- 374 -
PROJET BE PROGR1ÜITv]li; DE L'EI;SEIG1"1!.;/ŒNT
DE Li:.. rKImi.COLOGIL ~IJ 1:..FRI0;œ
par
LE DOCTEUR C OULE31...LY ?:J.....FL.T:~L ZOUI·1LdA
UNIVERSITE
NLT IONl:.LE D' l:..BID J l;]J
Nouo ne vcus perlerons pO-s [le l i importo...L"'lce '0.U.c. ~):rCl'l:::'.
de ])lus en plus l i EnseigncD1cnt de ln Phgrm2..cülogie c1D..ns le ilonc1o
e..u :C'L)X cd; à
mesure que cottc scieD,ce J,)orraec
de mottre en {,vic1enco
les :;)ro:oriCd;6s ph,.'..:rme,cologiquos do certaines lJ.r'[~p2..r~::/cioru.';
:..)he..rcc-
cOl,.'ciqv.os
GUr
le m8..rch6 mondioJ.. conGid6r6es COnLlG non tCJXi(l'c.10S,
ci::
(,',Li
po..r la. suite entr::::.1nent dos effets ind6siro.blc s.
Notre propos cot de vous ljrOpOGer un plan clIEnsei::,l:J;-
m'.;n'c D,e cc-cte disciplino en Afrique. Ce pla..."l ost prc,tiquericnt
le Dei!le- que.. cclui
qui on trouve d"n8 l e plupo.7,t des Fé".CV.J.·c6o de
I:i6c.1ecinc C'C cl 0 J?l'lc,.rmncic :,vcc cles nclF..ptC'..tions prcprCG :J. ChéXF1C
Unive:..~oi·l;6 N(?,tionale.
l .
G(nur8J.it6s
2.
Cl:'ssifico.tion c',ce:; '~16cl.ic,~:·,Lnto
neloil les r~uls.JcC';ts ,1'- 'iJ.s
=,)(;rmette:n~c cl' obtenir.
4.
Pén6trc,tion cles in6c1ic2..ilcnts de.ns l i crCnnisnc
5.
Dictri bu:ticn des ;l1écli Ci".nlents cJ ',ns l ' orgr-,niW_lG
6.
Trf'.lî.sfo:r'Tk':'..tion des m6di co.mcnts cl"nc,~ l i organis;:lC
8~
Fc.ctcurs cC'.pr-..blcs de :ilodificr l'o.ctivit5 des mo,l.icC'..;;,cn-cG
9.
Intoro.ctions Lléc1ic,::..mentouscG.
lILDIC~~ITfJ..'S l.NTI-INFESTIEUX
1.
G6nérali tCc sur lc:,:, C"..ntibiotiqucs
2.
Su~:f8L1ides
3.
Pénicillines
4.
Cé2,lhalosporincs
"]75
5~
Aminosides
6~
Chloramphénicol
7~
T6trncyclines
8~
}~tibiotiquGS polypeptidiqueB
9.
L.nti biotiqueG Qe,crr)lidcs
10.
Syncrgistincs
11.
LincoDycincc
l2.
Antibiotiquos èivcrs
1:::; •
l1ifarIIycincs
li!-.
.i~6,~icn.ElGntG ,.nti-tuberculeux
15.
luüifongiqucs c')n6rc.ux
17~
l~tiamibicns
18 ~
TIédi cCX,lCnts nctifs sur les trichomonL'-s
19 ~
An:Cipalud iquGS
20.
Trypanocides ct leishmnnicidcG
I.
1·1édicamen-cf3 c..ntico.nccreux
AntirJ.étaboli tes
ll.lcoylnnts
A1.coylanteô
-
l~tibiotiques O..nticffiîcereux
Inhibiteurs des synthèses protéiques
Inhibiteurs des microtubuleG
l~îticanceroux divers
~~oclificnteurs hormonaux
376 -
!~CL.:JJIJTS SYNITOÎ''Il...TIQ.UES C+ENERAUX
l~
I~dica~ents
de l a douleur
1'...ne.lgésiques E10rphiniqueG
Décontrnctur~nts
i:..r:.-l;i-infJ_C\\fiir.m.t oiroe s t2ro5:diquGc
aCTH ou corticotrophine
~.
l~ùicnmGnts influençant les r6~ctions iŒ~uno-allcreiquos
4~
Correcteurs des troubles n~ln~o-psychiqucs
Hypnotique...s
Â.~ti-épilcptiquos
1'...ntiparkinsoniens
5 ~
Les lJcurolGlJtiquos
6.
Lee sels de lithiuû
7~
üntid6preseeurs
8.
1UL~iolytiquGS
Glucosides digit2~iquCG
l...ncleptiqucs cc,rdiaques
Ilédic[Sfi]cl1.ts de l ' isch6nie Llyoc2.rQ~que
E6dicé'.X.lOn-c;s des troublGG è, u rythne
lO.
