l
aàl
CU 1082 -1615
SOLANACI!AF.
Sv/œll"a nill""'" c.,
N
,
11>:' \\ ndèl)
Cil 1605 -1634
ASCI.I!PUIlACIiAE
Hù ..,U" win' Lill (IIv"k. f.) Sk"" 1d.
1b.i~V~.b.i~(
Cil 1255
ACANTU"I:EAE
p}"",Zopu-id 01 ~~~'.~-,,'i (T.And",'".) l.i,.lm.
l'K 268
ACANTUAl;I:AE
dp.
11>05'1>05
imlcterminé
• '/IIàlcS 111àlcS
Cil 1259 -1321 -1411
APOCYNACI!AE
Voewa1l(/a
(1[1'''''''." f.'L "'1'/.
PK 25 -345 -408
, 1LA5vàoo
Cil 1195 -1826 PK 519
OXAJ.J\\lACEAl!
M!!J.,},ytulII p"r"raian~ Klohj)(J),
.11>!>f ·11>:,(oz:' 1b\\<lÀl [l~)
Cil 1893.PR 300
CRAHINEAt:
s.. taria tII"'llpa StapJ' d~ Haadoy
....... "" ....
• 1~ùrÈ
Cil 1232 -1431 -1511 l'a 94I1YPEKICACliAl!
Pdorodp"",,,ua ["IIl'i~ Spaoh
• 1lJÙr~
PR 411
VITACEAE
Cida.... quacl"anau larid L. \\1Qr. pubeaoelld DeLli tt
~I'I'ACEAE
Ciuazw p4adPtlnguZaria L.
• 1t>UrJ ngàVA
• 11>y 1
Cil 1912.PR 349
GRAHINI!At:
&"keropoio "nidota (Notls) K. SdIlUlI.
• 1uj{ ~~
Cil 1862 -1891
PR 192
CIlAHINEAl!
Olyra lati[olia L.
CU 1114
PK 32
HELIACEAt:
Ekebc,·gia se""(la/onsis A. Juos.
• l'!
l'f.r f Ir 1
Cil 1094
FAIiACEAE
Rhynohooia al. viooooa. De.
Cil 1930
FAIIAet:At:
H"!Jl1ahc,et<l lIub/obaL!! (Sohum. et TllOnn.) Meiklo
.,
PK 23
t'AIIACEAt:
,.(JJj/nt~h()8i(f minima L •
~
,l'àl} 1bÙ I<À
CU 1191 -1276
VIiKBf:NACI!AE
CI",'oi1.me/"1U>1 ""J'el/aLum Poir.
.pàleS
C/I 1532
CNf:TAŒAE
Gno t!!!'lEf!'i ~~U1J W.. lw.
· r.oOllè
Cil 1222 -
17\\8
PK 58
HARANTACf:AIl
#/ar""t.,,:h/oll le".m"tha (K.!J(lh"",.) 101 il ..." H,:JI.
•
•
• l'<ltlllJt.l
CU 11 11
PK 142
TlLIACEAE
'J'loilualetta Ilordit'olia A.Rioh.
. , \\ \\
' 1 '
• plamlHI t:lr j • 'JOd pumW
Cil 1136
PR 142
8'I'IOICUI.I AeEAE
pOli/baya of. b!", t Llhwi K. Soluua
Llt>ll)
Cil 1152-1717
ra 19l
tml.Af,TOHN:EAE
Mdlloti" l"".kin"ÙIC G.;/a
CU 1651
HEl ASTOtlACEAt:
[}i :loi(l t i a bptl::.::a8 Cuon.
• t>lr!
rll 534
\\lUIl SEIIACt:A1(
Callari/un d,,},...,illt!~!:!'-.!.!.- tonal. (
fllmdb~)lJ)
.l>lrtl}
Cil 1138 -1479
J'Il 115
llAllANTACliAE
Traohypl".ynillm /"'cumiallum (K.S"hum.) lJuk.
l'Il I l '
Vt:RIIENACt:AI!
· ulf
Vi.!~.1: don " (111(1 fAJee t
• 1. l~ l.cS laud
Cil 1234 -1299 -:127
VEIlIlENACEj\\E
V':E!'= ~J{/ie.!'cs~'2 O/il).
"Il
1J
.
~ ) /., i .
• 1115
)
('JI
l'JI)~} -, "Ji'} -1 tl/. /.
CClIII'Il:; l'rEAE
!:~9!!.1_.!~~!!;__ ~ [. _ lq"L'()~j , f JI. i l"ll'. V11 ~!l.' III !-f U~~~~~~.I_ Ani !'Ul r.1.
, '~.T"~
*< ~'lL";> ,--, ,-...-f"OL' ~"'----'_.'-'-~-~'~'.J
i i [,1\\1.-'
. --?~~. ~~ ~_". ~ 1:. ! '.' L'('!.'.~ .'. 1/ r Vlll'. a! 11!~ Il!.' ! U'~~ !'~~~1
1\\n{~'Il.~ r.1.
b[pl...
UltURB"ACtM
09e.nar,'a Src;.e ,Ct rlQ (rloIN'll.) )/00./1
• L& 5~llfJj sr
l'Il 65 -119
COI11'OS 11'EAE
!2~wJwu-----.E~'i.l"r.-'.JiJ IJ i"_l~~.f!. /look.
h6 sà
CliCUll1l IT AŒAE
• •
• 1"\\
,,"'IRa
l'R l, J2
fKlIlAŒAll
/Joratania
_ _ _ _ _ _ _ _ tJnil_IU'lUJ
..J..:....:..:._.
_
It'('lu.
h6 l';' k
inL!f'tf'rmillé
· h.\\ hl. d
Cil 942
CYl'f:RACEM
(.'uLJcr,w
f;{'!J,nl(",lll.J'i!1
IWch
'-". - - - - - . - - - - -
l'~ H,) wlk.';y& r Il1n]
<:II
1567
COHI'OSITEAE
!1!!L'ilia a[,',:ea!!é.!
(1',"'11.) C.1J.lld,una
hit dl] wl!<..';y,l [zllr]
i ndf' Lerm i np
l,,)(lilWf7
l'R 346
1',111'110 RIIIACEAE
M,mil," t DI'.
• t,nnd~
"R 259
l'f:UAI.IACEAE
S'!:J(Dmml raclintum
Sl.!lnun. et 11.u,UI.
• Ih)'J';-!jJ"ù
STERCUI.IACEAE
Cola nitiela (Vt>IlL) Sohott "1 t:",/l.
• h.! 'l'; h II]I [16r]
QI
1196 -1456 l'R III
COHIlRETAŒAE
Combl~atr4l11 r(wem0l114m
P.DcrouJ.
L;'''''ndl. [11ln]
i ndetprmÎné
h"L;ndl [zllr]
Cil
1272
inde term Î ur;
• toon!jà
rit 412
STEIlCUl.TACEAE
Cola cLJ!!!.!:","('>C'hll.Jlq (P. Beallv. ) [;d"Jtt ct End/,
loÔl,l.n •<Sil = u~n ndll]
CIl 17)2 rR 4
AI'Oey NACF.AE
lri7~1()7-I-lda (?!0.?r~_0lr._(n Il. HOlllLJ.
• 1,<Sr <1 kû6
Cil
Il,92 -1492'
-1562
ASCI ,Er 1ACLACI':AE
P'u,hYf'Cl1T.!.!!!...li!.lCdl!, fll3 (Docile. 1I1111o"k)
l'R
146
• Llilll.( lt1l) là ( ll'nnl..' y'('n('l' i (l'If')
IlRYOI'IIYTES
, '1
'
• IHJm~~ ban
Cil
1202 -1846 PR 310
indelermillP
• 11l',II'IIJ 1\\ d
Cil
1925 PR 195
COHI'OSlTEAE
IIgcl'atlOn conyzoideD
l,.
Lxi ..&,,& yn,l kè 7dè
i nrle lermi np
.Ini H
c.II
1135 -1)38 -1399
HAIlAN'fACEAE
Hal'ant.oc/don fm'p"I''''z (llidl.) Hi7nt> lIedh.
1t 1 Il 11 d fl UÙ.. Ù j
Cil 1475 l'Il 00
• lil~ j.."i n
l'Il 31,7
CIlAHrNEAF.
III.ll'~~il'2n_ ila1!!!'.!"~ Kllnth.
· ml,lrà
Cil
1827 l'R 177 -326
FAIIACEAE
l1uowla rooa~.)~E'r. DccÙlentnl'I'n
lIepper
• rnht' /
l'it 379 -5~9 -546
CUCIJIlIlITACEAF.
Ci tru li 1111 lmwllw (TI,ullbel'g) Mmlll[e7d
ml,tlki,r d 70ksùk
i IIdf' tpnn i 11['
'"
•
~
• IIIbdl} zày~1} .()b~1) I~
Cil 1285 -1291 -1392
RANIINCUI.ACEAE
Clematop9is villoBQ BBp,oliveI'i (lJutoh.) J.Ral/nal st Bl'Untltitt'
Cil 1540
mb':' r IIIb':'oo':'
Cil 1116
ACAN'l'Jj,ACI'AE
Phau10psis of, 9ilves tris (Lindau) Lindau
"
Cil 1156"-1118
ACAN'I'Il'CFAE
/lypoestes ari9tllta (Va hl) SolaOO. "" Roem. et Soliult.
mb':'l k.'>n1
indeterminé
• mb?>od?>
Cil 1116'
PR581
ACANTHACI:AF:
Justioia in9u laris
T. Anders.
mIJ.5d [zAn)
PR 31
KlRACEAE
Fi<11's vatti90houdas
Dst.
• mbàngà ou màngo
GRAMlliEAE
Zoa mar9
L.
• mbÙ r
Cil 1820 PR 236
COMPOS ITE AE
Cras90aephalum af. BlIroobaBi9 (Boj. ex D C.) S.HOON
• IIIII
Cil 1310 PR 99
OLACACEAE
Ximenia amerioana L.
• ..&,;:( gù"d
CH 1410 -1448 PR 59
OLACACI!AE
01= of. 9ub900I"JJt'oidea L.
• Mngbro ou Mngàro
ANACARDIACI!AE
HlIrlgifera indioa L.
•mdkpa\\
Cil 1083 -1660 -
SOLANACI!AE
Phl/9alis peruviana L.
"
PR 191
SOLANACI!AE
PhY911lis af. miarantha
Link
, .
• IIIU nu
CUCURBlTACEAI!
Lagenarill "'41goM9
Sel'.
• w,H brb11}
Cil 1093
H1!1.ASTOHACI!AE
Phaeoneul'On dioet1atldrotdes
Gi 19.
wM brrr
Cil 1808
SAPINDACEAE
Zanha qolurlgerlBi9
/liern
wM bùOOù
indetenniné
wM mb':' ooj
Cil 905
indetenniné
• W,H dol rà
CH 1938 PR 469
FABACEAE
Erio,cma (Jlomeratwrl (G. et P.) Hook.
wM nàà ??!
indeterminê
• wM làà wèè
Cil 1498
RUBIACI!AE
Haaf'09phryra 10llgiaty1a (OC) Hiern
• w,H dm;:( ~ dm;:( r.P
Cil 1112 -1142 -1965
HALVACI!AE
Hibi90u9 1I9per
/look.
PR 589
wM zùmW1 ~ b':'b':'oo~ nù Cil 1569
COH\\'OS Il'!! AE
Verrlorlill fluilleerlse
Benth. var.(JUilleense
wM ?':'mbÉ
ARACEAI!
• wtH kSr ["ak)
Cil 1419 -1868
ANNONACI!AE
Uilarill (J1I(1ù1en9iB
/Velu.
ex Oliv.
wor k.5 k,; n<Jà
Cil 1602
VITACI!AE
CY1,hoatim,na Bfl. ornatum ( A. Chev. ex Hutch. et Dal",) Deaaoing9
• ",.Ir kà
Cil 1111 PR 350
IlYPOXYDACEAE
1J!lP0:x:is lIroeolata
Ne 1
,
.J ( ~,ôr wèb
i Ildp tl' nui lH;
(Gu-il.L.
ct. Pl!Pl'.) SIH"?!UJcua.
Id
"
\\ '
"
"
I(
VITACRAIl
W l
'Yld!J 50 • ,oyo de c 1'(1
Cil 179/1
~clYr(]tia (,!~",!!i~'!.!!..
' ,
'-,','
')~~ ..'
indl'terhlilll'
.-6 ( !Jh~ 1-1.à tJùà
i ndp '-('rm i né
Stefl!!!..to t-clC'll iCI tU'U loi (lnefl
lion ch L
"M lJ h~fl~
l'R '.7
ARAl. J M:I':AE
-
-
~l'pil~ll:Jifl m(k~p()L}1iyll~
Il. Chl-'v.
"tH 'lU:' ",-IreS p( k.f 10
Cil
1699
tmNI SI'f.RUACEAE
fJranai'HUI cf JWllIil ,:n.
IJak.
wilwilk.i
Cil
1269 -JI,06
AGAVAŒAf.
Cil
1155
ACAVACEAE
1It'<l<'aC'1a th"Uoùlro
Makoa ex C.Mo""oll
O,'a"'''''I<1
"f. r!!!'ll!lùJidetl
/look.
"
rR '135
ACAVACEAI:
",\\n (VJ~y6
int!clerminé
".{ ,.J kb ?10:11 :,
rR 296
RU8lACEAIl
Dot't'eroia tloabro<1 (So/.wn. et T/w"".) K. Schum.
Storocoapcrnllun kuntltÙ",WII
Cltam.
• tJltf t,',?tI.'>
Cil
1280
rit 71
n 1 GNON lACRAI!
"~ot'(1hWfl mtlllel:nr:e {,.
• I&n
Cil
1974
rR 58)
GRAHlNEAE
--_.. _~- ---~-._-~- --~
.1&1,11'1,)
Cil
1 168 -1968
CRAtfitlEAl'
Cyml.opol/oll aiaalll-<!'III clli"".
.Iol$s\\
CIl
J578
rit 152
COHI'OS l TEAE
Aoallthonpcromwn hiap'~llUn OC.
• fufû('û
Cil
1~16 -1670 PR 2~]
LWI'1I0RU 1Ar.EAE
Neobuto/li<1 "f. o["iclma
Mill 1. AT'(7.
\\ " ' r
.Iurupay"
· ]
liH'
cn
1420
rR 217
nI GNOtU ACRAE
Mm'kh1l11i<1 tO!'!"'llooa
([l,mth.) K..~L'I"'/II.{!X "nal.
" " [ "
.fUnJpll'ycl
kit l ~
,
fJ lor]
cn
12U7
nlGNONIACEAE
Sl'athodoa c''!!'r.-alllllaia
l'. Demw.
f.UpnORRIACEAE
•
t'I~("~'
Il
r
nt Wllr
nc
..
tuu]
Cil
1198
Mml"lto/ glaziollii
Mill. Arog.
• "~I h [ ..11,,8 k3nl]
cn
1150
CANNAl:F.AF.
Ca'lIIa illdio" L.
• tùlfr
Canaia apcc/obilia OC.
9èr~n
Cil
1197
CAESAJ.rINIACEAE
[,an {a11ll ero'k 1rfl
1..
• tùlh '.J~t
VF.RIIENACEAE
v61ln61i1
Cil 19 1,5
FAIlACEAI!
Arlanoooli"hoo p'1!lÎeulat//a
(llu<1)
/lutah. et Oalz.
rhy Han/ua no",llcroianua ra. Ktzl!.) "xell
• ?lit
Cil
1091 -1165 l'R l,)
EurllOIW lACEAI!
/lymcnoam'<1ia aaida
Tul.
• ?tJérr.
Cil
12\\8 -136\\ -1396
EUrllORB 1 ACEAE
cn
14 J7
rit
186
?IIt' ~~ 1
r i t ) 12
ORCllflJACEAI': 1
, "
'â
?lI"k~,.) "J'>Y
intlt:'terhlinp
?<ll>l] <l br (,
Cil
11I9 -1279 -1409
ANACAROIACF.AE
So ..i'~gia j//(ll<1!'..'!!.l(ll ja
R(ml-h.
l'lt (.0
ANACAR!' 1ACEM:
[io}~i"de i a "l!!
'n
"
.'
l'Il hO'
ANArAI'!' 1M:I.M:
SOI"'l"wluin
_ _ _ _ _ _ _ nn
_
•
L.:-
• 1dùnghA
Cil 1516
PR 91
RunIACIlAI!:
Nal/olea lati[olia Sm.
a-.
•
• l' 1h3
RUTACI!AI!
Citrus UlOOn
L.
• 1l "ÈrÈ
LI LI ACEAF.
Allium oopa
L.
Iflcllll
Cil 1565
FABACI!AE
Puol/doeriosema a>ldongenoo (WelL).e~ Oak.)
HaJurran
• 1~ 1
Cil 1316
PR 102
FABACEAE
Mmduloa oericea (WillJJ A.Chev.
• III bt\\ n&m
CH 1559
PR 9
PROTEACEAE
~tea elliotii
C.H.Wright
t Il bt\\ ndAyA
Cil 1459
DICIIAPETALACEAE
Diohqpetalum heudelotii (Planoh.e~ Dliv.)
Bai ll.
III mAm
PK 398
EUPHORBIACIlAE
ffapilml elliptiaUIn
puz
• III f~l~
Cil 1237
PR 30
RUTACEAE
Clausena anisata
llook.
1Il 1d.llr
PR 560
APOCYNACEAE
• III l.llk [zan]
Cil 1295 -1722 PR 137
IIYPERICACEAE
Harongana madagasoarienoio
Lam.e~ Pair.
III l.llk [z'rl
Cil 1835
inde terminé
1Il d~yà
Cil 1773
PR 109
.
RUBIACEAE-
Horinda luoida
Senth.
•
: 1Il d.llk
Cil 1380 -1478
PR 136
RUllIACI!:AE
Crateriopenlllm laurinum
Ben th.
• tll"doll
Cil 1491-1518-1677 PR 149
LOGANIACEAil
Hootuoa brlOlollio
Didr.
• III sU
Cil Il 39 -1861
PR 98
FABACEAE
Pooudart}lria hookeri
Wright et Arn.