IIéc1icaments correcteurs dGS troubles de J_' a:['j)2..rciJ_
tU'inairc
Diurétiques
1'~~tispetiqucs urinaires
-
Hédicar.1Gnts do l ithinses des voies GxcrU"criccf3
Corre ct Gurs des troubles hydroélcctrolytiques
J.l.
:f.1édico.w::nts des troublGs vo-sculnircs e... t
c ircul~-c(;i::...~c:s
1'...ntihyperte...nscurs
-
VnsodilatGtcurs
ImtiDigraincux
Correcteurs de... l'hypertension intra-crfl.niGnne
377 -
Arr!; i-ath6rOl:l[',toux
rlédic~':.IilOnts des veines Gt des cc,pillo.ires
12 ~
IvIodific:::.t81.LC'S de ln cr·-',sG sO-nguinG
Hodifico..tcurs de l'hanost;...':.sc prir.12.irG
IIodiîicntcUTs de l~'. COn.gulê.tion
-
Anticonguln.nts
Corr(·ct;"';Ul~S d'U11.G }-'.Y:Jocongubi1itG
r,Tonifice.toUTs de 10. fibrinolyse
13.
IvI6dic8.L1ents d.u c ollnpsus Gt cl u choc
14.
CorrGcteurs à. cs troubl"';G èJ.. l ' C"FP2.rcil rûsJJirn.toirG
IIodificntours ('1-.:.s sécrétions brŒ1.chiquGs
Broncho-dilnt~tcurs
Autres r'16c1icC'-rlcnJcs elc ln brnnchojx-',thic... 8.st:bJ::'1c,-cique
.l'..ntitussifs
A..."1.2..1eptiqucs rcs~~')ir- t oiros
-
Diurétiques utiliso.bl(;s en p thologie rOG1-ir:~'.-l:;c::"'rc
15.
I1é:dic2.r.1ents c erre ct c .....rs è-os troubles ci-:.; l ' ;-'.p~~)2."-~c:~l
c1igcstif
lG.
iZ;c~ic2.aents correcteurs d cs troubles m6t<:\\bo15-C'lUc..S
1:..:rüidic:.b6tique
Correcteurs de l'hypoglyc6uic
l~~~bolisn.nts IFOtidiquLG
1'1oruolipièl 6: j.linnt s
Los cntigouteux
Correcteurs cl cs troubles du ;j16tnboliSl';1c phosphocoJ..cicrue
Correcteurs des troubl(;G hyc~ro-61ectr()1y1;iques
Vitaminos
17.
l~dico.mcnts correcteuro des troubl~s endocriniclm
Correcteur:=:; des troubles thyroïdiens
CorroctoUJ:.'f3 éL.. s
·croublc..s hYlJO:~)hyf38ires
Correcte:urs d.en troubles duc ,.'rtex
surr6nc.1
Correctc1.U's des troubl:,s gc.-n8diquoo
lB.
NéC.icnncnts utilisés Gn gynécclogic-obst6trique:
Oestrogènes
PrCJgc.stcgèncs
IIodificc.tcurs do l'ovuln,tiol1
Ind.ic2.tcurs de l' ovulntion
IvIodi:fic8:i:;cur de ln 1:1otricit6 utérino
Los Ocytociquos
19.
lIédi cn.r:J.cnts utilisas
en f'...L"1.csth6sie
et réaniD1.~tiü:l
~ljuvnnts do l'anesthésie
-
Anesthésiques générau..-"C
lill~sth6siqucs locaux
- 378
20 ~ liéc.1ico.ments ut ili:;:;os par vuic locrÙG
i-I6dic2.Elcnts utilif]('S CD cl,-,ru;~.tologic
NédicarilOnts u.tilirô;os en o'.1ht~,lmc)logie
?·léc1icaments utiliE"8s en stç;r.lt'.tc lugic
r·Iéà.ic~r,1C.nts utilis6z cn .:ltc-rhin·_,-l.'.ryngülogic
Héclicc'..i::1cJ:lts utilisés
er- cynûcoJ.ogic.
IL.{i)IC1W..L]I~':2S UTILISES COn·.Il î~OYL:NS ::.J:g DI.:... ·JNOGTIC
22. M6d:icnnents utilises c O;YlT1C moyens de è..in.gnos-'ci c
D1ùrGERi:J :JD3 Ii!IDICI..T·JE!--l'TS
23. Les intoxicati0ns Giguës
24 ~ Les effets inc1ésirc.blcs cl cs 'TI6dic~'ments
I::lportE'..nc e
du l)r 0 blèl~lO
7?rincirn.ux r:'1Gcp.nisrües
l'hnr~î18.Coclépcnd8.ncc
Pharm~covigilé1.ncc
COECL USI OH :
...