• 1Il s<St\\ • 1Il s<SycS
PR 228 -403
APOCYNACIlAE
Rauvolfl:a vcmitoria Ar" el
tt\\ k.ll1b.lll.ll
indeterminé
• 1Il k.lld
al 1765 -1897 PR 333
CAESALPINIACEAE
Cassia mimosoides
L.
t 20 k,SA
inde terminé
tll kùto
PR 49
HORACIlAIl
t Il !J;' nA
CH 1883
HYRS INAGEAE
A[ral'di sia cf conr'OlIi tGi 19)
Me"
"
PR 500
HYRSINACEAK
Afrardioia sp.
1Il ng;,y&
PR 229
ANNONACEAE
1/
PR 229'
EUPIIORnIACEAt:
Drupe tao sp.
1" kplS
Cil 1125 -1264 PR 75
I!:UPIIO RB 1ACI!:AE
Alohornea lanflora
Pax et K. Hoffln.
ff
Cil 1421 -1880
EUPIIORB IACI!AI!
Sapium nOI'l1utwn
Pax
(,
"
Cil 1487 -1511
PR 272
TILIACIlAK
• 1
!Jb:II:J
Glyphaea breuill (SprellaJ
"onaohino
~
"
Cil 1088 -1937
PR 69
ACANTIIACIlAK
• 1 n !Ja"a
,40fUlt}/lIS montanuo (Nees)
T.Anders.
..~
:.
'~
-
-.'
<: ~
C
'.'
'.'
<
'"<
'.'
<:
....
'"
:...:
<:
'"
o
= ~ <
<
c:;
:.:.:
u
'"
'"<
'"<
'"<
'"
<
.... 5
(.;
<
c.;
'"<
OJ
<
:>-
<
<
....
<
'"c.;
'"u
U
,.. ;:
'"
c.;
...l
=
,..
=
,..
z
"
<
t5
<
'" <
<: C
c
S
....
<
~
-
::::
;:;
v:
:>-
c.;
u
5
....
-
....
'"
-
<
'"
= o
c
<
<
....
~
<
c
c:..
=-
:i:
...l
"-
,..;
,..;
,..;
~ < '"o
u
u
<
<
o
N
N
C"
N
:=:
=-
c
N
1
N
1
o
'"
o
o
1
<'1
o
:=:
<'1
""'" '"C
'"
<'1
=-
=-
'"
r
1
1
N
<'1
C"
C"
o
1
ce
N
"".
N
ë
o
N
ce
'"
'"
N
N
N
o
....
N
' "
'"
'"
::::
:::
:..
=-
'"
'-
"<l
N
'-
".2
".::loI
-
~,
- r,
C'
C'
'"
=
- -:::::. -
-- .....-
•
•
•
• dlltlà [d~1I1
Cil 1086
PK 22
l'ABACEAE
Crotala1>ia roetuoa
L.·
0>
•
• dllt'a
Cil 18.30
FABACI!AE
Eriooema pooraleoidee (Lam.) G.Don
ncl là • ?dù ""Jbà zèr
Cil 1960
PR 536
RUDIACEAE
Nalwlea 0[.
Ilanderguahtii (De Wild) Petit
• ncl&1 & gbànù
Cil 1684
PR 14 1
I/UIACEAE
Trema orienta lie (LJ
Dlwno
• ncl&ngà [z&r 1
Cil 1517 -1733
PR 87
CAESAPINIACEAE
Derlinia grandiflora Ilar brunee lii (De Wi ld.) Hauman
• nclU
Cil 1363
PTERIDOPYTES
Pteridiwn aquilinW1l (L.) JliJhn
PR 78
Cyoloeorue ep
"
pTERIIJOPHYTES
"
PR 393
l'TER lDOpHYTES
C"onitie eE.
"
PR 423
l'TER lDOpHYTES
Aeplenilml ep
nclUs~
PR 52
SAPOTACEAE
Paohyet8la bl'Ollipee (Bak.)
Baill.e: Engl.
ncl~ncl~
CH 1495 -1875
HIHOSACEAE
Entada abveeinioa
Stelld. a: A.8iah.
• nclÈ ncll nù
indetenniné
• ndààkà
SOLANACI!AE
Niaotiana tabaOlml L.
• nclA?dl
CANNABINACEAE
Cannabie eatilla
L.
• nclàkpàràncl&
CH Il 11-1206-1395 l'R 167
FABACEAE
DeemodiWII Ile lutimun (l/l1ld) D C
• nclàkpàràncl& zoSr
PR 491
FABACEAE
Dùol7kJdilml 0[. oalioi[olilml (l'ain) D C
• ncl:'l
PK 31
HIHOSACI!AE
Albiaia glaberrirna
Benth.
• ncl:'r wàkà
Cil .685
PR 282
ASCLRPIADACEAE
Panguotina nigl'Oooene (A/sel.) Bullook.
• nclll
Cil 1574-1575-1894 PK 263
HALVACEAE
Sida rhombi/olia
L,
• ncl&ng& (1 erme générl que)
SOLANACEAE
Capeio.un j'ruteeaene
L.
• ncl&ngoS nù
CIl 1849
PR 382
COMPOS ITIlAE
Spitant/lee aamella
/llul'l'.
nlf)lrl zér
Cil 1645
indeLerminé
nà& blrll kpcSf)
Cil 1727
PR 134
CLUSIACEAE
Garoinia of b....wipedioellata
(Bak.f-)Hutah. et Valz,
.nià 1& k.ingà [zAn]
Cil 1724
PK Il
RUBIACEAE
Canthium Ilanoollm (Olill.)
!/iarn.
nià 1& k.ingà [zér]
Cil 14 Il
ANACARDIACEAE
sorindoia op
• niànclla
Cil 1084-1162-1\\98 PR 16
SOLANACEAI!
Solamun of daeypl,yllum
Soh.lln. at Thann.
nàà zlkld
CH 1217
SAI'INDACI!AE
Cardioepenmun gr'andiflorum
Sw<l1'ts
• nàà dr kÈ
PK 139
SOLANACEAE
CapeiOlU7l [ruteeaelle
L.
nà,i ?~l
PR 82
APOCYNACEAE
Bp.
11
l'Ii k IlAr à
l'Il II~
i i111,· ( (' nll i Il(
;,.(,~~ \\,(rMJo
Cil 1Rn:> l'R 362 -~ 1b
IIUII TAn,A1':
()1!1!':!.!l!~1~~~ !~!!'~I~~~~'~~.
(I,.) Uo.da.
l.l,),~ u('"IO [~,hA]
\\.1\\
1890
RUIll ACI;AI\\
~!!>:'2-'_~_J:_~~:I'('('(J 'r-.c! live/ID t, ex Ji, Ui eh.
"
l'Il 238
1111111 ACEAE
1~~·re-!'J_(~_I!!.~!!~l~}!~ JlçrllCl'.
• "'~'l'! .)b!> (
~II 1:»2-1615-1916 l'Il 6
IIAI.SAm HAŒAE
/!.11J."'.!2-t i c'!.Q_~·~'!~J ~~~_.l.~T' Be.!:2·.f.!!:~~
A, Ch'~II.
"
cn 1()~4
IIAI.S Alli tlACI':AE
.
IJ1mat.l~ml!1 nlflJnJlllJ1Th?u:,in
Gilg
-"'-'----- ..-~ .. _._------
, (
\\ .
• t~,_ k~l h 0
CIl 1:>(,0
pp 4)5
ASC!.FI' r A()AC"AI~
}.'l.!J~~!J~r!lio~'!:..!!:!.!.i!!."[()lin{f·kilJ".}
{;eJ,lt,..
• h)r Z61
Cil 1ni
l'Il 2~
EUI'UOltn 1ACI:.~E
grioleli(lmiŒcIII(!H!
(llooJ13t.et /loliU,)
Il.\\1'
h:'" (~
\\'11 )2)
EUI'III)IIII IACEA"
tlr'illelin ad"'I'Ol/elll'~! Mil/LIoI'g.
• n;lI);J \\
Cil 1845 -1~27
PR 293
CIlAMTtlEAE
E.~lmlGine i"di.nll (L.) Gllcptn.
1(.'ilJ",;
01
10~2-10~2'-1334 l'II 112
tlALVACEAE
lIiloiamw r',ml,,.,Ua/llo G.et P.
1:,.\\wt.(,
CIl
Il.41-1470-1687
l'Il :>1
RUIIlACEAE
Mllvllnandn "ryOIl,!!phIllla
Seh,._ .. ,; t 1'1,0>111.
• 1;,,\\ "èb ,.,
..II 17(,0 -1903
SCROI'IIUI,/IH r ACEt'f.
Stl'î[Jll llnitlh"oa (I/Ùm.) n.Kt."':I"!,
'èJ
\\ 0
~
,
.ld,IWOI
1
l)
lcJ
Cil
1801,
(;1'5tlEII r ACEAE
t'l'iOwlI1n 1-"",,,,
C.II.CI_.
.'.'lIMJ~='O
\\~k[lbr]
Cil
1600 -1655
CI.IIS TACEAE
!2!!!'1!!,nnia_JL1'l!!!..li[arn
L.
"
l'II 84
C!.US \\ ACEAE
"1"
:., 1 m~
Cil 1778
l'R 606
COHI'OS \\TEAE
C11I'yntl1llhJ lllUlI (U1I"rl:l~aIilU1f IJ.
-
--_.-._-- -----
• " ('.J'\\
CUCIiRIlITACEAE
C/lCI"ni Il me 10 L.
!:> r'
~,l)
•
1:]
Cil 19(01
..UCUlUlITACEAE
r,1' .
,11<1 '"J (
l'AnACEAE
I ••JÙJo [em EI.:. "/I[[,"a"CoDa
Mi 1L
,
..
• ':'(!IHJ{'f1
Cil 1278-13)2-171,] l'II 105
CN,SALI' 1NIACEAE
[]wal~ia mru!O!l(1[;(!(lrip-nllia
llnD1J.
• ~'ÔIMI:h\\ z&r
CIl 1113 7
1(,58
CAI\\SALI' 1tl IACEAE
CalJOia mardi
Olil'.
• ~Jlmbé
Cil 1579
['Il 127
LAn \\ ATEAJ,
Ocimum
_ _ _ _ cr.
_L:- /)(wili'''1111
_
L.
• 'J.'" w,' st
Cil 12210 - 1160 - 1657
FAOACEAE
U~nm(ldiw1f (l,-hlr'andrmn Var z'o/J"{I t IU"
r:I.'Jw/if!rt
• ~lt~ 1t~
Cil 1777
l'Il 578
CU..lIRnITACEAE
[./I[f.o.'.......!!Ei!!.'L'li,,~.!'.Mi II.
• '~'\\ 'Je) II(J hit r il
CIl Il,7 1 - 1900
l'R
17Li
rc 111'110 lm \\ ACEAE
f'IIlŒJca "il'on<!
[lai Il.
•
•
1
st'tljl"''1?'t
ClIClJllnlTACEAE
Gr·
~; 11,{.
l'Il 586
tlAI.VAeEAE
1/ no ineun-..E.r.'
• r
~'
, ,
~,:H
Iil)' (J{ 1 •
IIIJt'~O
CI/ 1'156
~ OI.AtlACEAF.
,C:o l dJUlm !!l~_a
---_._--
~,.\\ ... l~j~
COtlPOS TTEAE
or·
·ro
•
Ii~ ng~ bt\\ Ii~
in~etenniné
Ii~ ng~ Ii~
inde terminé
~
o
• sll?dO
Cil 1225 -1585
PR 89
COHl'OSITIlAE
Bidens pilooa
L.
•
• ,.orè
CH 1129-1251-1309 PR 36
ANNONACF.AE
Annona senogalensis
Fers.
• s~l
Cil 1100 -1358 -1465
STERCm.IACEAE
Steraulia oetigera
Del.
CIl 1700
PR 68
52 ",Jf)i! [zAn]
PR 213
HlRACIlAE
Fiou8 e:r:aspeMta
Vahl
si ",df)i! [z&r]
CIl 1405 -1550
HlRACEAE
Fious of. aaperi[olia
Hiq.
.slH Mn _ silvA Mn
CIl 1385 -1563
PR 27
VITACEAE
Ci88US puviuinosa
(Mel~.e~ Bak.)
Planoh.
.sùl nù [zAn]
CH 1698
BALANOPIIORACUIl
T1lo1illilluia sttnuuillBa
Vah 1
.sùl nù [z&r]
CH 1860
PR 421
ZINGIBERACIlAE
Afl'<llllarrum suloatum (Oliv. et Hallb.) K.Sohum.
.sùmM
CH 1549-1649-1873 PR 216
PIIYTOLOCCACEAE
Hillera lati[olia (Lam.) H.Walt.
• sùnU
(terme generique)
PIlDALIACEAE
Sesamum indialun
L.
sùn.l VAIA (var. à graines noires)
PEDALIACIlAE
Sesamum ùulùlIIl/1
L.
.sùmbÙ
PR 158
HIHlSACIlAE
Aubrevilloa kerotinaU (Homo) Pelloar.
.zl
DRYOPIIYTIl
sp.
• zlm-'
PR 523 -590
HALVACEAF.
Hibiaolls sa1xJarifl!!
L.
• z l,"" nù [?bOslkià]
PR 287
OXALIDACIlAE
~lis radioosa
A.Rioh.
.zlm-'f~
zlmd nù (ngbè?d&I.sà]
CIl 1453
PR 106
ZlNGIDIlRACIlAE
Costua speotabilis (Fenal.) K.SchUIII.
zlmd nù [kusa]
CH 1923
indeterminé
lin..! z{,r
PR 239
IlUPIlORB IACI!AE
PlaQiostylea op.
z ln..! OljÈ<JÈ
COHHELINACEAE
Conrmlina op.
• zlrà
Cil 1161
PR 100
HIHlSACEAE
Parkil1 cll1ppez·tonialll1
Keau
.zèrà f~r~
Cil 1370
LOGAN lACE AE
Antl,ooleiata of.solllJeinfurthU
Gila
"
PK 206
LOGAN lACE AE
Anthooleiota cf.1iebreohtsiana
[Je Wild.et Th. Our.
• zèngA
PR 203
F.UPIIORlllACEAIl
Hiuin14lJ oonmuni 8
L.
• lAd
Cil 1673 -1613 -1828
DIOSCOREACIlAE
Oiosoorel1 leol1rdii
Da Wild.
PR 143 -313 -503
• ldk zJ?dl "ù
Cil 15810
FAUACIlAK
Zornia aloohÙUat.a
Reichv.ex 0 C.
"'''1.
\\ \\ '
1
Lli
1 L~JII
J'R
2!IH
":111'11<1111111\\<:1':1\\1':
!'~,'.i..I~ /_~:~~~ ~!~~ t: l::~,,~~ . H' !/. ,~,r. 'j'lei.
, '
1.:l1l11J:)
Cil
Il <JI<
HYRTM:I':I\\I'
g!LtJl!l.~wn a"(~~:!!"_ (h'i /.2-d.) nc.
l'Il 12)
HE l ,I\\STOHI\\r.F. I\\E
!)J~,,",J~!-l!!.l-lm ~!~~!_r__~~._~!..~ ~~iL:I~.~!~ (ai lu. ,! t III?!/e}'m. )l"'( '(1. fi"
,;Ilk~in
i nt!C'termi Ill;
, , ,
";) b
10
GRI\\HINEAF.
Dr,
• lOlO .1lxn.\\t:J
SOl.I\\Nllr-E liE
.t:()lE!."u~J1!!~!·!.~J}iel~L.
lln
Cil
102)
l'Il 205
IINIICIIIlf)J llCEI\\E
Sorirllhdll
_ (·r.
neJlkl?l·i
l:uai.
Il\\lRln~1
Cil
1251,
(;O~lrO'; TlI,1\\E
VepU(ml~fl l'elll/uln/;(,1
07 iiJ.ct JHI")'?1
---._--- --------
Cil
DIol
-15101
cmwos 1TEllE
.Y~nlO!lia œ'I:lJeeUnc /I,·n/h. 1',1I':_J!.'lfn"f>1l;'f?
J'Il )2)
COHI'OS J TEllE
Vf'?l"11(),,{a baouteH:ll~D
A.CheiJ.
ll~ k\\~
CIl
I~HI
ElII'1I01ln 1 IICEIIE
F,pyUH'oeoen n["i.,,,,,,,
(Dai /.1)
IhlÎ"
•
•
('R 79
EUI'1I0Rn 1IICEII~;
t'ry throco""" /lI' '
,
fi \\ II~ !pk
Cil 1901
l'Il 21 1
ml. l liCE I\\F-
wTur'Y'aen 1J00!.,? 1· i t~
l/()(lk. /0'.
, ,
J'ilnh}
[ 1 S1
e f. LIU IICEAE
p~k h.) ';1<1;
i Ildl' le nui f\\(~
131)
",h
l:'ml>l~r[
Cil
IHO-1519-15J1, l'JI 56
S III' 1NIJIICF. liE
Jlaul1inl'r-!.J}ilmnf;~!. D.
p~k ~J~n 7d()f)
Cil 1170
nm VOL VUI.IICE I\\li
~/f1rl'.min kelltrool/llio/l (C.U.CI,)
/lm.Ile
•
Cil 1608
CONVOI.VUI.IICEI\\E
}1er'Y'(,lffia (·f. k(~lItr'()"aul(lc ( "'.lI.('/.) n-'nl//e
-
, --- -'-'----'-'''-
Cil
191 1
CONVO!,YULllCEI\\E
H,rrenn:a rtOI','gO("l!tlon
Ilalt.
•
l'Il 201
CI1NVOI.VIILIlCEI\\E
Me l'P(!lJIia lp-.
,h'''' ~1'ln IIIS r}Jfl
i ndelp rmi n(.
r'~ "'~ .. (l<Jy.l
l'Il 250
~IIILVIICEIIE
r.[.l!n'rÙh~tal ::l~.
y ( lir;, b~.n (1 è ]
Cil
1695
l'Il 1)2
I\\I'OCYNACEIIE
!'.~\\~~.'c·"n~l'" .nr'."H_,.t hl.O;.::,·JIIUTI. l,'t 'l/j'.
Y" 1 dt.
l'Il 218
l.I\\n r I\\TEIIE
(\\.!CÙllIUlI Ol'aLilJoilmUTJ
[,H
• Vil,) hlrl
al 1144-1)0)-1555 l'Il 41
CotU'Os r Tl' 1\\1'
~L.I.N""!!fllo"!'.,, e""d_n.!.!~
a.lloj"fm.ct ",,11,,111.