Cc I,roj ct nous ~}GrGcttr0.,it
loi -
De donner ll.'YJ.C for r.Ktiol1. soliCi.c c~.ux utuc.i i'-:l1.ts qui ·J'o:,:,ien-~(;­
rf',icn'l; VOJ:"'S 18. GlJucialisc.tion en ph~r:,l"- cclugi",. En "ùac
i l s p~-rlcront J.G n~mc lo.ngLge :::ùlo.rrcp,cologicLuc dr~nG le 1~1(}n(lc.•
2°1 - Il sc..r;',it oussi plus f,-.cilc pou:.~ cc.s (~tudiC'.n-(;s de :i:'c,~::::'c
dos stc.Geo comp16ncntc,ircs à,2.ns (lUc..lq uc;c le.borc~toiJ:"'Ct3 nc,tionau:::
ca.r J.es techniques de 10, phêœ;:'1<'.cologic.. 6volucnt
constc,r.ll'lCn-c.
- 379
GUJJ:>E ENQUETE POUR LE HECEITSEHENT DES
GUERISSEURS (=T~~RJ~UTES r~Ri~ITIONNELS
OU TRL.Dlffil..TICIEI·TS )ET DE LEURS SP.0Cll..LITES.
1 DocUL1e.~t CvaS7Section :M';:n~
1
• • • • • • • • • • • • • • • • • • • NOE,br(; d' hnbi tcmto • ••••••••••
2 -
·..
Ethnios
................. .
.
·................... .
.
.....
• • • • • • • • • • • • • • • • • • •• • ••••••••••••
3 -
.......
Nora ct ~."JI:-::é:.:;n:.:;'~o;.;m:.::......;c;;,;l...:u::...-,p,;>,?.;:u;,:6;;;.·.:r;.;~=·~s::.:f';;;,...:o;.·ur=;.. ...........
4 .. .l~C!.". • • • • • • • • • • • • • • • •• Sexo ••.••....•......•
5
Rclir:ion
-
.
•••••••••••
.
• • • • • • • • • • • •
6 - ~icile
..
porünnent
.............................
7
Village d'oriRino
............................
8 -
Statut du guérissou~
-
guér i;;.;.;s;,,;s;;;.,;c;.,UJ::=;..~_-,à •.:..",,)_l=e;,,;:..;;:;';,;;n;,;;;,,;_t.-o__;r..ll?~j.;,;S;.
o
guérisseur à temps r,'J.r-tiel Cl (".utre. nrofossiol; ••••
• • • • • • • • • • • • • • • • • • • •
9 - Origine du sc.voir
-
ini tiction nu sE:in de
sc, f'2.mille
(trru:li ti,::,:'l f'[,di-
liMe
) i=:J
-
initic:.tion aU]JX'ès d 'W1 guérisseurOlicue •• • • • • • • • • • •
-
rcnèdc ~chctG L::7
-
liou • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •
_.
fcrr\\1c d' n.ch~t • • • • • • • • • • • • • • • • •
-
révélation
L--J dans quellos conditions ? • • • • • • • • • • •
• • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •
expérionce acquise à l a suite d'un traitOi~1ont rcçuQ
JOO
10- ~~GcinlitSê (mGlcdios soign6os)
f:1:J2.01<:1,tion
s)
s)
: Si,q:ni.1'..icc,tioIL?'.-?-
pr6ciGer
:bo.blc en
: on ra6decine !"_lOdc:~
• • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
0
•
•
•
• • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •
·..
~
•
9
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
~ •
•
•
•
•
.................................. ·
.
• • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •
•
•
•
•
•
~ •
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
N
·................... ................
~
• • • • • • • • • • • • •
• • e • • • •
d~ns le ~~mG villaee L::!
dn.ns los villc.ges vc:isins U
losquels
?
••••••••••••
• • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •
• • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •
-ailleurs on Haute-Volta ou à ltoxt6riourL::! où~.~•••
• • • • • • • • • • • • • •
• • • • • • • • • • • • • •
12
Roçoit-~ en consultation dos malades venus de 16in ? ••• ~ ••••
lieu de provenance de cee n~lodes • • • • • e • • • • • • • • • ~ • ~ •
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
e •
•
•
13
RCSLoi t - i l c1cs rnnlcdes suivnn t
un tr~-:itoment 'y:;ur..1.:::L ,_~e.2~;.
mcl~lic dnns un dispensaire ou Q~ henital noc1crno ••••••••
pr6ciscr la maladio
• • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •
·...........................................................
• • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
n
J.4
R,e§.oit-il dos mé'..l<'.Ùcs 2.":y::'':1.nt suivi sons succès appC'Xcnt 1.L."'l
~~~it08ont
en m6docinc mo~ornc ?
• • • • • • • • • Pr6ciscr ln ~~~lic~
• •
• •
• • • • • • • • • • • • • • • • • •
• • • • •
• • •
• • • • • •
• • • • •
e •
• • • • • • • ~ • • • • • •
• •
•
·...........................................................
15
Collaborc-t-il avec 10 CGrm ::16(1; c[1,l L:odorno ?
•••••••••••••
pour quelle
(s) mnlndie
(s)
? ••••••••••••••••• ~ ••
..................................... ............
~
- 381
J.6
IiJnturo clo co:::; hC.J!1orniroG
• • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •
los porçc)it - i l o..Vé'.l1.t le
trf' i tc.:r,lOnt
? Cl
nu u:)'"t,cnt è" u
tr:-.i tOl:1Cm-1:;
'? 0
nprèc 8 u 6ricon ?
L:::7
17 - 11cl18Gi;;Ilcffie:nts cOlnJ21é~~lcntn,ires•••••••••••••••••••••••••••
.. ..
... .....
.
.... ............ ..
.
~
• ••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••
·
.
·
.
• • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •
Docuncnt CVRS/Soction Dotnnio
Juillot 1978
-
382 -
QlJ"'ELQUES TERrIES PHlillHll.COI.OGIQTJES COURlù-J'l'S
Ln!î:cumonî CVRS!Soction Boj;~
Aborti::t: :
substance rroveoq un.nt l.lllG
oxpulo ion cl u f élotus
l..cl.iuva:q-c. :
médic8.fl1ent -:1.ostiné à nccr01tro l ' i'ction d' un ~1..1b_10
Ânesthés:i:.SJ...~ : qui inc;cncibilise ou affaiblit le s0noibilit6
i~~~~pthig~e : (= vermifuge) : dC8ti~6 à nrovoquor l'exp1..ùsion
des vors intcstiilnux
SUDotance Xloutrnli:::::J.r..t l ' c"cticn cl' un poison
:
calm0 l~ fièvre
l..ntimo.l.a.riSLue
:
(= Lntipaluc16eIC.) : centre le pnluc1.ismc
Antiinfl~~atoire
. -
Clui lutte contre l ' inflo.l'l:nation O:tl D. i:ninuant
los réact icn.18 cl c l ' organicrclC; C1.UX cl i vc::cccs
affectio:l.8
contre les 2,ff'c;ctions c",1..1..oéos pnr a.os paraoiJeeG
nnimau.."C ou v6e6tc"ux
A1r'cisoptiQuc
substa.nce dostinée à détruire ou à a.rreter da.ne leur
d6vcloppe4lun-c les germes pc.thogèl'loS qui ce -trouvent
dans leG t6gu.nlGnts ou dano les cnvi tés on rC\\::X:.Jort
a.vec l'extérieur
Antispori~ue : médicnment contre la gale
ÂntiG~o.smodiau~ : médicament contre les spnsmcs
l~n:t.tt.hermiqqS- : qui abc_issc ln tomp6:;='éèturc ; g6n6l~c..lemGnt ut ilis6
dans los cas do f'ièvre
Ap1u'odising,uq :
m6dic2.r.wnt rortQ.lè.-c c:'U:: plc>~sJ.rs Gc.nsucLs
cnpillcircs ot dco orific0G.
G6~'"léro.lcmont
contre les dinrrh6eG ct lOG hémorragies
Balsamiques
substn.:ncc résineuse nc,turell2 d' odo"ur ;;>.grénble,
douCe de propriutés tonifiar-tcs ct stimulantes
;
i l
s t agit d' 1.L"Yl nlOdificC".teur des muqneusoo trc.ch6o-bron-
chiques ot génito-urinaires. Ex. eucalyptol, téré-
bonthine et diverses baumos.
Carminatif· :
m6dico.nlent qui
expulU0 les gaz do l t intestin
médico.ment
externe,
forl~lé d a f~-',rines ou de po'l(:'ref.";
déle.yoos do mo..nièro à
former une Jcuillie ClJ8.icc;o,
ot que l'on étc.lo sur un linga pour etrc pln.cé c11.o.'LlC1
ou froid sur l a régic:n no.:l::tè.u. Los cc.taplc.sl:J.üS é:-,10l-
lionts sont utilisés COr.UTIU co..lmc.nts
(coliq'LlcG);-~lu­
t i f s ct ma.turatifs, ct ost-à-d.irü quo,
Guivc..:nt le c1eG;ré
dt infla.llllllC1.tion, i l s préviennent ou e...cc6lèrent la. suppu-
ra.tion
(= purgc.tif) : médico.~cnt qui détermine l'évacuntion
du con-tonu de l ' intestin (résidus clirnüntr'.Ï::ces -
récul-
tats des fermentations -
substances toxiquGS -
Lucrobcs
at parasites c',nir:lalL"'r)
Céph...'Ùig.:uo
contre lc's maux de ·Gete
m6dicanlent fc.cili tc.nt J.' 6va.luction cl.cs voie-s cJ::trn-
hépatiquoo
(stimule l'excrétion biliaire)
Ci ca.tl'iSD.l'l-l:;
:
facili tn.nt la. r6!n:~ro.ticn de perte elü t iD su
..
- . -~ -:---
Dc-,rtrc,s:
DermntosoG sqUo.r.1GUf)CG
,.