Y'l,l yI d"r:-
Cil
1691
1If: RN I\\Nf) l I\\ΠI\\E
Illiflora re~1fI11(/ Wei..,.
y~m
Cil
137R
l'Il 479
7,] NG IllE IlI\\C~: IIli
lI[r{lllUl.mun n141"l!O~(Jl"')!!!,_
Pc t 7., e.-c J. Kooc),
y,',k6
l'R
Il Il lOS liCE liE
IIn~>!JJJ1{)~nT!..~~m~!!!.fl~!'!.!i_Gw (We hl.~;C 011'1',) l':rl? Il. c i 'l'Pl'l'"
• V.:'II"-J.\\r-)
AL; "'l.)
Cil
10'lIl -1154
COllr()~.lTEI\\I'
op.
~
~
•
• y:,y5ng5
Cil 1158-1381-1664-1920
VI TACI!AF.
~eloaiBol/S {IC1l)i"(l141io IRak.' l'lalle/'.
-,
• yor lÙ!l~'
PR 189
CAPI'ARACI!AI!
frito/liea apY'(}Valiana (De Wild et Dl/n.)
Wi lOB
IV
•
ARACI!AE
• 1!lmbl
Colocaoia eBol/lenta
(C..)
Sa/wtt
• 1àluS
Cil 1753
VlTACEAE
CiOBUO of. petiolata
/look J.
• 1}...f ~ Md dllg<"1dù
[ct konl]
HUSACEAE
Sapium~.
Cil 1216
COMPOSITEAE
• 1~kPà
Vernonia amugdalina
Del.
• k(d
Cil 1080 -1231
PR 214
RUIl1 ACEAE
Ga1"donia teM/i[olia
Sohum.et Thonn.
indetet'lTliné
k(d zdr
Cil 1644
• koSA
Cil 1109 -1247
l'R 12
CAESALPINIACEAE
Danniellia oliveri (Rolfo) lJut<Jh.ot Dala.
• kd1ddttSn [t~]
CH 1155
VERBENACEAE
Clerodendl'wn af. umbe llatum
l'oir.
PR 20
VERBENACEAE
C1erodendrum Bp.
kd1d;{ t tSn [z;}]
GRAHINEAE
sp.
• kllnsàà [zAn]
cn 1513 -1535 PR 208
lKIDACEAE
G1adio lus l'Bi ttaoi nus
Hook.
Cil 1110-1188-1235-1244
HYRTACEAE
• k( IJ
§j@l/!1il/11J Guineenne l'ar. /Moroearpwn
E.'lfl 1.
.
Cil 1306-1327-1386
PR 90
,
} -
, ,
POLYPODIACEAE
• """,bu dawa
PR 165
Platuoerium angolelloe
Wello/.ex l/k •
• kdl)à
Cil 1375 -1382
PR 70
ZINGlBERACEAE
Costus albus
A.Chev.ex J.KoBeh.
• ~nl
HUSACEAE
Huna sapientium
L.
kSr ["àk]
PR 28
ANNONACEAE
Uvaria a[.oomontha
Diels.
kSr zJ gbànù
inde te rmi né
kàk:,
Cil 1743
LILIACEAE
AspaMQUO sp.
Cil 1561 -1878
PR 96
VlTACEAE
Cuphostelmrt1 adenoaaule_..P!U'.adenoeaule (Stel/d e", A.Rioh. }/Jouaoi
• k5kOndà
GII 1226 -1484
PK 57
CAI'PARACEAI(
Carradn e"ythrooar'f'Os ruert
• ...ok 1dM
Cil 1182
COHDRETACI!AE
COInbrctunr panioulatum
Vent.
• k5k nJ ...or (
CH 1229 -1335 -1527
EUPIIORBIACEAE
A7:ehornea oordi[olia . Mllll.Arg.
• ~ng:, vale
Cil 1763
PR 110
• ktS1bè
Cil 1291
PR 21
LOGANIAet:AE
~truahnos BpinoBa
Lam.
• 1uS1 bè dàwÀ
Cil 1472
I.OGANIACEAE
Strvo/Illos of. innoaua ·;8010"0<1.. sl/bop. in1'loaua
• keSltS
Cil 1168
HORACEAF.
Nous aapensis
Thun b.
• ~orè
DI0SCOREACEAE
ltiosoorea B~
~
.............. ..
"
'..... ,"-.
~~~~:.
•.....\\. c.
Cil !l2J -II,{,6
l'II 711(,
HOIIACI·: AC
:11) •
":11 "}J~
Cil 19,0
l'n 509
LAlIIATEAE
/j,oo/J(m1fw/;('lI1"
li/d.·'lrlun (Olill.) J.}C"1(u'to,.,
- - - - - - - - - - - - - - - - -
• kl~~MS (!:tlll)1l J
Cil 16&9
O(O~COIlEACCAE
/!i('n"OI~'" dllllK' (or,.,. (Kunlh.) l ',,;c.
----
• It-'\\Il~iu'à 9h~kLj.j
Cil 17911 -11132 l'II lOI, -2')11
crnllllU:TACE AI':
!!~'n"·!,!ll!:.'--J:.l~rJf!!..J!..'~I__ Ellyl.
kM
l'II 2 19
l'I.ACOIII\\1'1 ACE,\\E
f!,lo"h:!."J['(J ~~!~~/' !1~"~~' ~ (OlilJ .) Iii la.
k,·,.\\ , lI16
J
i 0.1"11' nui lU'·
k;' ,,1.1 vàv~
Cil 191,7
l'II 252
FAIlACEAII
I1L'T'11H 1~("U1(Wl'C":J
Ml lr.•• ex Ddk.
Cil 1261
FAIlACEAE
J1/1rli.'J LJt'l'!~tl t"(~D!!!.
1.•
• kt; l ,j
CIl 1246
IWOI ACEA!':
_~~l~(IUia_.~L. __p~:~I~{fU.i..!~f i 1"1/" '~ll~ (II
)..1', kl; \\
l'II 19
ACAN1'IIACEAE
p,.iHantl1oai" l'.!'tilla
T./I/ldel·u.
'1'11.>'
i nilL'\\t'rtlli J1i~
• 'Jill: k;,nl k.:; d,; ..à
CIl
1601
l'Il 181,
tIUSACEAI;
t:IIIl{!t" ail/dii
(no lIild)
E.E.CIICOO/l/at,
• (11\\
Cil Il,M
l'II 115
HYU 1~;T ICAŒAE
r'!J'-·!~·,~~./~~!'__.!2,!!tI~..!_I..'~~ (lIol.J.) Mu'}..
.qù11It; (tl' ....ml· J'.I'IIC'riqlll·)
EUI'1I0llIlIACEAC
'\\:lnu'lwt (>'ff!ulC'Iltn
CJ'nnl:f
- - - - . - - - - -
• '.1/".\\
Cil 1357
l'R 594
IIOHIIACACEAI,:
Ce}.'''', l~~uldl"<1
n.1 GMrtn.
~Ir • rIR
i I\\lIe. c nni né
• qrld~ n
Cil 1201 -1810
Pll'ERACEAE
!~-~~.~~~:eJJ~l~
Sf.'/'lun. et Thonn.
'l,ln ..~I ~
l'II 23] -SM
FAIIACEAE
Cpotalarin rut /J~dn Il''!I'VU/.
• 'j'" ~ ../""bl
CIl 122)-1)1,(,-1466 PU 222
CAI'I'ARAet:AE
Iii: tO/li el1 dl/(!/"'DI"d (/lo fIi ld.1
KellY
.~J;Il,,~3' lO'IIJd mlll'I~t\\
.
Cil 1167
l'II 164 .1,19
IWI'IIOHII 1AŒAE
~i!_~-!ll!~!!.f'lI ~'("l:J_ l~.
,
Œ
•
j P III
1940
ULHACEAI':
C/ul(?fn('lrJC nr'ifitntl1
E.~I.1Y.dX PllUle!".
'J.; 1'\\
HOIIACEAI;
"r·
• '1;t1t'1 vû6
.
\\.II
11/1/-1)97-1101(, l'R l,',
7.1 Nt: 1Ill': H,\\CEAE
~rl'{UI'/Îl1nU"- [lld'!!.~t·i(~:!..'!!!. IOlill.et l/clllb.) K.SoJllun.
'
q,!,~
l'ALHAE
Crr!(Olutr. nE.
u\\mJ
.11
I l ' ,
1'1115(,
SAP INIJACEAE
Allol'lrUlulI ,~1LJ" t lIt'}'i i
G1:la
"
Cil
Il ,1 -1767
l'R
15(,'
SAPINDACEAI;
IllloChylllo Il.fI'''''l1l1l1o,,
P. BOIll"'.
'
.q\\mlt-pl
Cil
Ir.AO
IlH /,5
CaDnia (11~I-'illClJtf~ll'n L.
.
-
CAJ,:;ALP 1li 1ACEAE
------.--
~ ----'--'-
~
...
•
... ,- .....'
~_.-
n~IA
Cil 1131 -1)48 -1400 -1446
inde te rmlllé
g:'" 'Mb') b" hA..
Cil 1691
HENlSI'ERHACEAIl
!!ioo~l2-hyZlum cJIllffrtinoii
(Stapf) Diels
~
ç-
.
FABACIlAE
•
!l:ln
'l
MIl
'J
~~
PR 44'
op.
• g:'n glr ?Ws'
Cil 1112 -1919
COHfOSlTEAE
VeMtollia itluTaefolia
Steud.
• g.'.o glr ff1rÈ
al 1558
PR 309
LILI ACI!AE
Glo,.,:ona oi"!,Tez
L.
!l? ,oro [gM zoro]
PR 161 -309
APOCYNACEAF.
op.
, ' ,
• goyave
HYRTACEAE
PoûUum quaJava
L.
d~ bA ~b:'r.'. [~~k]
Cil 1564
PR 34
VITACEAIl
0tP.hoo tenrrn le toWleyall1Dll
De8coill(JO
•
al 1626
VITACEAE
fvr/108tenrna cl'l'hope talum (Freoell) Deoooitlyo
, , ']
, ,
'
g~ bà rnb:'r:' ( "'b.::>1~.:lnu :,~ •
inde te rmi né
..-n;:l.
f\\U
l
..
.. ,
Cil 1220 -1958
PR 420
• !li! ba Z:lE
GRAHINI!AE
Streptogylla ol'illi ta
P. Boauv.
!l~ ~l M
01 1414
OOINACEAE
Campylospe'l'ffllun [lavU/fl (Schum.ot Thonll.) Farrotl
gOmtJ,~ (t~]
i ode te mi né
• g<\\rnbà~
al 1803
PR 11
l' 1PE RACE AIl
Piper oapellne
L.
• gtSndA
CARICACEAE
Carica l'apaya
L.
• gàrd
al 1501 -1625
PR 128
SHII.ACACEAF.
Smilttt: krauosiana
""'ion.
al 1104 -1301 -1356 PR 93
• gùp
IIU8IACEAE
Crossoptol'Jlz [ebrij\\4qa
8tllltI••
i
!lu?d 1 Yll"o
ode te rmi né
• gÎl~
al 1128 -1902
PR 13
YERBENACEAK
I.antalla cf. rhodesiellois
HoldelÙCO
• gùl ..lls'
Cil 1538
PR 116
I.A8IATEAI!
Leo<mo la(Jelliocaliz (Bl'iq.) J.K.Horton
Cil 1536 -1181 -1905
MELASTOHAŒAK
• !l~~ z.'.nl
Dioootis oall8S0611S (Graham)
"ook.{.
rq~l !lÈst
indetcrminé
ng6r g.'.y!o
al 1895
PR 303
rRAHINEAF.
I>ioitaria Jiagollalio (Ne8s) Star[.
,
,
"'J"'"
PR 148
RUTAct:AK
Faoam lepl'ieurii
t"IIOl.
nu
• rqJI.t
Cil 1283
PR 64
LAURACEAE
Beiloo/",,,',,Jia QtJ'll!(lJ'(lioideo U:.et K.) R.r.r W.
"
01 1954
LAURACEAE
BoUnc/""i..t1ia mwltlii (Hsioll.) n,mt/'.st Hook.r.
"'Jà 1a
HHll3ACEAIl
op.
• ogàla z&~
Cil 1411-1504-1520-1556
IWPIIORJIl ACIlAl! .
AO>JlYl'/.a m'tlata
Hoso/.t.oz A.Rich.
..jJIM
. PR 83
~:UPIIORB IACI!AE
op.
'.
PR 83
hig
EUI'II01t8I ACE AE .
0."mdimlthllo prcuosii
En(Jl.
n.;'oO<! ki:r-i
cn 1115
CCMPIlS ITEM
V"Mt0!1ia (1tOby~"(I1,!~
WP.lLJ.c.- Jj,'ffl••
J
OCIINACEAE
!!..!..~I)Jl i }~~~.'~.'"l_~ '!....t.~~ VIIII 'N C!1h . (';l: !':ell!/
i Itll'('lP nui lli~
LYI'I':HACEAfo:
D'!_{i'!r/n }"',WCIIIO,'li'l
roi l'. o~T..-.!..'~:E~ma
LVPEIU,CI';/IE
Sc! ,!!..!..'!.."r1 i ().!..-~!..!..!11}1I HIll
Nt? z."I(~:J
CVI'EHACEAI,
f'.:trr:!l"1m ',?l'mi1?1f Zaria
OVal,.
COHPOS rTEAE
Ih!lÙ:hr'l![wJn p}wdolcpni:J
Oak.
IIAL VACEAE
J1iln'H(!wJ enmdeHt'UJ
l,.
POLYCAl.ACEAl~
[Je fm yo l,l(w<l _!!~!JJ~~(!lk,,!:m 1,~
"'1'l:::J.
CHAH 1NEAE
./mpp.rara cy/Ù,dJ'{r:oa
L.
GRMIINEAI~
Seta,":a megaphylln
(Stellâ.) DII". et Sailir12
GIIAtIl NE AE
/Jetaria !lr'<l~itl'II{~Cl_ C.E.lIul)l!.
GIlMll NI~ AE
Setaria l>apl'ntn
(La1ll.) Klllltl1
inde te' rmi né
CAESALPINIACIlA~
1hll'k aa a["Ù'mlil
/look.
SAPINIlACEAE
f:",:nr)oc!!un È!!-':'.!:2:n(li1:
Gi la
ex f:II!JI.
HUIJIAŒM:
IIlt.lYlJ}1.I"a cl1"l'.".!C'I],,- (D C.) O.Ktza
HOllAr.I';A'·;
cf.
f'i~tUJ op.
i llc1e te rllli né
GRAHINEAE
li",/<Jhial'l:a 1,,'';:.(1n 1/111 (Ilochr. t ex A. Rich) Suq.>f.
GRAHINEAE
[,ol/det/a plrra!1l11itoid<'ll (Petm' ) C.t:.Jlllbb.
GRAHINEAE
I~"icwn ma.."t7",mun
Janq.
Z 1NGT nE RAr.r-;A"
!!1!.'(1J/lolllwn la t lIo! i!.<:n.
Af;:.
In~N 1s rE IltIAr.EAI:
Pen iilll till/a lo!!.fl!:In li "fi.
Mi e"1]
RUlll AŒAE
MUfJoae"da (Jl't~lJata
[dun. cx Poil'.
FAnAŒAI~
~cDcl!l!'lm~_I(~ ~~(~"~~1!-{Vil
SlJ.
EIIl'II0lHl [AGEAE
1';"1'/,,) l'bia Id" ta
L.
EUI'1I0Hn l ACE AI'
f:"l'lwl'iJ if, th ymi:f.o l iil
L.
\\.01(l\\N111 ACEAE
nI'.
-Jl
.
nI'.
I.O.RANTIIAŒAE
op.
1.0IlANTIIAr.EAE
gl>&r n<.I!>l
LORAHTHACEAE
sp.
gb&r nàr
PR 330
LORAHTIIACEAE
f.oranthus
gl>M '.lngbt
1.0RAHTIIACEAE
sp.
~
'"
•
gl>à 7bàl&
Cil 1319 -1211
APOCYHACEAE
Tob .... ,.,""orrtana /iwhysiphon Stapf
"
Cil 1483
APOCYNACIl AE
Saoropharynqia paohueiphon (Stapf)
80iteau
gt>à b11
PR 450
V1!RBENACEAE
Vite~ urandifolia
CUrlee
• gbà l>&rA
CIl 1124-1353-1847 PR 157
PIPERACEAE
Piper lImbellat/un
L.
gt>à b!lndl
PR 129
COMPOS ITEAE
remania e:-f. conferta
Senth.
gl>A ml>!lr ml>!lnd!l
PR 515
ACANTIIACEAE
~uwe~'aaf~nis S.~ON
• gM1dàrA. b.l gb~r
Cil 1169
PR 88
ARACEAE
Anohomnnes difformis (Bl.)
!nUl.
.gbàtJr
CH 1273 -1452
PR 528
KlRACEAE
Chlorophom cf.l'sf/ia
A.Chev.
.gbà d~n
CIl 1115-1221-1151 PR 234
APOCYHACEAE
;Juba [loPida
f8sIIt h. Ilu ZZock
gbà MA 75!.wM MA 7jl
indeterminé
.gM nU
Cil 1111 -1204
PR 185
RUBlACEAE
Rot1umllia l3Iitfieldii
(LindL)
Dandy
gl>A nàr.
CH 1910 -1951
EUPIIORBIACEAP.
Bl'i,lsl ia fS'l'l'Ugillea
Benth.
,
\\ ,
' 1
• gl>àraadllo
al 1'33-1401-1415-1445 PR 35 LEBACEAE
Ceea({ltinesneis
C.Don.
glldrd IÈ I>ênl
COMPaS l'rEAE
sp.
• glldr7d{rt!k.wàl kÈnsàà Cil 1389 -1552
PR 316
ORClIlDACEAE
~,lophia livinuetoniana (Rohb.[.)
Sohlt'l'.
gl>dr7dly{k [l3 n]
CIl 1576
RUDIACEAE
Borrer>ia cf.eoabra (Sah/un.et Thonn.) K.Sahum.
• gl>àrgbor
CIl 1085 -1412
PR 414
FABACIlAE
E1'ythrina siqmoidea
Hua
gl>d sAà.glld 7!l1!l
CH 1889
indetenniné
d
• •
• g"" Sllnll ( var.)
PR 258
l'
PEDALIACEAE
Sésamtun indiClDn
L.