Décoction
nction de fe,ire bouillir "J.11 corps dc,~'3
-' ~
.
un .J.J.qll_.•Ce e •
Le produit obtenu S8 nOl!~E1C clécoct6
DénuX'a.tif
11lédicc.nlent contribuc.nt
8. 6].i!llir"cr les i,:.}Jurc-i:;és ùu
sang génércl,.:.mcnt pa.r saignCe,
purg,"tion ou "J:tilisc;tion
dG vomitif
:o.i,r:wohorét ig,uo
(= sudorifique) : r;léc1ico.Llont ï)roduisc,nt une ·cr'~ns­
piration cbondcntc accroissant la. qucntit6 de
sueur
Diurétioue
facilito.nt le. sécrétien urinaire
_...-....-
.
Di/:CG};iI:,
rclédicn.ment
rddnnt la. digcsticn ;
Lgit
en o.ugucnto.nt lCG
lJrincipes c...ctifs deG sucs digestifo ou 8 iLll:ÙG:~,l,---nt GJ:l
oxcitnnt le: oécrélhion de: c ,.;s sucs
Emr,.ono.go.I;uc
:
provoqUo.l'lt l ' a.pparuticn cl CE règles choz la f'OLll::l0
Emollionts
!71.6c1ico.l~1Unts C1.elC'uciss~mt qui rol2.chant les -'CiSf3Uf; ct
atténuent leur inflaLllTlC'...tion. Los uns sont Cl:1plCY0G
à
l'ext6riour (co.to.::olasr,lcs,
f'umigo.tions)
lüs 2..".tt:"1 os 5.
l'int6riour (go.rgc-,risl~le:S etc ••• )
:Ef:::poc.t.o~
médi car.1cnt
fc.cili tC'..nt :::..' expulsioll cles crc..chnts. rI6-
dicamcnt ayant p<yur eI'fet QG
rejete:r en touSC2.n-:: le:s
mucosi t6G ou ["',utrcf3 ,:lC',tièros (lui obstruent lOG b:.'on-
Ch08.
mC11.to.tion cl u VOltll!lG de le, région pn,r suite d.' un apport
F:r-io.tip.B & :fro1::;1::;eLlent sur uno pnr1::;io do le, po['.u ii l ' ~:~ido cl' '..:t:l
corps rudo ou ,-voc une subs1::;nnco u6à.icru_lOnccuclo
o.c1::;ion d'exposer ~~ dos fu.ë\\Gos,
,'1 doc; v2.pcurs J."
cor1)S ou une :p:~rti du corpe • .ù.ctie,n ,"'..0 rf.):x~.n(l.rc
J_[1,
fumée
ou L..:. v<.~pour d'uno GubGtc..:::lcC c,"'..or::J:1.tc:-:lU
d6sinfcct~te pour ~ss[1,inir ~ li2U.
vn:ri:::os dos veine s
cl c le. p2rt ie
i:::i:'oriourc L~"L: :Xl~ JG
intestin ct de 1.' o.nus. Sc.: prtc>(;ntc:lt en ~::C:'~,_lC cl t o.r:l-
poules, de sc,illies consti tucmt C-:... D
b(·ur:roleJc~ cn,
pourtour de l'o..nus.
Hér..losta.tigue
:
r:l6c1icC',MC nt q'LU c..rrete l ' h6n..Jrro.giE.
po.r c~[""g:ù.2;Gion
ou pnr ve.soconotriction.
Inf'us:i.,Q,n
Op6ro.tion qui c cns i~tG à vers Gr ct È, lo.i::' Gor rofroi-
dir un liquide bouill::'.....""t S',rr une u uostnncc (:~ o,"..t Œ1
veut ex1::;rn.irc le:.:>
principes médici"",r:lc:ntoux. TirJ[".nc
obtenue P;"x ln cl iGsolution cl cc, princip,~,s nctifs cl' lU10
plo..ntc en vors.:.nt de l 'oo..u bouillC'.ntc
sur des :fro.e:-
monts dG cette l)lQ:::lto frL'..J:cho
ou séchee et ·:.;n lnic-
sn.nt en ccntC'.ct ])Ll1.Clcmt lO à 30 nn reur ceJ.lc.:s (1\\.0.
sont fo..cilCl~:c.nt p6n6trC'..blcs (fleurs, feuilles)
et 2 heures p(.:;Ul~ leG r:.cinC:rl, les tiC'-.;c; ..:-t lec Ccor-
eus.
RCr.:l.2.rouo
: dans ln. décoction,
liè Gub"ïto,,:ncc bo',.l."":; C~VGC
l'enu sur le f o u ;
dCl.n::-! l'infuciu:1.,
l'CCXL
bouiJ_l2.:':~e
eGt rctirf.)o cl U fo'",:, Gt vers,':;e 13'Llr le. ':.1 ubst o...L ce •
[\\bsorption par les voioc rcs~)irC'..toir()G cl t ....l..YJ.. CGc"
d'une vapeur
action do
:([dre t or:1bcr gJ1.l'ttc éi ::uu·t·ce ·~m. liCL- 5..:~·L:
aux une s urf[1.cc.
E·~o~lQ.(lc: (c:c. YC1..l:C - inf3tillo,"'ci~""IrJ.
occule:.iro)
remèdo liauide introc-:'1..u t
pc..r l'anus clc.lj.;, lOf; Ll_-:::ëst5..nc
(gGn6rall;rlent p""r uno poire ou ci:-:iilel::cnt J?c,r li""~
bouche)
Lc.:'.:C'.I-c i l
rn6diccnont prcciuis,:,.nt der:; scllL;O nOl'IT,loc
U:'..ll.S
dio.rrh6os
LixiviCl.tion :
opér~tion [""u noyon de lo..qu~llc on enlèvL: ~ dL:G
cendres lcs sols n.lca.lins qu'elles
contiolu~ent, on
los lessivo.nt
(tr2.itGment à. l'cC1.u et foltrncc cL',).
liquide). I l s'o..git cPépuioer une
substance de ses
principos solubles en fCl.ioant pCl.SSGr à
YrC'..vers, de
haut on bGS llil. liquido SuscL;ptible do les disGow:ro.
385 -
op6rc,ticn c::ui c'~mC":LGte Ji ln,ièser sCJc1urner ~i froid,
c 'Gst-à-è.iro à
ln t e r,l:;.xSr8.turo ntrJc;,sphériq uc,
un cO::Cj)S
solide qucl.conq1.'.G dc-,ne un liquicù.... qui Dl
cho..r~\\,.; ([·-::e
:)r inc i:;!~ G
sc li,1-::-s ("1(--, c (; C ')1:' ps •
Le 'prod uit
'Jbtenu sc nor.1E1C mnc()ré..
Narc
-- r.Ssic1u do fruit, d'her:..>eG ou de toute nutre Gubs.Jcnncc q1..tt on
n
pressurée ou Îci t
-oouillir lJour en retirer lc suc.
1-'Iitho..rislatisc,tion
i~,lmu..."YJ.ité à li égc.rd des Gubsto.r"ces toxiques,
ncquif10 P"c2' l ' ingc sticn de doses progres:::--;ivo-
:llcnt crcissr.-ntGG du poison c onsid6r6
Onction
... -
ncto cl' enduire Ui.1.0 région de J_r.- pe::tu cl 11.L"Yle solution [,-TnsGo:
huile, linL:lOnt
(= m6c1i co.ment onctueux d :mt 1111.e no,tiGre
gr~SGC est l'excipient)
Gubstc'.nce
en très fin,o
pé~rt ic l-llcs obtenues par t r iturn-
tion ou pilonr1.2:.Ge G.o.ns un mortier,
puis t[:.r.liLJso.gc
(= cathn,rtiquc) : m6dicnlllent qui détermine ll(:Jvacuation
du c ont(;nu de l'intestin
Sédatif
caJ..:no.nt de l a àoulcl:tr
StouachiSus, : fncili tn:n.t le: trnvnil de l i ostOE'C.C
solution r'.lcooliq ue ou éth5réc chnrg6e des ,--:>ri:1.cil)(;S
2.ctifs d'une suostnnco végGtalo,
aniillr-ùe ou min':::rc.le
TOlrlClue.
;aédicaffient qui <:'..ccroît
le:. vito.li té, l a force clc J_' i:1L~ ivi-
du,
nctivc.nt la. rosJlirntion ct ln circ1.:Ùr~tinn, IIp..csi;nilo.tion
nutritive
qui G l a propri6t6 c:'o déterminGr l'expulsion dos vers
intcstino:ux
V6sic~t : qui fuit naître dU3 r-,82)OulC8 (= ph~yctèncs) à 1::,. ];)Oo.u
Vu.lnGr~irc
Gubsto.nco proprG à
guérir les blef":!Guroo ~
QuslgUCG ouvr~RGS dG ~6f6rencc
Lo.rousse méc"..iccù illustr6 -
(di tinn 1972
Woody pl8n~f Gho.no. With special referonco to
thGir USG. de F.R. IrvinG -
London 1961.
Dictionnmre etc J_~ Lo.ngue Fr<m9o..iso (E~ Littré-)
BOGNOm~OU Ou6tian
CVRS/Soction Bctanique
19 Juillet 1978
386
GUIDI'J-E:0TQUETE "PHiiliI'Ii,-COPDE
:CT' r~DBC nm TH..J) IT IOlEJELLTJJ"
CiJ"t':..CTERIs'r I;~UJ.JS D li TIU.. I':rr:~1FNT
POUR C:ru~QUE l'.'!llLiJ)IE
1- bl)polo.tion de le. ;;;c..lc.,dJ..':; en lo.:nguG locale
Significe.tion probn~lc en
-
médecine
......................................... moCl..cr....!.l.S. ••••••••••••••• e •••
lOC2..li~~jc:.tion lJrincipnJ..c.... clu Ll2.1 0 •• 0 •••••••••••••••••••••••••••••
locr'..lis~·.tion (03) socondrdrc (s) ••••••• fi •••••••••••••••••••••••••
• • • • • • • • •
O
• • • • • • • • • • • • • • •
tl
.
signes cnrnctoristique8 de le. oo.ladie
••••••••••••••••••••••••••
•
e • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •
8011es
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
..