• gbà
Cil 1400-1444 PR 86-1(;)
COHHELlHACEAE
Palisota hil'suta (Thltnb.) K. Sa/nun.
"
Cil 1648
COI'lHE I.1HACKAI!
Palisota manllii C. B. Cl.
• gl>à zà&nù
FABACEAE
Ramohis hypoaea
L.
• gl>à~d gb1~
Cil 1141 -1822
PORTULACACIlAE
Por tlllaoa 0 /e Meea L.
• gl>àkàn
Cil 1366 -1896
PR 329
GRAHlNEAE
I/yparrllenia diplandroa (I/oak.) Stapf
!}l.àk.l'{
Cil 1653
PR 298'
COHBIUlTACEAE
Terminalia glauoescene
Planah.e~ Benth.
n
• gMgbA
Cil 1238 -1301
PR 226
CELASTRACEAR
Mal/tenus senegalensis (f,am.) F.:rell.
• gb.\\gMnù. gMndàrd
Cil 1537 -1531' PR 255
NYCTAGINACEA~;
Doerhavia difflloa
[,.
gbA • 1Il
gbA
CIl 1212 -1811
inde terminé
• gb; 13
PR 141
TI LI ACIlAR
COl'drOrllO olitorius
c,.
9 h;, 1~ ndo7do
PR 318
inde te rmi né
, 1 ' \\ '
Cil 1909
PR 101
FADACEAE
• gb" "
l'terocarpus luaells
G.et P.
11
• 91>3' ~ YÔlnbèJyO
CIl 1881 -1904
PR 312
H/lLVACEAE
Hibiscus conuestiflorus
Hochr.
• gb;, 13 ng&nboS
CIl 1214 -1853 -1119
TILIACEAR
GrelJÏa pulJeocens
l'. DeauV.
• 9hJfl~
CIl 1523
PR 497
ARALIACEAE
CliS sonia arbol'ea Haacht.ex A.Rich.
ngbà zà fI.
ndÈ ndi: zoSrCII 1329 -1384
CONNARACEAE
Cnestis feJ'mginea DC.
"
PR 118 • 485
CONNARACEAE
Byrsocarpus ooccinells
SclrUln.et Thonn.
.""';rJ
Cil 1431
PR 341
HImSACEAE
Eryt/rrop/llelun suaveo lens (Gui lI. e t Perr.) Bl'ellall
,
, l '
• fJn;]nçp 3
Cil 1095 -1461 -1590
DIOSCOREACEAE
Diosoorea schirnperana
"ochat.ex KUnth.
Cil 1146
PR 169
..""•
•
.'"
<Il
3
N
CRY?TOGAHES VASCULAIRES
N
o
BRYOPHYTES
tenne golnolrique
bJma z.'l~ là
p.IOO
inde terminole
zr
f'.lùO
Pl'ERIIlOPHYTES
POLYPODIACEAE
PZatyoerium angoZenee WeZw.ez Hk.
kàmbJ dawa
p.91
t '"" e g m a'ic{U e
ndU
p.
PHANEROGAMES
GYHNOSPEIlKES
CNETACEAE
pàto
p.249
Onetum afrioanum We ZIJ.
ANGIOSPEIlHES
ACANT.HACEAE
tÈn gà[là
p. 116- 171
Aoanthus montanus (Ness) T. Anders.
kùk,H
p.l22
lh'illa"taesia patuZa
T. Anders.
mbo r mbondo
p. ,~. H-
Hupoestes ar>Îstata (Vahl) Soland. ez Roem. et Sohult.
mb~ndo
p. 183- 184
Juetiaia insuZaris T. AnJdre.
?bo~y~ b~K1è
l'hauZopsis of ~lrteri (T, Anders) Lindau
mbo r mbondo
p. 69- 77
Phaulorois of. si/vestris (Lindau) U"dau
gbà mbo r mbon(lo p. 154
Thwnbemia af[ÙJis S. /bore
?b~K1È
AGAVACliAt:
Draoaena of. pill'ym:oides Honk.
wàwàkà
p. 91 -
209
Vl'<l"aena tha liai des Hclkoa. ex C. Morren
wàwàkà
p. 91
- 209
Drocaentl of. humilis Bak.
wàwàkà
p. 91 - 209
, .
,~a1
" ~,
1
,CC
.r
NC'"
~
~N
,
,
N,
N~
r- ~~
,
,cc
~~
t".
,
,
C'".
,....:
~
(""'\\
~
CC N
-~
'-'"
...-
,
c:-N
, ,
N
r-.
1
1
1
f'.
N
....
0: '"
N
""
-'1
,
' N
:"J
1
l
,
""NO'
"j
,C:-
,
0
-4
-:r
.;:
,
O
N'
,,,,
1
0'
-,
~
r-
-..c
C'"
~..,;
r-
"':X::
C
N
'"
N
:::.
::..::..:::.::..::.=-
:::.
:::.
:::.
::.. ::.. =- ::.. =-
=
C~.
'.
=
-
E
.,
.,:..:', -
'--;
~;
-
-'
~
"'1 :i
;! '~I ::
::\\
'=:1
~
.~~ '~I
-,
e::
i ::::.
; :
1
. . . . . : .
;;1
-
t:
-,~,
~
t."
.:~ ~ 1 -1
.....,
_- 1
-
_1
.... 1 -:;
"
~
...~I ~I-,
;i
:--1
S
~~ i
·1
~,
':1.',
"
'"
~
. ; ,
<;
.. ;
z
<
<
Voaoa ,ua afl'i"ana staFf
N
7bàlo 7uàlO
p.B3-205
N
indstsnttin49
,
" [
,
g:> lOro
gba zàrà l
p.165
indstsrmin4e
nàà 7~l
p.134-165
indBtsrminfle
gbà dSn
p.172
AJlACI!AE
AnahomatIBs difformis (Bl.) Engl.
gbà7dèrà . -
bJ gbSr
p.145-146
Colooasia esoulenta (L.) Sohott
7o.nbÉ
p.221
inde tsrminfle
wM 7o.nbl
P .225
ARALIACI!AE
Cussonia arborea Hosoht. e:s: A. Rioh
gbÉfli
p.74-76-BI-9g-
-152-15a-IB3-
-204-24+
Steganotaenia araliaoea Hosoht.
wM gb2~
p.69-76-90
ASCLÈtlAUACI!AI!
Eotadiopsis oblongifolia (Meisn.) SOhltl'.
"21 Id blo
p.164
Hbndia whitei (Hook. f.) Skeels.
7b~ 1 ndOI)
p.B3- 137-252
Paohuoarpus lineolatus (Oeone. Bullook)
bOro kLSé
p.165-2JI-2J2-253
16~
Parquetina nigl'esoens (Afsel.) Bullook.
nd~r wàkà
p.
-205
BALANOPHORACEAE
Thonningia sanguinea Vahl
sùlnù
(l81~
p.245
BALSAHINACI!AI!
~I)if gbà r
p.17-IOO
Impatiens iMlingii lIal'. setifol'a A. Chev.
ndl)d guà r
p.17-IOO
Impatiens niamniamensis Gilg
BI GNONIACEAE
Kiaelia of atrioana (Lam.) Benth.
dàmbàrà
p.199
, , , à
Hal'khama tanentosa (Benth~ K. Sohum. ex Engl.
furupay
rzAn]
p. 134
~
~·t!..'JJ.I~}~E...-.!':.!. '!!!l1~_~1/1I1 '.!..!-!!_ Il. /r(>(WT'.
, , "
(l'
(Un1fl,'1ya
k' Z'~'l 7éd'" 1'16
r:J!"~rf?nmU11 krmUli.111Wn C'l1am.
(Jlil t!>7d::,
Il' ln-q 1-1 /u-;!:1J
8"tIllAr:hŒA~;
r~~1)U r.r:!!l.:~hu (l,,) (;fU>I'tn,
uè,.,j
".IJ'i-1 /oI-174-2'Jl
Il Il Rr,,: RACEh':
CIl1f/U'I~Um R('/IfoJf?" '!~(" t J:.0~
PHf". (:;i1Y/{il)j~p(f )
b (r (
Il .(,1)-171
CAfSAl'lNIACEhE
'1"I'Uni" glvmdi[lor'" var brww<?lii (De lIi/d.) '''ruman
ndèng~
(z~r]
1,.7)- 122-Z21
/lIII'k"" a[r'i,'alla /loL'k.
kp{ 'l~
r ,'1 1-120-1 21-1',Z-182-2m-211
Crlflo1'a mCl11li DlilJ.
snngèà zér
l' . 74
C'anR ,:a mùnr100idclf J.,
là k"d
p,I r>1-1'j(")
('tUlnù} or-I.'l',lfJlIti,ll'~ f,.
~;mkp!
p.H)-102-112-IJh-lh2-17U
~~lRfn'a !P!.~t~.!.0.1. {v ne.
rùl{r r/dn
Il,GI)
1\\P1JI{pll1'(} (J',ù",t'i
(f{,)lI(!)
llut,ol!.
et. /)al.:~,
kéi.Ç
r,H~-17B-IH2-1~~-22(1
1'1 !lORi "ama tlrm"dfllJ{i U:e/uun.) Mil.lIn UCIU,.
d~mà
1'.(,')-99-IIJ-I/,I-I'J 1-1(,9-204-209-)IU-!:'2':'}/
2J l-lIH-.", J
1'.70- 7(,-tl2-1 1.,
::,.Jill' t ;:i t1 madagrt:;r-( 'r'ùmn r: R Den 1).
sénrJèà
ChNNhCEAt:
' .
ftllrr
[
' .
Wo1Pi)
• 1,1
kJfI~
(".m'kt i"dr'(~(1 f..
"
N
.,.
CAPPARACEAB
-,
CappaJ'is orytlll'ooll1'f'Os Iaol't
kO.k
?do 1
p .107
Ritahisa aprstJaliana (00 flil.d.st Dun.) Wilas
yar zùgtl&
1,.106-140-162
Ri tohiea duoh...nsi (Os "ild.) Ksall
gAr& ng~mbl
p.70-IOZ
CAR1CACEAB
Carioa PSPOlla L.
g<Sndà
p.
163
CAHNABINACEAE
cannabis sativa L.
nd87d 1
r· ~ 1
CELASTIlACEAE
Haytsnus sonegalensis (Lam.) Ezsll.
gbàgb8
p.69-7S-91-I06-IJ5-145
CHRYSOBALANACCKAE
.
PaJ'inaJ'i ouratsllilolia Planolt. oz Bel/th.
lùkM
- --
p.69-I06-I07-112-)J2-ISB-19S-205-2JS
CLUSIACEAE
GaPoinia 01 brotripediacllata (Bak. 1.) //utah. et Dal~.
nài! b1ra kp<S1j
p.114
SlImphonia ilobulilol'a L.
làn9&
(zèr]
a
là t;k
p.115-119-210
....1
•
.25.
~
N
N
1
N
-=
1
C
:>
N
"
N,
....
1
'"...
.r-
,
C
~
'.
'='
("J
N
N
1
1
.-
-'l
N
.r-
,
, '" "' N,
~
I
~
'"
1
.-
0-
N
'",
,-
1
0::
-'l
.-CO' '"~
1
N
0 '
1
1
1
1
oc
1
-'l
-'l
0-
:
-=
N
'"
N
..:;
N
~
- CN
N
'"
=-
=-
=-
< •
;:,
.-:;
-
':;>
.::
;i
-
-
",'~i
~I "
;;1
";:1
.... (
-,
fo! :~I
~!
~,
'-, "1
-==!
~,
~.
~I
~
~I
,~I
~I
-,
-'"
~.
":;1
..,
=':1
-. ,
.- '
-,
-=
-
V.. rllollia olaberrillll1
""lL/.BZ Ilofftn.
fI!losà6 kl ni
N
p. 82-114-200-248
oS'
!,urnonia ouin"""DS
Umll-h. Val'. J]uirweww
z,jmhJT
p.
70-75-99-1)6-162-165-172-182
V..rnonia (JllincelllJC
Denth. var.ouinecnoe
él
'
'1
. ,
é •
..
zuml>u
= k>I>:>.llI
'IU
p.
254 ·75
Vel~wllia illulas[olia SUllld.
g~n 9b 11>~sl
P.'
247
Verllonia l'6ndulata
OUv. et lIiem.
11"OILnH
p. 70-75-99-116-162-165-172-182
ituJ., "., rmi n6..
vA "'Jà ri '1lI~"J~
inde terminée
s~k z;è
indeu.rminée
n
\\,ô~
gbifrif 1(
I>ê.n
CONNARACI!AE
UvrBooarpuB OOOOill8l1B
SOhlllll." t 'l'hOIlIl.
ngbà zàt 1= ndÈndÈ: l.5r
CnaB tiB fepPllginea OC.
Il!Jbà zà fI.
fldi ndÈ: zér
CONVOLYUI.ACI!AE
[/!,,,,ittia Bublobata (Unn.f.) O. Ktss.
d:,d:'1)
p.
69-]2
IpollreCl batatall L.
dàl) kJlè
p.
134-178
" ..rr.ma "ntZ'ooauloB (C.U.Cl.)
Rendle
,,~k 9:,n
tU;,n
p.
72-145-162
""'rromia al. k.mtl"OCm,loB (C.B. Cl. ) Rend le
nllk g;'f1
1u:,n
p.
72-145-162
nllk 9;,n
1d;,n
Ha l'remia p torioooallloa
lI«ll.
Pi. 72-145-162
IlBrremia Bp.
nllk 9:,n
1c1;,n
l",
]2-145-162
CUCUIUJ IfACI!AE
Citr14Hua lanatuB ('l'hlmbor'f/) Hanafeld
mbéé
p. 146-208
CllaulI/ill melo L.
(a9<as:
"JsP
p, <5
u
~df?rar/a
"Y'Q
I(ro/"'TQ / 5tn"r/1
b~ra,
fi
:<!
1 1
/.aOe,uwLa ïlulOlU'LU
Sel'.
mu nu
p.
106
/.14[[«
lUIovptiacCI.Jfill.
"JJ 1J
p.
75-77-98-154
~'ilie wrmin.!e
1>01 sà
l',
176
iru.le te",rinJ"
i w..w ~,,)rminJe
s1.0l>à1<11
p. 245
s(~à 2.1
'"
-
l' r
';\\ ......." bu:
p. t~3
~
CY \\'E HI\\CEN.:
[!up~.r_~!!!!-!f_~?"~!·!!..!-~ll·~0..J. nOL'I,
p.
2lJ-
\\.lé I,,:'rl
.. ,
.
.
:;"·lpJ·ltf loo(.f1/'''0''11
NI~lJll(~rJ,
hr Cf Il '>/j
--_ .._._-----
-230
~-_._--
p .
.~(_:ll?)·i!!....!.ac,.>!!Il)o!!-~n'JI:)". 0.nl1 rneemor:a
lu\\r1 l zOr ]
p.
-21'")
Il 1U11\\I'ET /lL/lCI;I\\H
/1aill.
ei~'''<l/J('/<I!!II''-''<?l/d''!.'2.t.fi (['laI"'''.ex OUv. J
I/' h& ndJy,{
p.
249
\\lIO;'COHF./lI:I·;I\\I,
!JJ"n_(~ rl,"!'!, taPI un. (Iii", /;/" J l'ru,.
V; tIO(.·O"r"fl 1('('fl t'li': l~
Va 'r'i Id.
, ,
k6s6 [s<;'J~ J
- ---------------
z(]r-c
P!!!.!!~~!..'E!!._!!.(!J,i~teJ ~"J(t
'1
lIo<Jlw t. ea: Kun th .
fJllJ Ilg~ 1;'
p.
222
rt(~}!l~·ol~~~
kèJl-è
}>ionroPl?a vI'.
-
----.----~--
"
koro
'k
~p
p.ll2
HI\\'I1IlHII11l(;f.IIf.
Il, "11li/'!".l_ !!_,,!I~'.I!!
/Ir 1I,d, t.. <'x Il. Nid, .
. ,
"
119<11 a ;"1).:1
p.
69-8(J-I~4
,1 7 \\
11I"],,"',,c~ <'''I\\/i[oli!! Milll.l1rg.
1<..3 lIg:' Vil 1f)
p.118-122-
!I!!'.'IO!~le({ la:d/lora l'ax et K. /loff/ll.
\\ & \\,1'/\\
p.
68-76-98-1111-1"i3
~rlùteom::~'('''olJu~ M"'!I. (IX ~rl~ l-.
z:l?bl dQJ (Iè]
p.
204
lipide 1ia r"""IlVïru"l
nent".
----.._ _~1'-_. _~_
yhd fl':'r
p. 74-154
U,'iddi,-,_rl/{\\"21J1't~q (llou/wl..et /1ù':U. J
•
n"r z1:,
p.
113
!'~'[ddia Dd<'J:9~I!~ Mill LlTpa.
•
n:,..tr k;,.,:{
p. 70-90-98-137-IS2-154-184-209-l21_2Jf,
~. ,
\\
1
1 e
nq:JYil
ôJ.','lICe ZeD nl!'
f:/'yUtroco"~,, a[/'I"-'.II1<1
(II,,; l1.J
]"'aill
Z\\ihu
p.
138-153
1:,'/1
. _ v tirr""""M
.
nI' .
__
Z~kl~
p.
1'l8-151
.-.)
~
F."I'!'(J"'~r:.a--!.
.
"11'~i[r
. .
'U~~ r.•
~J"~ Zli \\Je,,,
r:l'L'!Il)) o1J i a Id rot.a
f,.
"- ---_._----
=Y( 1,,',,- hl\\t. [z,\\6 J
p.
70-77-101-1)1.-145-175
N
co
!llluoea Ilirooa
I~,i Il.
&àsàngbàrà
p. 75-153-175-253
IllllltBrloom'riia ao,:da
7"'1.
1tllrÈ
p. 69-84-86-98-112-123-133-141-153-154-
170-195-207-222-223-235-238-250
llurm lloom'l1i(J u 1",,,Celeo
Oli Il.
IkA z{,r .1tlln' ZISr-
p. 69-98-112-122-141-195
Jtltl'Opha Olll'O(JS
L.
gàr6 .. zl.l1Cjd m1JùsA
p.
132-154
I;,,,,;/,ot esol,lellt<l
CI'ants.
go1tlà
(terme gcncrique}p. 172-191-200-223·ll,~
~'D1i1lOt ala"iollii IUIll. Aro.
lùl~r [nÈ wàl)o~ ,i IJù] p. 206
~nihot 0'"
I>o\\tlàwà
p. 191
~'Ow'oa a/rioana HUll. Arg.
làrà lb
p. 139-140-175
lieobutOflia 0[. a[r:iollna
HUll. Azy}.
IJlûClu
p.
140
l'I,uZlantun "",elloloialII/o (O. Ktae.) exell
1tll
p, 84-98-158-175
P/aaiostllies 81'.
z rllJ z{,r
p.
112-114-
-145-165
Hioinlls ooulllU1lis
L.
zllngd
p.
115-116-147
s.y.illlft oo....utum
1'=
16 kl (;
p. 68-98-118-153-165
:J'trilla ellirtioUln
l'w:
III nJm
p.
163
[i>OlW/ÙlIIthus prouoeii
ElIgl.
I1Cj6là{,
I1appaca togoensis
paz
dà1bà
p. 74-114-124-209
.'AUACF.AH
A/"."s (I{/1,esnens
"ulu.e:>: ~lk.
kù"tlA vby6
p. 136
A/",," preo'ltorilio
f..
kù nUJ voy.s·
p. 136
Ik,/ullodolio/'os l'rmiolll<ltus
(/Ilia)
lIul,,/'. et lial".
v6r\\lj{,l,s
p. 135
~"O"!!JL"~,!,!IB o/~ olmnili~ Su.
!J hl fi sùù"
p. 74-141
.~!",,,h;.".J}lIpo(lea
1••
'J lJà l àanù
p,
117-155-253
C!,otllltrria pallida
Dlyand.
!Jàn wtSl"
p.IOO
olIl
d<\\' f~ [ltt,,, 1
p.
yr)
fl'c'.~!:.;.'.!.(f I~{!'-----!:(~_,~_f!_(~ !,.
/Je mnodi llm f Id:!1 'f' "t!r 1lIT J'li)' J'ol '11:1 t.I Uli
,(:.·/llIl 'f'" (,
'.,{r
_._--- -----.-- -------.---
wt ~t
p.
Il(,-I/,I-li,~-1'>5-ll0-rjl
, '
/'.'~~,~'?!U!~~~. ~~['_!.:~!L~·'_·!· r'-!-~J!.!~"_ ({If) in' /J (:.
lld~ k";11 .J nd.1 ll!l
p.
2S l
,
"
1
/JI':m.')fliwII 1'.:lHl.l·lIlllll Ot/ll/dJ i' C.
Ild.,lq1ilr il IIda
p.
J 14-12/.
-,----~-_.. _----_.-
- --.--
!-'~~'.(~~.~0."~'~~I(Jl'~_I!.!~"_.«(;' pt P.) I/ook.
wM dol r~
p.
249
dûtb
f.'t·!·!..J!-J<'~'~~_ [J!~~--~ral~.~? i(!~~:~ (/.<1111.) G./JiJll
p.
114-2/,r)
-
,-
-
~'rJ~po(?~~1lT 'cn[H!~'!..!L'ji IJaf<. e (; /Jayel.
ttlsl
p.
209
rput.lrY"t'lul ~Ii{m,;~idl~.l
IIrJa
lju.i"ljuor
_.- - - - - - - - j / : - - - - -
p. BJ-84-lh4-242-245
l!_,~lirJc>fe1'(J!'j~!:!'rji·,,-'!!'!l'!':!. Mit l.
slklndr
p.
162-17R-224-)75-252
Mllt'Im"
- - - -
f'Jaaei
1-'
.
"(.H~. (1(~I~ident:ttl1~a
. _
l1cppn,'
/lib rIOJ
p. 84-118-l c,4-200-20fj-2/.)
1t,mcl,,/rll oe}'i"r" (I,','I,lJJ J1.L'I,rl!.
l,' 1
n:(~"tlarthpl~rl 1100/'I"T't:
'o/'·'·aht ct
_. ------_.__
.
. -
AJ'1r~
t è ~~l r
p.
14)-17()-2/~'1
T':lell,/(leJ'ioorma (mdl'tlqp.lI!H? Oo/elrJ.ex J/flk.)
IlcllimaJl
_.
---- -
-~._._--
- ---- -_.- ~.---' . - - -
t r 1\\.:; 1Il
p.
69
rr,l",J('f11'jllW
lll(!()1II1
(i.ot. Il.
------- ---_._-
~b~l~là
p.
122
!~!I.!I"e!io!1i(1 mi'_~1~!:~~ "~.
pi r fI rr
p.
68-70-81-195-230-2JI
IIhy,p/'o[;,"rr fJ/d'tO/).7/.rl
(:;dwm, ,·t 1'hnfIH. )M(·il.;1 ()
pir 11,-['
_.
p.
68-70-81-195-230-23\\
--~--.---,------"-'---
UlqJI1.~1t(lHi(l (![. ''I·li(·(lr,(l. /JC.
-
---------_._----_._.----.
11I'r fld
p.
68-70-81-19~-l30-231
7.... wnia 11hl(_"/lidl~(lltl
lIeie/d,. ex IJ r:.
--' ----- -----_._------
blk z&7dl fll'l
,
,r "
7' 11ri.· f (;o?''' 'n' 1: ~:'7
';P Il mlj
!'-1,1
FI.ACOIIIlTl ACEAE
C"IOIl"O/'" Llel"'!J:!""I/:i, (OU Il,) GUa.
k~ r
p.
135-117-IR2-jQO
CESNEHI AI:EAE
l'ri.t!':,~ "!.'.':":. (,'. /I.el.
l?l.\\wèè z31) Id
p. 70
'"
GKAH 1HUll
....
0
Alrell'oZ,olJOn o"uanlll/
KI/ntl••
.
lJu Mil
p.
111-116-144
B_lliari" brill.. nth" (//oohd B'" A. Riah) Stal'[.
!JI>\\ n wllrA~ !J~n Il.! "J,n
p.
174
'~okBropl/io I/ltiaota (NB8a) X.Sa/nul!.
1hU
p.
111
CVlIIllOl'nuolI fliurmtel/n CI/iov.
'&I&p~1J
p. 81-84-80-145
!!iai.-tQl·j" diaaon"Uo (NoBa) Stap[
Il!1~r 9"Y"
l'.
115-178-215-216
1.·IBllai1lB indi .." (L.) Gllortn.
IIÙ IJÙ \\
p. 140-174-244
/IVJ>arrhB'lia .h:pl"ndr" (/lrJok.) Star[
gbàkàll
p.
146-174-245
~~B~ta owlindrioa
L.
"5'\\
p. 69-115-141-145-146-170-177-178
1
..,
,
,
~
9b n l'a ra =!J"n nu l, m
p. 174
Lauda,i" phraumi~idBa (PBtBr ) C.E./Iubb.
S0l'fihwn gui I18Blla8 L.
Q1Um l"ti[olia L.
.
,,sn
1h\\!_
.
( sil
p. 241
",,"ioll/ll /IItU."Imurn
Jaoq.
gb 1n
à
w
·
ri)":
,
IJ,:)"
"
nu
.
nam
p. \\ "
T'"
['o<Jlari" ,,"oopa St"r[ ..'" lIoaaBW
1b"( 1b"('Z" 1b\\L1U [z~] p. 161-204-225
['>fIlaria barbu/"
nain.) Xunth
h6kè
p.
116-145
1.& I-.è
Sel.ll'ia graoiliptJO
C.E./Iubb.
p. 116-145
;.;s taria /IItlo"p"ulla (StB.Id.) DI/r. Bt Sollills
l.okb
p.
116-145
S/NJptogWlla "rinita
P.Beauv.
g=i bà Z~(
....
..
..
Ze" mata
L.
n,bOngo ou mo 1l90
p.
225
ùllie te rmi n.1e
1\\&?L1J,,sn [zà]
l'. 116
inde t.:?l'mi"Je
z5 k:< 10
IIf.HHAHllfACIiAF
/lligBm ro"tar"u11"
Velu.
yàA yi L1"r:,
p.
116-141 - 172
Il YI'U U:ACI(,v,
'''lrOIIjJ~lIla ma,f<lU"'IO(wi~lIoi.'!. [.an,. 8Z P~iI'.
là I"k (zAn)
p.
145-146
t!,oNol'entRUn ["bri
p.
113-182-246-247
[IIQlun Spaoh
'/IJùr~
~
_
"
r,
,..
1
"'
N
~
é'.:
'.
00
,
,
-"
, =-
1
'"
OC
r
c_
Cl.
, •
.. :--
::
'-'
=
....
,C.
,~
c..
'-
.::
,-
-'
--
'"
e:
~i
.~
:::;
-'
, ,
~,
;:-.
::-1
-=1
...... j
;:'
-,
-,
e:
:::,
".
';:1
:':.'
-
:::1
:<-.
~
..'
-,
~
<:
'.'
'"
.
,..
'~I
-,
-
""
~
<
~1
<
-
'-
<
<
..
3~ .
...,
....
'"1...,
~
'",
....
1
'"
-<l
1
....
If'
0'
~
C
0'
-<l
'"
~
1
'"
1
("1
'"1
'"
....
N
1
,...
""
.... .c
.... ....
'"
....
....
,
.,.,
'"
....
1
1
...,
...,
'"
....
1
'"
-<l
'"
'" ~
1
1
1
'"'
-<l
~
~
0
....
....
~
'"' ""
~
~
0
0'
.... ....
....
....
....
Cl.
0.
"-
0.
0.
0.
0.
0.
0.
c:.
0.
c:.
c:.
c:.
0.
c:.
0.
...
.!
...
...>
1
'"2
...
...
'2
..!
-:a
... -n
-~
--
~ ....
.n
.Q
..:>
..:>
..:>
:>
Cl
--.3
'" '"
...-~...
~I
::.
-..
"
·~I
~
....
..
-
l
"fQ...
.~
t:
..'
., -Q
~ S
tZ l
~
~
-
"
::
::1 .~
§
6
l:l
~
:>
-
ID
co
...
.~
..'
.,.... "-::::
'"
u
~
-'l
-Cl
•
... ...
...
-'l
•
<
...
...
l;
..
~
~
~
~
l:l
<
=
<
::
,
r
n,'r.::,di:l C(f/I('.:~!...·~:!.I_~:. (G,'(~hrJJl)
!!nok.[.
"
• 1
q'J~
1:)11
l'.
hl}-·{jg -jlJ 1
1'1 ~::.(,,·t·!:.:_~!.!.I_'.!.!':'~!..:~"'_ (~(}O'I.
h fi>!"
p.
W-lll-I22-I')4-170
~~,: ~;E~'L~'!~ C~~~~~~2:!~~~~~~(L r, i.! f1
b rb Il)
p.
69-111-12:'-1 1,-1 ,,1,-170-176
l'If(I('~!.!.~!!.!~ ?!~_~1/ ('(' 1/111/1 li '1) ïl 1~:1
(,' ,: 1a.
w6r l,ful,)
p.
137
fiEl. 1ACEAE
t·i<~~'!'_'!~~f1.~·~f_.O!'~'~·Œ~ '!'-~Lr'2:~ A. (/ww •
l')
p.
122-15"
_~/'!JU'I a!'I/'o/!.,!!!,:,- (W"hl. )e.1I C.-
u~~
p.
[,8-72-8')-Jlll-I22-1]7-15 1,-1,)7-182--2\\1'J
~\\/I:!::'P,,_"of/,,! fi
,
,
221-226
Il,,, ,k. F.
Pl Ilû U~I{
".
212
fll:tll ~I'EnfIAl:EAE
VrOf;C!OI'j'.·oIJ/mll,nll
"
. __ .
J /
e1mrlll:"!":? i _ (S lapPl U1:e ln
UJn 7dùrj lJlS n,111\\
p.
248
n~niau(lum
_.
[vl1oil'o/'·irm
J/.:::J..:
_
M(fJrn
ll"( 'lé/'
p.
72-99-1 'JCI-209
1'I'i''1 in~~'-~"'_'_~()L'IIU_ll(,-
Il. cll('''.
".sr 'lh; k~roS "f I<il le. p. 16'1
U 1f")~ACI':AE
1"'~IH~i Cl nrll.nl('all (/f(l n r:.
d.Jrè
p.
1)/,-177-178
I1//Oi::in <'01"'""'"
""hl ....." oU".
t31à
p.
122
AI /; i ;: i a aJ(jJ,,..!.:!...~-~
(1" Il {;h •
nU3 r.
p. 69-82-86-1]7-187-206-207-209
~."'!'lM!lo1l0<!~!1C!w (II'.'_1r>g",lIlin (Ive1L1.ex OU".) f:;l:,dl..e/; Tm're
y.i 1<6
p.
119-23"
1111/H'""il1",,
•
....I _ _ 4
•
S\\'lnJlJÙ
~ - - · -
kCI'"Ullqii (llnlll/II) l'e11 ...gp.
1).
70-72
I-:"t!.!da ClI!LI!!.!li!..'i~~
;'lnwl. f':I: A.Ut:ch.
ndè nu;;
p. 69-72-98-119-IH-I)9-JI,"-152-1')3-I,H-
!~·1J.!!i!~·!LI"I(?lUn mfr~lJ('~rl!:.:_ (Gllr:ll-.et f'
238
l 'rr.)
/l,'entl11
f/ncl n,~
p.
1[,)-209
!~r!'kiII (! 1al!l'~I·t!'.!.Ti(1!'a
KpQY
lll'~
p.
107-11"-122-1)7-1'),,-212
l·,lll/f? i('l'milll~C
ngà là
p. 82-8)-99-1\\16-223
fMlIlACEAE
~,!,-I
w
!''-'~I'/'OPol ~[. ),"'.L'!!._ Il. CI",,,.
'luàl.:f
p.
18)-210
'"
P'?!'!!_' ~~~9__ P!' i 1
, ,
III '/1 n
l;f] lM,
hO pillO.,
p.
70
).:..
""
...,
'"1
~
...,
N
1
Q
1/'1
~,
N
...
<1
N,
1
•
""
<n
-S
...
'"
'"
N
N
'"
N
1
-,
1
1
~
N
1
~
...
N
""
'"
"
N
1
1
'"
~
C'
1
N
...,
~
~
Q
a-
e.
e,
...
N
'X:
1
1
1
1
.,
OC'
N
~
.,.
0"
1
... ,
..., Q
~
,
""
N
1
'"
C'
,~
~~
~
~
~.
1
1
-,
1
' " ,
N
...,
,
N O
1
1
~
~
-.., ~
'" 1
'"
,
r"l -
>.0
0
'"'
'" '"
.:r
""
'"
::>
'"
'"
'"
C'
'"
~
.....
~
'" ~
~
CL I-CL
CL
CL
CL
CL
CL
CL
CL
CL
CL
CL
CL ... CL
CL
CL
CL
CL
CL
CL
CL
CL
CL
CL
~
...);
...
."
..
...
~
.<0
....
."
.,.,
."
~
~
~
Cl
...
."
.'"
"i'"
.:l
-$
~
."
Cl
<d ~
'"
~
~~
'"
..,... .,.,
- ....
•
'2
~
..§
~
,0""
~
Cl
-"
~~
,CI
~ -0
...,
.. ..
...
li
"'O;f -n '"
.,.,
."
"
•
~ ...l")
> ,n
..~
-0
•
Cl
"-
-"
"'2. -0
- - ~
Cl
' " ,
.Q
-"
Cl
oC
-.Il
-n -n
...
- '"
>0-
S
·It
.n,
';1
'1 E":;P .Q
CL
.'" ':2 Al
'2 .n
4""'
>CI
JO
~
....
':2
.Q
-:;JI
= ... Cl
Cl
--
Cl
Cl
....
Cl
Cl
c
...Q::
""
-'::
...
<
...
~
u
..,
..
c
<
..,
;.)
il~:-I ~ 6 5
<
~
... .....
...
Z
-
;.)
-1-
:.,
:a.
-
1
c..
<
ln
-
'"
:=
..
::
~
..z:
_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _-
- -__1
Of ."I:"CI' "1';
m;~ l.~ ~Jl~P.{
p.
70-117-1/~')-I(JI.l·~2'/-7')O
_~j+~(f:.l.'_.!}['. !!~/!~::!~'~·l'.G!-,~/~.~~ /...
Ximmrill (VlIrpir'fllltl / ••
1011
p.
.-IIH-II'l-162-170-172-221
onUII""C""E
_F:"
~lb'~I·?dt;l{k"'Y/(~l
kf~II~;è,\\
p.
]J. i l l
1~_II'!'.((~__.7i!_'f!Jù!'J!..!~t-'-!.'!_'f!. (U(~'d) .. f. )
[J( .. h l f ".
t
, \\ ,
i/I.l('iP.rtrtÙLI~{'
(epi{,hl/te)
"'-1) ~Juù l "I)u"
/11< I,~ ielYm:n..;,)
?d{ kt' 1
OX"I.IIl"CE"f.
/I(~}I'!.llLt!'!."-J'''t~/'nùll!..'u_", Klo t W"/I
?l,oyom
p.
77-175-231
O:t:flll:n rad l~('(JUil
11.11',: c·h ..
,f,na nll [?ws{kéiJ l
p.
113-121-123-125
: ,fma ro,
""LM""
.-
f~~l!'~~~E'
~~l!
1'.155-178
l' ,.; "" 1. l "(;E AI,
,
,
Sn f)(l1fRlItI Ù,dÙ.'lllll
[, ..
sunu
(
tf'rme
gVJlPriqlJe) p.
tU
,
., (
,
.
.
'
:;('nllIlIfIHl
'''l/if'Hm
G.
~JIJi:l
SllllU
Vilr.
a
grn:-;:'l'!'>
(~r,1]1l('!~)
l'.
190-2)9
!i('~!(U1U~lJl (:~(l!~~=-(ull T.J.
sùnu yhl& (v:lr.71 p,r.1illf'S nnirr>.';
p.
99
::,':lrV"W"
1'111/"(1[1(1/1
t;I'/III11I.
el; '["1(11/11.
ho rtd~
p.
77
l'IIY 10l.OeC"CE""
!!i:JlC't'a lrzUf!.'.!Ja ([,"111.) Il.h'a/t.
sù",l>a
p.
71,
l'II'EI\\''CEAE
L~/l.!!!.!:-!l:!1!~!.!::~ r,.
~J(\\m bè,(.!