•
c
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
urines
lfJ-a
" . "
•
• • • • • • • • • • • • • •
cou.l.cl..lr ClOG :yG1.l.'X
",.-» • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • tiI.ao4.
rJ,utrcs
signE...s
•••• fi • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •
........................................., ....
no..turcllcs
préciser l~ no..turo de lIngent c~us~l ••••••••••••••
• •
jIIJ
,
• • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •
surne.turellc..s
• liGe à llile non ObS01~~tion de règles ou dl int€-rdi-l;8
0
préciser
.
• o.gression sorcière
jotté) L7
• empoisonnor.:lont
1 1
cutros explic2~tions ..........................................
•
Le r;u:2:_:Î:1~sç 1.IT ost-il on meme- tOE\\lJG devin ?
Le gLt.É.!'_::'oseur oot-il on f:le r,1(; tomps f6tichour
:oour " uollos ;}k'l.l8.dies en ~)c'.rticulior ?. ••• co •••••• ., ••••••••••••
• • • • • • • • • • • • • •
"'
"
0
• • • • • • • • •
"
• • • • • • • • • • • • • • • • • • •
5
Doscri.2~'1. de ln. démarche oXlJloro.t~)Îre
our lr.~ d5toction d~~""'a.on~
Co.usoJ.. Il surpe.tuxel"
. .L
rJ..·tes)
__
. "
• • • • •
t>
• • •
,
• • • • • • • • • • • • • • • • • • •
e • • • • • • • • •
• • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • e • • • • • • • • • • • • • • • • • • 0 • • • • • • • • • • • • • • • • •
·
..
.,
•
•
•
•
• • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • 0
• • •
0
• • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •
•
• • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •
.,
• • •
4
• • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •
387 -
6 - Cnrr.:.9..t6ri At il' ues ch.; J.co th6ro..1)e.:"L:t ig uo '- tJlJé.!':;;~'l§...l?hC2:7l[',C C ut...icl'LJ:E..9..
~po.r['_tionJ J?Dsologic ot 1110..:1.0 (lI L.dLinistré'.t:J,.[.):;]. cl,y_ rG..&~<l<2.)
lo tr~itG8Gnt CGt-il à b~GO do
?LJ
_ _ o f .
J... O tr8.i tOI:'h... nt ost-il;:'. bC:3C dG I)r()c1 ui t
cl' origine :-"ninnl0?L
1/
...-
-
l;:,. t:cc.i tcment cst-il à
bo.sc de prod ui ts cl. i c.:rigine ninérc.lo?Z7
6.1. POUT ~LeG :-:)1 entes ut ilisécs
nor:.l loco,l .0 •••••••••••• non scie.:ntifique.:
~ •
•
•
•
•
•
0
•
•
•
•
•
•
0
~ •
~tics utiliséos
stc~o Qe d6veloppcocnt
(illurc7inml~ture
jcun~/ae6e)
plt'..c'1.tule
C7
:.:Ùf'J.1.'Ce entière 0
:~IO~C:
0
rc_cino
L-:J
tubercule.:
L
/
:i.~hizemc
L /
tige
!
/
-_ __
...
.•
----
~-
feuilla
L
/
----_.._--._---
fleurs
L.J
fruit
L I
er ë::d.l'1C
L
)
6corce
tronc
L...J
r:.:.cine
~
ro.meo.u ~
eOu-'~:lo-résinc ~
lnte:::
~
pl~'1te pnro.sit!
ï
Ti,-:.rtic utilisée
....... ...
.
~.".iA.~
•
•
•
•
•
~
•
•
G
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
p
-
300--
Gpoquc QC ln journée
• • • • • • • • • • • •
,---,
nuit L---I
il1C3tJ:."'"l~: _Cl.1.-L;S utiliG6s ••••••••••.•.•.................••.•••.••..••
• •••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••
r.-:oclo conclitionncr'lont ct do c(JlJ.servC1.tion c..vn.nt usc::r::...2. ••••••••••••
• •••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••
• • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •
!:19ib.ç_ .:l._I_o~k~~.(;]Ü_ion de la. c1:t'orçu·.:., (cxtr.ocction dos zinci_pcs ""ct; -"'''''')
c..::.
--~
::S'~_C:~::'1i.2·_~~~~!::~~::!_~2;~R~~_i~_~~·~~_~~~::~_~::~=
..!?~~:::!:~ )
d(,coctiOJi
CJ
infusioJ:':'.