~:r~~_!J.!.!!~!lrr!!.!-'~_
,'-:,·1II(m. et 1'I1O,m.
q~ùbn
p.
74-2)';-253
l'il'~I' Ilm}l~ll-(f'.llm
J,.
~h<l b6r.l
p.
7)-1';]
._- , - - - - - - _ . -
1'( Il. Y(;"I."CE""
S,
h~,"j
l'.
72-R2-ISS-IR2-226-l11
' j ,"Ut"Ù1CI(!((
1('no('I,('c1olll~u l (J tn
Pl'e n •
-- ,.,--_. __ ._---~- --- - , - - -
w
,,,
~"_' __'_Y~~'"_'-'~"~~"""'~'_"""''''<'''
'__P"_'.' "',
"h'__
_",,_,'
__ ,_~~_c '_- ~'<_'_'7",>_·'...,"'__"~"~,_~~....._
~
'"
rORTUI.ACACUJo:
Portulan" oleMcea L.
gh,l,,,J !Jb l ..~
p.
232
l'ROTEACJo;AI!
Protea elliotii
C.H.Wright
tà b& n&m
p. 69-71>-90
IIANIINCULACEAE
ClflwutopRio villoo'l oop.oliveri (Hutoh.) J.UaYII,,1 et Drlll",ritt
mMf) zàyaf) =!JbÉf) tÉ
IIUBIACEAE
~~!:r!1.·i a he/l6oa"I!!! Hooho t. fI:II: ". ni01,.
Mf)J d r "!Jo [gJsA]
r. 154
Il,,..rtll·ia p'Illlt./oua
Hepper.
nAf)~ dingo 19Js8 J
p.
154
Bm'reria ooabra (So/mm.et TI.OIIII.) K.&Jhlllll.
..Af}<f ~7b~ 1~
l'. 216-221
Dorroria o[.R(l{lb,·a (SohIlJII.et ThOl,".) K.Solnun.
!Jb&r7dlylk [zAn]
COllthil", w"",ulun (OU v.)
lIierrt.
nàà tA k~ll!J.\\ [zân]
p. 69-81-81-84-85-90-139
CraterieperrrlUII laurilllUII
Oeil th.
tà d~k
p.
15J-154-207-208-209
C,'Oooopte~1ebrirll(/a /lollt/'.
•
gup
p.
69-137-165-177-18J
Fadogia of. PObegllillii
Pobeglti'i
kIf 1J
l'. 153-154-163
GIlI'Ciellia te,~.ir"lia
Sohllln.et TIIO''''.
krd
p.
145-158-241-25J
H.'~E!!!'JL!'!!_--'allain ty / a ({J('.J Hie ron
..oH làà ..1.0
p.
176-245
HI fmalllla "fil'lIl!?"'!... (f' C.) O. Kt3e
kpJyo
l'.
153-154-15ô
"".'inc1•• '''lIJ'dtJ
Banth.
tà d~yà
p. 69-71>-81
'At~e'le!./o arol/ata
l.un. e'" l'oi,'.
!Jb( nglm
"I/nu~",/o ory t/",!!ri.'u lia 8ah.un. ct TIIOIIII.
Ii,à ..oo
l"
245
Nrl"(.~.f~c:!._'2'f!J·(/7 '·f~ .'~,.".
?dl"llqh,{
p_
(IH--f,I}-l'n-IOtl--!lll-·I-\\?'-I'.J II_III_I/H_
"
1~)')-112-rll-2/~ /-2'-1H
~;'~i!_,,·i("\\~_._(:r· !!,!,,!!~~(!....lJl~~~:!!J.:i..f:..
,
(JJn
'olt/(1) ]'('lif
J)dl~. ?dtinUb.i ;nr
p,
132-I'd
,
,
1(
,
(JI dl"?H la"d r· n II(> "/Jl1(!('(1
(l,.) Ho.•".
ri;"),,
l
lIao
p,
140
'-II,-I!!""'''·~l_.!ldtJ!:('_~'/3.'~
,
(loi ",f l. )
' (
{Ja,,; Iy
~_llld IlU_
p.
HJ -1) 1
RIITIlCEIIE
('if"IIn
[{mort
D.
\\
)
lit
"
r;)
i"
l' 8
- "._._--- -------
C/fj,wrllfl mlinl1/a
J/ook.
II, r,;U
.
p,
68-76-?JI
,
!;~~a!.'!~__!.!]:.!_·!..·~(T_'~L. E"(ll.
n~l'lIn IIU
p.
7,) -1 "! 2 - 1 ,/,
~III' III/MŒllE
11110""" I,w W<! 11.Ji Inl ,1,,' i
Gi 1fi
~--_I.:...~---._--<----
~1;Hd
p.
8~-15/~-15'J-19/,
. ,
~!!91'!!.v/."tJ ~IIPI·"',_,.",- 1',lhw".
{J~mJ
p. R~-I~~-I~~S-I~4
~ r'dl:onl~
(f
J Iml!!.'.!-!l!·t11J~~~r!,!!..!.~llIn..
,~~I"lll'l:l
""" dldd
p.
77-IIJ-IJ7
!:'~'io"'Mllan k"_':::'.!J"ai/~
, , ,
GilO
e,: EI/!!'.
kp~ l'Cre
p,
221,
/'''/llllnin l,ù/l/,/l.n
".
'1
'II'
'
1
1
---._--_.-- - - - - -
pak Zi.HJ liJmlJ/~rt
p.
IJ)-I'))-j(19
?:.!'!-'!'!!, _(1E_?!!! '11f}!~n_(r.. Il,.I"! "II
wU lo (r r
SII)'OTIICEIIE
ra:-"!!."I·"l" bl~"Il'l'~m (JJak.)
Ihlill.,":t' f:/I[JI.
'{
nt..l(
.
s(
p.
178
SC RlII'l/ULIIR 111(:10:/"';
0~~'_0'l ani"UI:r.~(['i"",) O.Kt::e
1 D<l wèà
où
p,
12~
f,t1ILII(;IICf.IIE
, ,
1':m,:Za:t: lO'(lIwfJ,:mlcl
f./eilll1.
---------
qOI-l)
p,
151
SOLI\\IIACEIIE
(.'(!1m ir~"!!!....1·I'H t('!1('(lll~
1•.
nd(~l!U/~ (t Crrno 9érH-k 1qlln) p. 100- 12/1
--
-----
---_._--.---~
C,'LW{(!JIIII fT'li(Jn(.·"".'l
1••
n;\\(; ZI~ r- ht:
.. -
_._-----
var.
p.
7.',-2)J
,~
--~----_._-
'.'
Nleotialla ((f!}(wron J.•
Ild,;,; k.J
p.
119-15 /,-171-;122
.j
f'llunalis 11{. 1111'0"<1110".
Ullk
m,sk"tS 1
l'. 77
....
l'I.uaa lia pe''Ul'iana 1.•
n.akptS 1
p. 77
'"
Sol.m.... 11[ da""I!!!1ll"M.
.<;ullUm. et Thonn.
Mànll I<~
p. 73-74-123-124-209-222
Sola",,,,, indic..", (Th""".) Bi tter o0p.. ,il:" rJuill.m
==.:.::::...:.._-_.-------~ ._- ---_. __.
161b
p.
1 14-1 1~
Sol!!!,UIII 11t'''l'ernic''lII
L.
\\ T
\\ C ' \\
zOLo.lumalu
p. 81-84-118-152-208-236
50 lait'''' Ilia"'•• 1••
1ht§1l>l s:,l
s"l
l',
134-153-207
Salan"", op.
t; 1llI~
p.
114-122-123-117-151
[;oZan ..", 0"4
s"l "9&90. ng&!Jà
p,
1]4-15]
snllC:U1.1 ACI-:A~
Cola 0[. hete,'ol.•"ulla (l'.Dsallv.) Sallott aL Emil.
l>Ôàngà
Cola nitida (Veltt.) Sol,ott et l:lIdl.
l>.\\.)à -gtSrà
p.
252
Oarlbeua t'l. buett'Ie,"; K.Solulnt.
,
,
"
.1
plllohu 1~r;) • g"o pUmbû
p.
1]9
Ste.",.,lia oeti(/e,Yl
Dol.
s~!
p.
114
TI 1. 1ACEAIl
~"rt1llOrUa olit"l'iIl8
L.
gb:,l:,
p.
142-176
all/phaea [)l'ouio (S,''''JIIgJ
Ikmaohillo
là gb:,l:S
p.
172
G''eIJÙ, p"be80en8
P./Ieallv.
gb:, 1;' ng&IIl>t§
p. 86
,!"i,.rsUa oorlti[cJlill A.R.·oh.
puml>J
p. 91-170-~1O
UutACEAE
CI"", ta""", a,.i.. Lata
E.1IaU. ex l'wnul,.
gàzà
p.
146
Trelln oriRrlt.lli!i.JI•.)
D1Il/I16
1llI61& gl>A .....
p.
164
Vt:~lmNAr.F.AE
Cle1'Odend, .... IM./J.,f Il.Il''I/ Ibi,..
"hl) 7l>ùlJ,
p. 8~ ·10
-
-
~le!·OlIRnd,.u", cr. ~l'at'l/.
l'"in
k61d& 1<Sil [ 1il]
p.
-117-1]8-152-154
n.,rvden<1,·um
op. wllbell<1twn
l'où',
k~1dJr~n [tèJ
p.
-117-IJH-I~2-154
~
/"'11' rHUY
ll'I "~r- ~IÙf~
(·ml1rl1·ll
L.
p.
(,H-7h-HI-1l6-91-QR-1 11-1 IR-llq-I,1,~
1]2-1)6-ll(}-IH4-22~
, ,
!;! 1~1-' ~1II~_",-~f.: _!:!~~.~'.!!f:!.'!.!!.'!.:!!-_ No 1dt?"k r?
!Itl !::
r. 1 1S-I 1H
I!i/(?_T r/o"i(IItrl ,':'.11'('[
hl.!
r. 70-7h-HI-HI,-100
Y.!.! !?~l:.Jl!.:~r.!'(J!J!}~l_(!2
Gill'/.,''''
'1 b,] 1>11
r. 8J-90' l ,q
P,'I(',l; "",(/ir?llflin O!-;O.
"l~ lll~ l~lli~
r. 7O-H )-'1 1-1110-1 "2-) 0',-1',)
- -- ----
V IT/I(I':/IE
, ,
,
~-:'1~1('(.,. ~~:-__"""!~~2~~~!!~!!-~:: (n(Jk.} 'Pl.(mcll.
y"y"n,p
l'.
Il )-1 Il,-1 )'J-200-221
(:a~/!~:.!.·~_!-J/~!!,_i_I_~·::
U;lll rI..
('i,
J'rl'J'.) .r;'h~nn('lI(l.
'(
\\'fe
"
q"" ql '
so.". f "
oyo
"
du:
'(
pa
l'.
no
~·"nr~'~.!,r._!'"L':') (~'.!.(J. l/"nI, .f-
70b~
- , ' A
,
•
Cl!: ~"Il~_1!~!~!pm'W.f ..!~..l!..·~·.'!.. 1',"','1: t t U(ll". pld1Pr: ('('H ·S
111"'1"\\1
p. 90-119-1 78-19g-?1(,-21H-l<\\ 1
(':·!;r:~~..!-J~~_œjlln,,'r;
',,'I,J1:/.f; VrTt'.
pH(.'[·nf·/J 1/r,
"
7hunJ
"
ng::JYtl
, ( '
" ,
ci r.H!,!,_ !..-,-~'iyi!"'!'!:(!
(1,',' hl.
p.
Il,0-17 1,
pa; l.Jak.)
1'1 mlt'h.
su
b<lrl .. SUYil
LJan
~'VL"II.>.!'__1.:!:!!!.!.~--.!!!..'t!'!!.'~(l_I!J!,~!!_J~_~I~ "o~Ill!..'~_J:; '~Hd l'X 11. fa' ".1·1,. )Ihweoù1jJJ k:J]{:Jut!il
p. 170-171-IHI'-21\\
,
,
" I X ]
~.·Yl!!.'!..ml~!!-~11f1 r:·J{P~I!_ll\\(?I;n1.'m, (Pl'cur?ll) 1'(11lf~o':"!ln
u:? b(l mh:Jr:> rh.d<.
.
p.
\\ \\ 7- 1 \\ H- \\ ',/\\ - n \\
,
, . ~ , )
,~,'lf['!~!~'!J~:!!-!!!!~'!2 _~~J~'.:"!!:1!...(}mml
g:-l
b,) lflb::JI";J !Fel!"
1J(!lk'oing.1
r· 112-IIH-1 "6-231
~.'!/p!~~l~.~~'J~'!"~q[r~t;~I.ln~,!!.!n(Il.C"nlJ.('x ({ur(·". nt; IJrdn.) nr?:Jcoi7l!lS
wé ( k.) k:J ndD
r. 137
Z 1NelliE HIICI':II',;
~f!..~anlr1m'm~ m~~'!.~~.~"!!Tl~~~
l'l·ll. (J.1: d. /Ù)f!(!!r
yaln
r. 16<\\-2<\\<\\-21"
Ilr~.'~)I/"1/I11II la t i!o Ir:''!!! Il!?. .
9 b,II-è
r. 69-7h-81-80-80-100-111-1)4-1<\\1-1<\\4
145-152-lh';-170-22S-2<\\4-2<\\S
~rJ~,!'!/.!!.~',!~""nt}.!:!.·:.!.:'!/~'.!.. (011'".
gàl],J yà6
li t
(km".) 1\\' • •(,·(~lrll"'.
~r!':r!''!..l~'!..~~" nlll(·~0.m' (o/.i,'. f"!t 1/.1111,.) K. f,(~"UJII.
SL. 1 nL. rzo,-]
l' .
'7 1
C(l~:f",'1 «(!l'If!!
11.('lwrJ.(l'J.~ ./.Ko~c".
ki~ f)<1
l'.
77-\\ I l,-\\25-1')0-235
- - - - ~ -
('rJ.nlun np('(!hrl>,:l in (1-'('11;0.(.) R.r;(·/II(J1l.
l (",,\\
nil ["91>07J6\\ "il]
~,
--------_. --~-----
'D
G ' , ' C00C~
<"1
.....
.....
'"
1
1
~
tl
'"
~
C
?'
.....
~
~
.D
.D
....
'"
'"'
~
'" 0 0 .... N
0
C
'"
"' ::>
....
.D
..... .....
N
.....
'"
... N
"-
"-
- ." ." 0. Co
."
"-
."
"- "" "- d- o.
Co
,...
..."
...,
~
."
.:L
...,
.'"
~
=
<-
-n
...., ~ ~
~
.: ...,
,..
~
~
,.. ...
.n
.., ""
."
...,
...
...,
....
-0
-n -.
.:L
.Q
.n
....
'2 ..."
en.
1.
."
..."
~
"
~ ..~
0
...
'"
<"-
..::>
~
.... ...,
...,
-...., ...,
....,
.,
.:>
t
-<.J
- ,.. = <- -; ." ! <"- JO -0,.. .'"... ,n
.....2 '"
.n
....
~
.'"..::>
~
-2
,n -., -3
~
....,
"W _""'" ..."
.:l
,.,
'il
=
d',
=
- "" ~ ~ ...;- ... '"1 ..::> .~ ,'" ~
1:'-
,)
~ ."
~ ..,
-.
-n
~
e
.:L
='
=' -n '2 -"
....
"'i ... c:. .." -n
c:.
..., ,n
""
'"
- "2 '.2 ~ "'il
""
...
... .., ...
..
.."
.«l
.."
-- X' :il :]
- - -
= - -n
""
~
""' '='.:L
-"
..., ... ...., •n '.3 -3 .:> ..::> '0 -0 ..."
... ~ -=~ -n -n
,(":
"" ""
<-
..::>
.:>
.:>
..::>
.:l
e e
.. JI :s :J, JI JI JI 1:'-
'" "' ~ N c:.
.....-----------'---~
1,!
41,
N
""
.....
.....
""
Cl.
Co
Cl.
Cl.
Cl.
Cl.
Cl.
Il..
C7
"
.n
-.1')""
.r:
'il
..
Cl>
.n
.=>
•
E
..,
-0
...
If>
''"
1
.=>
'"
:>
.Il
-.. ..cl"> ""...
E
-"" "" '"
"~
...u
..
43.
3 - I~DD: DES KOMS GBAYA DES MALADIES
classés
selDn l'ordre phonologique suivant
?o
?d
?
p
f
•,
5
k
kp
b
v
d
z
g
go
mo
nd
ng
ngb
m
n
i'
~
~m
w
y
h
r
u
u
e
c
a
a
Le chiffre souligné correspond au àébut du cha?itre où la ~aladie est
tra:tée.
~.
r
1
1
L
44.
'?~8?bti Z~f)
Colite de putrifaction(toxi infection alimentaires)
?t.àl'"~ tÈ
liycos..
7eûsÉ
Poux de tite (PadiC'l4lue ca;7itis)
pl, .a dùà
Abcll .J. l'aina
p(~ zù
Syncirc=e ciir.ineuz
p.78--32
p( ~ y r~ W r
Filaire (Lea lac)
p.78-3-
pil, • ~L T'5~
Taeaiase
(T;2nia
sagincta, T. scti~ )
p. i5è-ISg
t,(l'"r -l""lCelc ",ele
Folie 5
crises
nerveuses
p.87-39
eè! :s;bi ~I'"~
Septicemie puerperale
p.16o-'7~
bé
Plaie de faible importance
d~l
p.2.01
tàw~rckpâ r
Oedème de Calabar
p .:ê..Q.-':' 3
til t é
Paludis,.. chronique _ Iplano:neialie
f~,~
p.128- 1 -=
ta,awa,a
Douovanose
.
,
,
ba ;al'" 1
Furoncle dans le nez
. .
1
1
1
oetr.a YI k
C~cité
mbî! l)â ~ r)
Crevasses au pied
meà~ 7o~,
L"5 ions dues à la s ale té
mb~n! y ri<
Conjonctivite pur~lente bactérienne
Grippe ,coryza
màr:'l 7~ ~zèr w(
Otites
,
_1_1
p •- ~
~n'wf;.~
Punaises
(Cims= Z4ctulariua)
.,;. .... !