L:J
lixivic..ti8n (css
clos cendres)
1
/
L:J
L:J
a.utre r.lodo à' Gxtro.ction •••••••••••••••••••••••••••••
no..ture du s olvo..nt utilisé"
Ot"."\\u
CJ
C1.lcool CJ
rlutre nc:.·turc:
• • • • • • • • • • • • •
cne du tro..itomonts cooposSg
::'îlLnto
(s) associée-
(s)
•••••••••••••••••••••••••••••••••••••••
nom locnl
••••••••••••••••••••••••
non sciontifiq uc
•••••••••••••••••
partic
(s) utilisGC
(8)
••••••••••••••••••••••••••••••
• • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •
mo(;_c
lo.osclci·').tion (techniq
...............................
L .
UCG)
·
.
·
.
• ••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••
389 -
P.-lil"))?_if:i·'·coS incorporé:os
(Or~gD"-O c'.niunle/ origine rnin6rc'o1G)
C'..:i:'C;ilc
L 1
a.."'1.tiE1üinc
L7
terre de tor 'nitière
L 7
sol rLG cuisine..
CJ
kn.olin
0
suie
0
bouo
L ../
huile L ._../
nnturo
• • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •
.
....................................
erC~GSO
1 1 no..turG
~utrGs
subStrulCGS
•••••••••••••••••••••••••••••••••••••••
• • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •
6~3. j\\loc1c do conscrvr,tion de le, c"Jro,ç;,u0
toclU1.iq UG (Te: C Ol1.DGrvc:,tion
• • • . • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •
·
.
·..............................................................
·
.
c:' urée 'le 12- c onservo.t ion
• • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •
in-cerr:~i-'cs liC:s ;::, le, c onscrv;'"tion • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •
·..............................................................
·..............................................................
l.nvcment
mnssc'..e;c
:i:ri c-l; iœ:l
onction
f1..1Elic;0t ion
pulv6ris·':'-tion
in}la.l~tio~J.
s::'..crii'icnti')n
instiJ.J..o.1;ion
.....................
................................
6.'5.· P
osa l '
01;3-,.0
nünbrc de bottes
..............
dG 10uchCes
............
dc poignéGG
............
cl0
pinc60s
.............
390
dG cuill6r6cs
...............
de cornées
• • • • • • • • • • • • • • • • • •
noobro de prises p~r jour ct l~.r scxs
•••••••••••••••••••••••••
• ••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••
• ••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••
• ••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••
• • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •
de remède
à
joun
nu T:l0L\\Cn:t c1 u ropns Cl
pris dnns d. u la.i-I:;
•
•
:frnis
0
cuillé D
'Iris avec du vin de palne 0
de ln bièro do mil Cl
nutro boisson
L::::J no.t ure •••••••••••••••••
le m6dicnment ost-il inc orporé 2.U !:lament de lr, c·ù.:LSSOll
du repas
? i=:J
Invocations
-
.
(c'.iscours ) et gosteo c1 urr..nt l'a.dministrntioE d u ro~cl..s ••••
• • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •
• • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •
••• •••••• •••• •••••• ••••• •• •• •• •• • ••• • • • •• • • • ••• • • • • • • • • •• • • • • • ••• •••••
• • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •
• • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •
6 ~8 ~ Dure].: q:t?;pr0,2Cimntive du traitement nvr.~Lt guérison •••••••••••••••••••••
6~9. In~Gr~ito durant le trnitemc_nt (l)rü~ci,sor leur ~nture)
..L...
•
• • • • • • • • • • • • • • •
• •••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••
• • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •
• •••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••
• •••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••
• • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •
• • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •
- 391
6~10~ Rituels ot sr'.crifiooo
propi ti2.toircs pCl.rallèlcs à lo. pri s ç.'.....è..L_u-..:r;;:"..e.e-·l~
• • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • . • -• • • . • • • • • • • • • • • • • -e • • • • • • • • • • •
·
.. ................•.•
-
'
'
·.............................,. ...................................,.
• • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •• • •• • • • • • • • • • • • • • • • •
• • • • • • • • a· • • •' • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • ' • • • • ~ • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •
·...................................................". ...............
7 -
Fr ,
-
l
t - '
t"
(a' lJ." or a' '''ne
""t
l
" P
--S...CJ.:LJ.~~ ~:i::..._?
l1.0rc:.pou J.ÇLue
.;0.........
onquL: e 8 ur
cs o.::c:...co-
tiono J.cs ~,Jlns fréquentcL::; df'nG ln. régirJn ct è.8.ns J.G villngc et lc"ù.J:'
lJ6ri :(::'ioite en :êo.isn.nt rassortir les périodes do :pointe)
le: rGuède e s t - i l e· Jurc.nt et e cnnu ëL 0 t '_',us
?
o
le r08ède e s t - i l sueret
?
CJ
NOi~ ct prénom du eolJ_ootc1.lr de l'i~Îori'12tion •......•.••• ..........
• • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •
lJicu
• • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •
Doeuncnt CVRSjSeetio:q
Botaniqu.e
Juillet 1978