•
WI
Cataracte
,,' ,
Wl ,,=,ya
Hydramnios
1E ~ ,--
p._---, (
w rk:5y~ 2
Impétigo
~ c. ~
"' .....
p •.:...2-' "
"
. •
wee d.:l WI
Brûlur..
wélé
Conjonctivites diverses virales ou trachome débutant
p.93-99
flcl gb~l~
Ve~nose. graves -Aokylo5tccose -anguilullose
p·S-1~3
fùl~,
Filariose
o. 'éo
C~idose cutanée généralisée ulcérée
pJ96-~ :;9
201-211
téngbé
Règles trop abondantes
~ 1'-
p.~- 0"
Hn rn~
Piqüres d'épines
p.~-2~~
t~,a m~
Prurit
p.' éo
tânâ
Colique
ascaridienne
p~-1"3
t~,a ti:i
Prurit( causé par des plantes urticantes)
p.~80-1E ..
tàkÙmt~
Céphalée
p.~8~
ta
Furoncle et anthrax
p.22C'-222
tèvO brrr
Rage
".87-92
tèkpa
Furonculose de. jambes des enfants
p.196-'98
t5k zoi:
Epistuis
".lli,-23 6
1
-s,
Ge i cre
p.
, -231
t r: ChOP~I} r i (; l~'.
tc:x:!an te
P'ZI3-ZIS
Çrises epilep:iformes
p. 87-89
Plaies
cu ( ul~ér2tions
p, 20\\
j ,
,..,
l :<a ~
tèyo
Plaies du chien
P·201-ZII
dêl tà nà
P:a:e
de l'excision
p. 201 - 21 1
Phl~g!:lon
p. ZI 7
, -,
.
:i()ïa ~:2
Sulles ou vésicules
p. 196
;j~;';DÔ
Lê?re
p.19f--199
, ,
G::>S~
De~atire bulleuse d'étiologie imprécise
P·192-194
c;k
p.147-151
C:)r<
nét]
p.248
"
.
year:"!
~:ase (C~~yscm-~a S?)
p,248
Carie dentaire
p,~-123
i):-aco:1.cl.:lose
p.248
Kératites à'origines diverses (irritation,tracho~e)
p,93-JOO
Der:natophy:ose dES pieds ,"pied dl athlète"
p.J80-18 4
Rougeole
p, 188-189
Cra::-.pe
p.232
,
,
SE r.~
30uràQnne~ents
d'oyeille
p.IQ4-J06
~~gine de Vincent
p.233-23L.
Colique bruyante
P .126
P~ux èu pubis (~r.t:r~s in~~inaîis)
5~:i:j SI
rrét ri te
gonococcique
p.159-J61
Poux du corps (?eè~cuZ~$ h~~~is ~Qrporis)
P.2L6
,.,
.
s: "',a ;,~
~acl.:les,~rythêrnes en plaques
p. )as
s{?bÉtt
Chiçue (puce)
(~~a per~~rcns)
p.2':'6
s:~àrorne cholériforme
p,i26-132
, ,
S::> 1
Cicatrisation ano~ale
p.n3
S~! ~p
Tétanos
p,239
"
.
S::y= r.i:2
Abcès
qui pointent
p,233
,
s- nè t;k
z
Dia~rhées sanglantes
F e - 135
,
,
S~ ;Ie Y'
!:tiar:-hées
F~-133
-
' 1
'
....
::;..; 1
l
, : n =~
Vcmisseme~t et fièvre dQs à des vers intestinaux
p.i':'S
S~y;;' rr~
Enflure de la peau qui pointe
p'::28
Pian
"
,
Z ,"'~
:'..J
Lipoth~ie.vertiges
p·78-as
_1 J
'
•
l ' .
L:;':'
l'!\\t'èn:;e:
",oro
Polyalgies è 1 origir.e virale
(Ar-bovirose)
p ,75
_lI
... :.:.
C~li~e de ?ut=éfaction des nouveaux nés
(enteri t~)
p.:26-137
46.
Z~~ Z~
Affection. d. la tâta (céphalées. lipothyori.e et vertige.)
p.78
zf.{ gè?dà
Varicelle ou variole fr~tre
P.)~-;91
zU. ~ wl~
Maladiu fbiDiae.
p.168
za ~ sà
Cri•• d. po••••• iOD •• œanife.tant par du =uti.~
p.240
zii gbà sùnù
Schisto_OlIl.ll •• urinaire
p •.!1!-1 ~2
zàkl
Gomme du cou
p.217-2~1
,
r
"
L
Accouchemant lent
p. 1~6-1 71.
l<l!I J Z~
•
t) t'lm t:lèè I\\!l
dl) 1:5 ,"'è '<ù,..ù
Colite de f.rmentation
P •.!3!-1 J8
zof 10 =- bél è
Prolap.us utérin
p.Z~J-=t....
, .
ZUI
ZàI)2i'~f) I<Ô~ nà
..
T\\.lIIII!url du beurses
p.159-151.
ZÙ Z"E
Lé.ion_
abcédée. de l'ai •• elle
p.3.!.Z.-22~
zù 10 oÊlm oa ...èè
..
FUvre
p.6:.- 76
,
zugurgu
Arthrite purulente du genoux d'étiologie imprécise
• •
~ 1n ~
wéf g01do
Aphrodisiaque féminin
? 25J
• •
Douleur. articulaires et musculaires
j'lIme tè
p. 64-68
• • Zef'"
Otalgies
r"ma
P.104-IO:'
• •
j'lIma
zil~
~tictions abdominales
P'I"o-IJI
• •
fllma zùgùr
)(al au getl<lux
p.64
• •
l''m~ l'ln
l'Ial de dent
P·121
• • yfk
Affections occulaire.
~ ""~
P·9J-97
, •
~lrDa yrk sp de P.
Trachome
P.~-102
l' )lIIll
LUlllbago
· • ;éto
P.~-164
,
1'01) ~ Co nE tèyé
Orgelet
p.2"5-2JJ
l'él)i yik
Conjonctivite cicatricielle (trachomateu.e ~)
p.~-IOI
yea
Go1lZlll!.
p.~17-Z27
yaa~
Accouchement d'un enfant IIIOrt-né
p.242
~ ..
"
"1 '01
ye~WE",'~~ dEtIE
Rhlllllati....
p. 64 -73
yùkffio
CriSe) @onvulsives
du enfants
p. 87-8':!
7àmpû 1
Angine rouge
p.2E=.1 95
î~""pû 1 l
Suite. de l'application de. ventouse.
p. 201
Tranchle. utérLaes
p. 166-173
Cri.e de poueuion
p. 241
kèrè
Abcèo
p. 21 Î -223
~î:ol~
Candi dose cutanée
p. ~-21é
~ni
Abch
dentaire
p. ill,-235
~Ii
Toux
p.2..2ê.-111
fQli
simoô
Tuberculo •• pul=onaire
p. 240
r.œ) kè nù ml dlné
~uvai_e haleine
P.121-124
"
tw 1 té n
... \\.
!llIpitigo œilaire du cOU
p. 185
kl'~t:' : t:l>."!:
ÇAI~
f'. 190 ~ IJ'c:
' . . '
,
;31 j 1)81) s nc:lol)
Variole
p. ill-1 91
;~nâ
Cri._ de jalousie infan~ile
p.
,
,
b:r "'"'
Plaies de la circoncision
p •.:<'.-z-,-
1
Alhu~ (èébut).for~ clinique du pian
p.~-210
~iorsure de; serpent
p.2CÎ-.2~ 2-
Rachialgies d'étiologies diverses(Arthroses)
p.t5
Hérpès circiné
?~-2~5
Candièose
p .~ C: -2 Î ~
Syphilis
Aphrcdisiaque masculin
p.':::_~'"-252
Vaginite prob. à candida ou 2 trichomonas
..;ngi ne g~ ave
,
,
ï'g::ya
Canèidose cutanée généralisée ulcerée
Hémorragie après la circoncision
~~é t~o'!'i sm.:. , con 5 ci pat i on
LnÎlures
p .2~ :;-230
y.2"3-
Teigne cicrosco?ique tondance
2 -;;
h~ .:à'l ?â n~:
Avcrte!:\\ent
?~tS-î75
"'.::,~kà = v~;à
Acné
? "1~5-Îé7
k~i
Puces de l'honme ou d~
anima ux
p.
Abc.ès
cl.;! la région maxillaire
p.2"7-225
~isques à'2vorte.~ent
D
16~-173
.'--
Li. pôn:e
•
~
. °2
Ga~es
;>._'_'_..1-10
p·".59-'/3
Entorse
(-do~leu~s ~ sensation àe. )
p.: ~ ~
, . ' .. 0
Gas :ri te
p.~-, ....
p.2-"::
Paluè-isme des jeunes en:ants. à manif. c2i estives
,,-
" 0
Grippe endémique,sévère
p . ...:..:..::.-'~
;~à 1zà!)
Prolapsus re_cta: ,hemorroides
p.2~5-24~
S~é3:Ù
Céphalée légère
p. 7:-~O
A:,§no?athie
p.~<
.,
~
,
- '
.,
L. ,...a~
;::::::1<Ja 7:Jrl 7,jè~1 Rétention du placenta
p. [J.~ -2CS
[lcère phageèénique tropical
p. Î_::~-~iê5
Cryp torchidiE;
, ,
,
;:ey" ~2
Papules
,;~A."i. tè
rer1"'ue
?laques êrythé'=lateusès prurigineuses d'étiologies èiversèsp.
150-183
Bronchite
p. 1CE.-1~~
Coqueluche
p. ": c.~ _1 1 7
~8.
9 ~à ngèé ph • zU t 1k rn
.ucuidos.
(Aac:::l"is ::.r.ob:-r:CO'idIiS )
9 cà ngèé gbaZE • d~d
Sya.droa h'mcrroidaïn a".c: prolapsus
(Bilharziose-dysenterie bacillaïrw)
gbà hl1dè
Allgille di ph tiriqua
ngbé zà,.
Sunlit'
~9.
4 -
I~DEX DES KOnS DE !'lALADIES El~ I,. \\I:CAIS
(tentatives d' assimilatiol. 1
50.
Abcès
Abcès
de la région =a%illaire
P·~22S
P.~2J5
Abcès
detaire
pir kA oùè
p.217-2S;
Abcès
1 l' aine
s.:5yé mil
p.l3J
Abcès
qui pointent
I<.pÈi<à- vûl;
p.l!i-l ~;
Acné
yaam;
AccouchelllAnt dm enfant lIlOrt-né
P·1~
(i<à} zà'l ~im oèè r"â
p.I~-174
Accouch&m&nt lent
goàf!
p.228
Adénopathie
d~ k ZÙ
p.~-2!0
Aillblllll
,
,
g"n t 1
p.l:lJ-210
Aillbum (débur) .fonu clinique du piatl
Anguilullose (veroinose grave)
f1j gb;l~
Angine diphtérique
go;' hi?dO
p.2J9
Angine rouge
?àmpûl
p .. 192-l95
Angine de Vincent
n,5,. ~r~
p.2J3-2Ji.
Angine grave
ng';è
p.23J-lJj
Ankylostomose
(verminose grave)
fié gt:~I~
p.12;-I.J
Anthrax
to
p.2~O-222
Aphrodisiaque féminin
T1 rcâ "é r 96?16
p.253
Aphrodisiaque ~culin
( 1" "
l
]
,-.<1
'
nga "
ys o::r
p.251-lS2
,.
,
Arthrire purulenre du genoux d'étiologie i=précise
zugurgu
p.217-22~
Ascaris
{Ascc:r-~s
~umb,...~coides}
cà ngoé p~~ -zr!{ tll<.rn
p. '~-156
Avortement
h.:5 z!1'l ?a nu
p. 1;;~-175
Avortemenr (risque d' -)
kpè zà')
p.16/i-I;J
Bilharziose?{syndrome hémorroidaire avec prolapsus)
cà ngo é 9t:~ z!: -e;d
p.14 û-15 7
Bourdonnemenrs d'oreille
' é '
,
. . ,
ne: t: ra ?s t. SE n€
104
."-
p. _
-I~.'J
!lronchi te
gc;, i<à
p.IOS-II.
Brûlure
p. 191··lj~
Brûlure (douleur à sensation de brûlure)
. "
.
gOE~a m;
p. 192
Bulles ou vesicules
dota ~
p. J 96
Catlclidose
ngÉ nglr cérà
p. ~-211
Candidose cutatlée
~7~~1;
p.2IJ-216
Candidase curanée généralisée ulcérée
?d.:5i<..:5d ng~y<f -ng~ya
196-199
c. ::ill-2Il
Carences graves (et parasitoses intestinales sévères)
~bi oÈI')
p. 2'1'2
Carie dentaire
d~1<. 1"1 n
p. !..2.!-123
Cararacte
"r
p. TI=. 10 1
Cédté
bômé y il<.
p. 9J-102
Céph.alle
tal<.umta
p. 7.~-8J
Céphalée légère
gbaazù
p. 7~-ao
Clanc re IIKlU
kpûkÛrû nèà.kp~I(Jru
p. 159-I'>J
Chique (puce) (:'lmga p~t1'ar..,)
si?!b i
p. 2.6
~lériforme (syndrome -)
sasam::dE
.
p. 126-1)2
,
Cicatrisation &nOnnale
5:: 1
?
:33
f
J I .
, ,
"lèna
p.l:"-14J
~clique
bruya~te
"
jl~.!.
p. J :6
:olite de ~utréfactiDn (toxi infecticn alij-:le:1taire)
7ta7ba zà Q
p.l>-IJ3
:=lite de ~utréfaction du nouveau-né
(enterite)
zÉÉ t.J nc~
P·J:6-IJ7
colite de fe~entatic~
p.!26-IJ8
:ar.~oncti\\'i.tes diverses (virales ou tracho~,e débutant)
wélé
p. 9J-99
22~jonctivite p~rulente bâctêrienne
mb6ra
"
Y'K
p. 93· 101
, ,
:c~joncti~ite cicatricielle (rracho~ateuse 7)
yrk
0"Qa
"
9:;- J 0 1
r '
,
·:C:-'.5 tipa tier:.
:T.E:teoris'r,l€
hÉra zaQ
:~~velsives (-crises des enfants)
y~ KÎ f Î à
p.E7-89
Ccquel uche
gbà G 1i
p.lr.G-117
C:'~'za
rr,~2>r;
p.: ",-1 17
, , ..
Cou~batures,douleu!s
a~ticul~:~es e[ ~usc~laires
f'llma 'i.E
p. 6c -68
C'!:'â=npe
nr'k t È1
p. :J 2
C~evasses au pied
"
,
OlbaQa naQ
p.2;;1-~JO
Cryptorc:-"i':ie
l . , " . ' J '
' 7 '
,
;..;a!ia •a a s 1
':~f) 1-..) zè~ wà p.J~9-16S
D2C.t
(",al èe -)
P.1::
:~r~atite bulleuse d'êtiologie i~précise
d6s2
p.! o?-194
I;c:~atcphy:ose du
pied
C'pied dl athlète")
ndl~G
p.180-IS4
Jiarrhée
S2 nè YI
p.126-l33
~iarrhée sanglante
s~ n~ t~k
p.:26-IJ5
::;ono\\·a.nose
barawara
p •.l.2:'..-165
fJuleurs articu12ires et musculaires
p.';L-68
dù ?bèn ?â '1è2i.1
p. 2~8
Jys~-,terie bacill.s.ire? (s)7.drorr.€
he:norrcidaire )
avec
bè ngàé gbazE= c:,;;
;.' .1 ':',~-l S 7
j:rolJ.psus
~n:flure
? .2 ~ j- 230
, ,
,
~~:lure àe la peau qui pointe
su ya m.2
t-. 2: 8
:'ntorse
gbl ~
L~ileptiÎc~~t (cris2)
dàwà
p. E7-89
::?utaxis
t3 k z;È
P·2J3-2J6
Erythémateuses (plaques - ,prurigineuses d'étiologies diverses) gbàkÎ 5~nù
p .] .?O-183
:'~!thè~e en plaques
sÎka M2
p.
j 35
:é~inines (~alaèies - )
p. 168
Fièvre
ZÙ ?ô bê~ ba wèè
p. 6:.-76
?i..larics~
tù 1Êr
?
ISO
Fi l ai re (~:x:. 2-0.::')
P~G yik wÎ
Folies
(:rises 2Jl11aques ou ~ysteriques)
b(ri=mbele wsle
p. 87-89
F,,"oncle
tè
?·::O-222
:uroncle dans le nez
bèg~r r
p.233-236
Furc~culose des jambes des enfants
tèkpa
~.1?6-198
;::l.,a yr ..
Gu tri ta
?cÈeÈ
;t. ~-I"lj
Genous (:.&1 au - )
"rma ::;ùr
p. 64
IOortn
dl"
p, __ ':31
eo-s
P.~-227
100_ du cou
p .l.!.?:2:6
Gorge (corps 'trangers dans la - )
p. 19:
Grippe
P.!.Qê.-117
Gri ppe sévê te ,
0'.108-120
Haleiee :Auvaise
[ '1"
•
" ,
kil. "il nu mE d 1na
P'!..:.'-I:'.
,
,
"
' 1
Bimorragie aprês la circoncision
l),n'l),nl de ..
P.1Qj-211
Be:orrolèAirasyndrome avec prolapsua)
9 b" ngo' 9 b.. ZE • d:, r:,
P.148-15 7
,
"
IIirpb ci rc inl!
ngErg:lY:l
p.~13-21~
Byclraml.ios
wr~yâ
p.~-17 i
IlIIl' l! ti go
p.~-198
Impitigo milaire du cou
p.18S
J.Luuaie (crise de - des e~:ants)
.0"
Kératites d'origines diver.e. (irritation, trachome)
ndolè
p. 93-100
Li"ëime
p. 288
Lèpre
0'.196-199
,
, ,
Lésious
abcédées de l'aisselle
ZU Z:>E
p.217-22::'
Lesions dues à la saleté
mbàC) ?c~r
p.;Ql-210
Lipoth~e,vertiges
zikà zû
p. 78-85
t\\llllbago
"rma soto
o'. 64-164
lIac:uJ.eo ,érythèmu en plaque.
s(-.a ~
p. 185
~aciaques(ou nerYe~5ea
-crises)
brif: ""c~rè '1t~I~
.
p. !1]-89
,
~uingite
gcesa
p. 237
~lori.me,cOtlstipation
hüa zà')
p.! 26-1 J9
l!liçailleUX (syndrome - )
pl') ZÙ
p. 78-82
!œtisme,manifestatioc d'une crise de POISelSion
'1 L.!
-
ZE, ..., ~
p. 240
:!Syc",es
1bka tÈ
p.2IJ-215
!!yi u e (Cit:zo.J8 orm: a 8P.)
d~k nù '?~ y~m
p. 248
Deculain. (affections - )
,.,rmâ yrk
p.93-97
Oedt. de Calabar
bAw~r • kp~1
p.!.§Q-183
Orp.let
1"'61') m;; d~ nÈ toyo
p.225-2JJ
Dulai. .
"rma zèr
P.~-105
Otites
màm 1a ~zè,.. wr
p.l.Q:o-107
Ozyur". .
d:,k
p.I~7-151
l&lDdi... chrociqua
sp leD<llllegalie
p.L;1-1 45
_ _ _ _ _ _1
) J •
p. 1:6'1~:
des
"
,
9)2)-'2
~2
p. 185
?~pules
ra~asitcses i~te5tinale5 sévères (-en5e~ble can~us co~prcnant )~:,[ j::r"j
p. 242
,
, ..
(JCngale
F. 217
. \\.
t/.
/
Pian (-au doi~t de pied )
~ i,
~,
g~ r
p.20J-2JO
?ian (-?lantaire )
p. ~~8
p.196-i98
Fian
p. 192.
?iq~res d'h:~~ncptè~es
r •
" •
,
•
~
. ka J 9ta~ca ?t:Jn 7oo~
p.I~6-1ï7
?lacent3 (rÉte~tiün du - )
p. 201
Plaie
dêl
[kà] dêl ba toyo
p.201-211
p laie du chien
p.201-211
Plaie de la circoncision
p.201-2JJ
?laie de l'excision
t'laie cie faible iopcrtance
p. 201
Polyalgie.s cl 1 o~igine virale (Ar~ovirose)
p. 75
?~ssessi0n (crise de - )
p. 241
,
-
.
Sir
t'oc.:..:: èu cot'ps
fZ:.q;jCI'/Z";...S
p. 246
la tr mbÉr
p.
:! ~
p ~u..x èe tê tE;
7:,,5 sÉ
"')',
p.
_.. ,
P~Ola?S;']5 r~t:cl
th~rnor-roidf:!:s
sbèlzàr")
?
243-2~ 7
\\
\\ 1 .
d"
?rolapsus(5y~Grcne hé~orr~ldaire avec -~~ilharzicse,
gba ngoe ]DèZ€=
JrJ
? .'..'=.!) 5 7
dysenterie bacillaireJ)
Prolapsus utérin
zè f fà:: bé: è
Prurit
p. J 80
?rurit dù à des ?la~tes ur~icantes
p.180-184
?uce de l'ho~e ou de l'animal
p. 246
~. 247
R~cni~:gies è'étiologies diverses (Art~rose)
Rage
?
87-9S
Règles tr~p aJonda.r.tes
p.166-169
FJlUr:l3 tis:':Ies
yààwÉÉ nàz7GÉ kÉ
?
r:-~-;3
Rougeole
p.I~-189
urinaire
p.]5~-I~'1
"' 166-lï2
r ' _
Serpent (=orsu,e de - )
:'. \\ :8- l':'S
Surdité
n;bé zèr
p.10~-I06
ns~?bllà = c'àvÈks
p.J'9-162
Taeniase
54.
~ai~ tandmte trichophytique
p. lli-cl5
~eigne tondante m:icroaporiqua
P·~-2!"
ritane ..
s.51:p
p. 2)9
:ite (a.Ifectioa de la - )
zi É zù
p. 78
~I'
p. 108-1·
!~a~ome sp. de P.
[lfmi yfi<
p. ~-I02
:rZDchi~s utirines
kèè ~n
P·lli-17).
!~erculoee pulmonaire
k311 simbO
p. 2~0
:lJIIIRUD des bours••
p. ~-16"
tlcère phagedEnique tropical
goil
d"i1_
p.201-208
'C~id te
gonococc"que
slmfsi
p.15~-161
Vagi ni te prob.à candida ou à trichomcaas
ngo7bè • f 10
p.166-169
tariol.
gàs i ~ 11 • ndOr)
p.~-191
V~ricelle ou variole frustre
zf.!. gè7dà
p.188-19!
Ventouses (conséquences de l'application des - )
?ilmpO 1 2
p.201
Ventrl! (mal de - )
"r",& zil~
p.126-1)1
Verœinosl! intestinale sév2re (Anguilulose,ankylostomDse )
fB gc,;, 1:;
p.127-14)
Verrue
gbiyé tè
p.180-18)
VHtiges
(Lipothymie)
p. ~-85
Vbicules
défi ~
p. 196
Vamissements et fièvre causEs par des vers intestinaux
stSl f 7;'n gr
p. 148
'"
~
u:
~
-'
~
....
::::
x
:<
~z<
u:
f-
~
,
ë
1
'"
;;..
u:
1
:::: ,
x
:.:.::
1
~ i
,~
t"ln:X DES PROIlilITS ANTMAUX IITTI.TSES (nnlre ploonét ;'1"" IIhnya)
.."
".
.
IJlg;,r;S glJà1d~
lézard
(queoe de)
IJ(, Il 1,,&
fourmi
p.
'14
~ dl,,&
fDurmi
p.
U5
..oèm.
termite
p.
231
pp. 71-124-125
?d5r IJ'SsJ r
crot te de nyc tè re dl é th iop ie (/il.Joteris acthiopl:0UO DOVtJ(ln)
?d5r f;'r:.
crotte d'éléph8nt(Lo~donkaCUviep)
p. 200
?d5r tàètùù
crottin d'âne
(Equ.,a ania.,a
L.)
p .116
?d5r dllà
crotte de lion' Leo leo l
p. 200
?d5r ooù r t ùà
crotte de souris, l1aat<X1l!J8 of. ezythl'oleuOI4sl
p. 222
?d5r gbànù
fiente de pintade r Numida meleagris L)
p.
248
t" k.5 ngà 000
.
cailloux trouvés dans la gorge des crocodileüldu Nil'
p.
116
\\;)k
"
kaya
sang de cral.>e
p. 75
tàrè
scorpion
p. 212
dl"a
fourmi rouge du manguier
p •
190-215-227
dlkPC!>
soldat de termite
p.
190
dàè(zi-nial
termite( nom g~lldrique des soldats)
p. 232
dombea
poi.son long noir
p.
100
ncJàà
millepatte
p. 212
nàà ndù r
souris des ctlamps
p. 242
nàa 1dà
insecte
p. 228
"U ?~!
chrysalide d'in~ecte
p. 250
n} glJàg.5k
graiHse de pi thon de Seba (Pü"hcm ~ dJa e )
p. 72
loStà
engoulevent portc-êtcndard t COBn)(!tornio veri ~lnriU8 Could)
p. 116
sM i<Jro
foie d~ vipère
( Bit'I~:J Ol1boniarl)
p. 212
sà1dà 1~,J
caropace de tortue
p.
142
sà1da I<l kf( kt
p.
146
éc a i lIes d~ pansa lin (Memio toM" t.!'uop'i's Ra{'ineoque J
J
1
"
"
,
~>ê1Ydn\\J 0!'iIY:l~)
hil dl i. 1 l lill
dl'
pli i s:->nn
p.
IDH
snyumlhl
,
P •
ln
~:2
so
.
\\
pr Il
dt'jt',~t-i.nn cl ... Vl'r~ dC' Ii"rr('
rp· (1':-' -199
,
1
s~ i]fJd/00
Ll'rrc {le
lr'rllli l l0re
P •
~jl~rn blj 1.J
lisserin dl' vi I_Lli~('(1)7()C'f'I{,,'j (·lu·ull(]Ju.~ 1'. J,. '1'. I~..flltlpp)
p.
2/0
le
, ,
insecte:
p . 1hl,
lôy 1
nryct{:l"0Pl' ((Jt·U .. ~f~')P(IPll;'
rrf;~J·. l'(jJ{Jm~)
l"
1 2'")
z6k nd;Jè
(~nrI\\C
d('
v;;('h('
p . 9 1
z(. n~bf.
"
. "
pp.
11(,-117
1I111.sal·;lli~ll('
(
.•
{:l'(J{·llll.l.t'(l
(1
f',;
br'O/i{;::;C !)
Y' b/orè
l il i. l
nUlle rllP 1
P •
1 gl,
y(k ndêtè
OC1 l
de
vac.he
(racC'
l;lllriup)
p.
Il b
? rn)
urIne
p.
ln
kckcr 7U i
ptinalSC aqll:ltl'111C'
pp. 91-250
1<))1 à t ;?d;
pe.:w de r:(-pll;l'-tlph~ bl('u (C,'pha7or.Jw[; II/Olltl:(!(I/,l Tl!iiHr1(.'f'O)
l' .
1 17
kolù u.Jw.l
pe.1lJ ue singe
l'.
'JI
kola qb.Jq:~k
pC'au tle pilhon c1(~ SP]),l (PithoH ~,d)a(')
p.
116
1<06
l'clIrt'uil
rOlli!->sClll-
(r:'1,ù.'}'lI(:
'-'PUt1n''-:j)IIi- l','.
Gt~(Jf/')'(J!I)
P •
) l''',C)
h:Jr r
i\\lle
l'.
lM
ku ( w~ nt ()
op.uf ù' ar;li~.nl~('
pp.
7)-219
~pJ i n!Jo
gtlP pC'
p • 212
n~l; y.}
pntalTluchi"r(-' ( r,lL((I!J()(!hvPlI:J IHJr'r'/W
J~)
p.
1g)
~.p')f"\\
ral- de Gambie (Cf'I'et!iomyn (7am/'1(Vmr: r!l1:piar Dr;lllmtm)
p.
242
~p~\\".~ nlJ
lprn' d('
tl'rrni t-jZ'rp
pp.
Il.2·- 199
\\
\\....
' \\
\\
gl'd t un l00fu
placenta d',llH'fiSC'
(Er/lUW a:::iïlu:],)
l' .
III
(J b;}(j i kdo n
(chl-ys.alidp (l' illSC'Cl('
?)
l'.
223
gb,;prn tày6
canines
rie (:!lien
(C'nr,lp,{»
(COJl'1:$ [aJlliliw'ia)
l' .
n
, \\
\\ ,
gbOf'd gba'ph
os de python dC' SC'bA (Pithal
8 dJae)
l'.
12
9lJàgùfl~
fourmi
c'ldavrc'
pp.
72-1J9-2)2
'".J
terre' rC'jPtéL' ;1
L'PSl ùe
1,'l [ounnilii"'n'
(rourmis li(~r?J)
l' •
106
INIl~:X \\lES l'ROO\\lIT5 ANIMAUX UTII.ISES ("r~re al:,hnh."iq'", rrançai .. )
vo
li>
Barbillon de poisson indéterminé
saydfl" gbàyoo
p.
102
Cailloux trouvés dans la gorge des crocodiles Crocodilu8 rnlaticuB
lil lU fI(Jàn~6
p. '1 &
Canine. de chien (enragé)
Cania fœ_iliaria
(jbdl' rn loy.s
p. 92
Carapace de tortue
p.
142
sàNlo t d fld
Chry•• lide d'insecte
p. 250
nàil 1~!..
"
"
gbad 1kdon
p. 223
Corne de vache
zàk
p. 91
ndàè
Crotte d'éléphant
ùnondollf<{Cuvier)
p. 200
1d~r f~r:,
Crotte de lion
léo-léo (Linné)
p. 200
1d~r dl là
Crotte de nyctère d'éthiopie Nycteria aethiopioua Dobaon
pp.
71-123-125
?d!:r b~s1r
.-
Crottin d'âne
EquUB aBinuB
p. Il &
?d!:r 1Oèf ù~
Déjections de ver d~ terre
,
•
1:
pp. 85-199
5>1 50 P 1)
Ecaille .. de pangolin
Mania triouapia Rafineaque
p.
147
sà?dil kt' ki rf,(
Ecureui 1 foui a.eur
~erua erythl'erua f. Geoffroy
p. 159
M~
Engouleven t porte-étendard Coametol'r1ia vcxi llal-iua Cou/d.
1
p. 11&
~f ç,
...
••
Fiente de pintade
Nwrrida meleagriq L.
p. 248
?d~r gbanu
Foie de vipère
Vitia yabonioa
L.
p. 212
sM k6r6
Fourmi indéte noinée
p.
114
b~ dll'J
Fourmi iodé te minée
p. 235
bJ dll'.(
fourmi cadavre
pp. 72-13')-232
gbàgùl'il
Fourmi rouge du manguj~r
pp. 239-190-215-227
dlr~
Grai.se de python de Seba
Pithal aw"e
p. 72
n5 gùç,g5k
Guêpe
p.
212
g~d 1ngo
1nsc c te i ndé te nui né
p. 228
nàJ 1do
Iule
I<bd
p.
1&4
Lai l rna Le rnc 1
p.
194
yfborè
'/ Hillepatte
ndà~
p. 212
"Husaraig"""
CT'<Jcidura (de b?'ousse)
zungb{
pp.
116-' 17
Oeil de vache
yfk nda~
p.
116
Oeuf d'araignée
kûr wàntà
p. 7)-219
Orycteropte
O?'yote?'opus are?' Pallas
zà l
p.
125
o. de python de Seba
, \\
\\ ' k
gbapa gbag:>
p.
72
Pesu de cpphalophe bleu
CephalopllUR montioola Thanbe?'g
kàt6 1:,7d"
p.
117
Pesu de python de Seba
Nt han Bena e
,
ko t '0
"
gbag:>k
p.
116
Peau de singe
kàtb dàwà
p. 9'
Placenta dO anesse
Equlil>
anisus
l,.
gb~tùa tàèfùù
p.
177·
PoiBBon long noir
dombea
p.
100
Potamochère
l'otamoohe?'UR po?'ous l,.
ng"y~
p.
197
runaise aquatique
keker zu 1
pp. 91-250
Queue de camé Léon
zàn
p.
de lézard
blg:,r:5 gbà7da
Rat de Gambie E:l'ioetomys gambianuB elilJ,:ae Dol/man
kpàn
p. 242
Sang de cr.1be
t::'k kava
p. 75
Scorpion
tàr~
p. 212
So lda t de termi te
dl kp§
p.
190
Souri& des champs
nàà ndù r
p. 242
Termite indéterminé
mb6m
p. 232
Tetlnlte (soldrl't • terme gr-néri'jlld
zfmfJ ndoo
p. 232
Terre rejet~e à l'est de la fourmilière h~rà
,
,
p.
106
Terre de tenni tière
s2 gOO10e
p.
, , ,
"
"
kp:>p'1 nu
pp.
142-199
TisBerin de villaRe
l'/-ooous ououUatus P.l,. T.
sûmbÙ 1~
p. 220
Urine
7 f nI
..
p • 123
saYllmba
p.
133
\\JO
'Cl
6) •
6 -
I~;;:':X DES p;:;cm'ITS DIVES l'TIUSES
I:;nEX DES P!lOD~ITS DI'l!RS (ordre phollologique gbaya)
62./
'6, te
Va~t..
, ~
b OnbOll
P • Il 9
b!2 :l2
t:~ k
cendre
p.225
m~~
alcool de lIlanioc
p.85-IOO-119
/
/
l
,
,
mb::>re V' 3E ?ca
eau de rouissage du
p. 71-119
manioc
, , , ~
beurre
p. 225-226
rnefu.e
mu r
cheveux
pa
224
zù
p. 124-194
t:~
sel
,
"
natron
p.72-62-91
t::>~ gbave
,
119-
, \\
tOI) va""
sel vegetal
p.l22
t~
pierre
p. 83
.. ,
' \\
\\
tua g~ad Id 1
nid de guépes
p.
pierre rouge
p. 226
, ,
plSI
"DrastinU
p.
7~-11"
guallgue de fer
p.226
huile
p. 147
\\
l',
1
sa?da gE ?ca
peau de tubercule de
p. 86
,
" 1
manioc
sapudu
savon
p. 83-139-222
P"-n'llt b~ ~
p,1l9
, . .
1a~onrjc
"AtO'::Dic.ll pommade
p. 83 - 85-225
i<I. st
sable
p. 73-248
charbon de bois
p.135-\\42
g~ vf
eau froide
p. 85
1'3.
\\
~
~c
c':..'.:""",,'f.::·_·:..':..':..'..;,.'_'_.:':..':..':.
•.;.::..':....:-:...:..,:,..:_:..:..:..:...:.\\..:::..::..':._..::.;.c..:';.:;:_
5
t:-:-è ':"-.:. ê.: r:- ,-,:- i.
:.::.
:ra;,\\cais)
..
..
" ..
b 1: 0 n-a le.
P .53-&5-225
, ,
r;;~ ,,<::
1
p .85-! 00-1 !9
p. 191,
!l
r-,1f~~~: k-Îtrd ~~~
p. 215-2:6
•
A
bî;t'~
p. 119
,
.......,
p, ' -
.. .)
p,
·;4L
1~>135
"
ï.,;.. 1
p. 2..:4
!
C·..;lc~ ce
p, 85
\\
\\
,or,
. "
~I.s,
.;J.5t:!".
p, ;;'119
1
r
.
\\ 1
p,
IO!
fl . 119
\\
, .
~:_?C2
;:, :~-I:O
v
,
1
p,
9~ YI
65
p,
y~ sa.jZ'-1
85
p. J 3j
1
p. !::'2
!
h~ l:â ~;' YI
"
"'"
,
nee 70-= :'(')'0
1=. 226
. ,
cie:
p.
- -
! ' .
i ~ Î
b ' •
\\J,
p, 119
p, ï 1
p.
.-E:-9i
s~7:~ :;.l?::3
/
'
?,s:role
7' l'ln,\\,,'
.
:2:
i
S",,:le
kts:
p. 13-2-
, ,~.
l
~;~_C-
::2~~J 3,~2" 1
Sc: l
_ _ _"_ _1
04.
,
,
,
Raclure. de ~nche de houe
tl\\oLrû.
t.e- \\t'ara
,
;-"
9 J
Sel végétal.
';''1
~baya
p. 122
,
Sucre
"
t;,'l g;,r-;,
p.IOO- 13 2
' \\ , , .
"Suianan comprimé
Su lar,a
p. 13~
Suie
ZU1 ~é 1 'u~
p. 72
Vase
p. ! 94