-
300 -
ENBIÜ1LL..GES POUR LES TiIEDIC1...l11EÎ'TTS D.l:.NS LI.
I·lEDICINE TRLDITION1JELLD
NOTRE E=CPERIENCE VEC DE A YAOUN1)E
RE PUBLIC, 1)11 UNIE DU Cl..TreROUN
Dr Jl~TO JOIDJSON ,
Ph. D.
(Phr,rme.coutics)
CoorcLol'l.21P,t0ur à os Sciences Ph<J.rmc.coutiq nos
et
JYIl11C
JATO rIIRI1l.JT,
M. Sc. (NUJ..'sing)
Ed. ucC'trico Sgni'Gedre
AU
CENTRE 01HVBRSITLIRE DES SCIENCES DE Lf.. Si.J'iTE
Y.l:..OUNDL,
Cl~HEROillJ
HJTRODUCTIOlif
.
. -
Quelques romèdcs trGà.itioDncls sent prépnrés c.u ~lOLiC::,t·
où i l faut les utilisor, Pourtant i l y a dûs rc-mèdeG c~l1.'o~1. c."c.oit
conserver. Pour coux-ci i l fatl't un emballage. A co..use do I I in:::or-
tÛl1.ce (i.e l r ombA.llaGe ou rccipiont pour l a qua.li té clos Eléc1icC'-::c.,:yCS
nous cvone décida do moncr l i cnqu~tc les résult2.ts de lC'ÂlUO~_=Lo
n0'-113 ::'Jr<)scn-coun dc~ns cct·co communicntion.
~JoUG o.VOnD choisi Yo..oundC t la Capi talo Nation.nlc ëlG la
R6:::mbl:LrF'-'" Gnic du Cc.m(..roun }jo..rce c~uo drns cotte ville i l y 0.
(~.cr~ :Ju6:;.~icJO(;urs qui vic11J.'lcnt dcs -'coutes les provincos du :~X1.YD.
ÂUGoi Yo..otu1.dé ost le
sièee du Syndic~t Nntionc.l dos gu6rissotu~8
du CCX1l..roUll ot les règlcncnts de le.. prn.-'ciquc do l a m6clcci:..:::.c. -'::;rn-
di·l;iOlU1.clle sont bOe..UCOUi) plus précis.
:On premier lieu noue avons Gcmnnc1é l ' nutoriso.tio~~). 6c:L~::.·>....
du l'r6~;:,J'-cnt-G6n6rnl du 3yndicC'.t National dos guérissGu.rs. Cé)'C'>:':
nutœ.' j_8c.ti\\)~1. ne vono..it
ClU 1 nprès
uno mise C'.U point entra lo j3·....11'CC.1.'.
c.i.u SYlJ.c;"icé'.-c ot los chercheurs. Pourtc,nt à
partir de co no:;1C~'l-'C 1. c.... r:
in-l;crvimTs sc sont déro1..ùôs d'une mo.nièrc cordinle et :fr;:-,-:..:.c:'-~0.
Hotre obj0ctif éto..i t
cl c- :z:-oconsûr choz los gu6risGc-cC'G
résidento à
Yaoundé les récipients utilisés c1c:ms lO- conzc:L~vL.·~:Lm1
de lo~~s remèdes.
!Jous sommes sortis chaque fois c..vec un photOG'~c.p::'lO ;-."'70C
l r oxp6rienco et lE:G a.pp::.rcils de ±'n,ire lc..:s photos meme dos -c::<j[;
j)etits objets dc:.ns les conditions d'éc1..nircr,lOnt d6plorc,blcu,
cc'"r
los lieu:: de consultc:,tion dG bco.ucoup do guérisseurs sm~-'c r:lLll f',lla-
més ~

---

-
301 -
Une fois ëUns 1.~, clinique ou ].r-~ pl~.~',rmr~ci(. inc:'ic?!:·,.c cl l '.'::
gu:~:c'iS80è.1.X nous ~~vonG c::;)1.iqu6 CG que nous vOlùions f.'J,irc en l"li.
i
nont2.tl'i.; ll~~utoris;""',iion j)Ori:'.l'li lc.. signc.iurc ei le.
c ... ch,_t du
1
1
Pr6sic..lent-GCnér2.l du Synélic[··..i . :Ji pcrrl:-mt cotiG p6ri0dc l1.0Ur.; ê,v:;.:'n
!
ir.')'t.::.v6 que l<..: [l'u6riGoel::r ne Co[aIJrcnc,it p~,s frnnçr..iG,
['..l1.C:~J:.L:.'
Ol'.
!r
pidgin- english nous C~VC).':'.G cherché un in'cerp~~to qui cO;'lJ)::'cJlc.i'~
!
ci; ~)~rlnit
nu moinD 'LLY1.c cl c
trois lc,nguc,cJ. On irouve
fc..cil.'lU:1'C
!
Lens
COl:F·1G
90.. à
Ynoundé.
t:
1
Une fois quo lQ COΞW1.ic2.iion enire le gUGrisseu~ ct
los C~1.l.:~"'cl~c.:'L:lro 6-to..i t
n.ssur6e: not.i.G ~VOl1.G rlc.ill2Xld6 2..U gu6rj_G~:-~t_11l'" ~-._c
nous LlOn-cre:r scs r(~cipicnis des l"ù6dicc,ments en nOUG pl~~cif: --,:','::
l ' usC'..ëe. 1.près son explic '~tion nous lui dOffic.ndiol1G st iJ. ;y-'.v::-,,::' <:
c"cCG c.utroG r6cipionts cl.o'1"C
i l n lave..i Je pr'B des 6chsntiJ.lo:'..; . L:.)J..''.:s
touo cer3 rc.:nsoigncmen'ts que nous 0nrGgisirions d['..l1.s U:l. CC,::"'UC-C ::;',.)','.C
:~8ic:LO:1S lUl. toux dG son J':lLtgo.sin deo r;16dicnmenis.
1:.. J_c" f'in los chercheurs indiqunient nu phoi OgrC..plè0 lv,; ~ c~H.-~:,,:ci}_=,'Ylr;
è. lÎ:.l.oJcoc;ro,!Jhier. L.TJrès o-voir f.-=-..i t les :DhutogrG1Jhi0c, JJ~:3 e:'J,_::c>~'x~'c
rV:lcc'ci2..icnt lG gu6l~isocur ~oour los rcnsoignGE1cnto f01.u.':"i:J
l.U
.Lë.l::.
élo:"ll1.p..lYC 1..'.n cru1eC'..u de l i ~,r....;cnt ei Gl1 le f6lici t2,nt l)O\\.u~ :L"c cL.CSr..:D
qui sont
positives c1r--,ns p,;:'.. pr2..tiquc.. do l e médecine.
Une foio
rcnir6s
C'.. u
bur00..U,
nous nous réunissions !.)(;·1.2:'
résU!l1er les ronsGignenenis obicnus. Nous v6rifions ce
C.!..èH_
':lU1X:J
2 ..
diJe
C112,(.1.'.:G C;1'.6rissour,
ce (lU' i l v(lul1:'..i t
cl ire ct
cc.. Clue Bcn,-n
'~VUllS
rOil:.'\\J'.'(.'.ué
:32.:l8
lE'.. cc:ncl'uY'J.ic2..iion verb<:::~lc; du guérissour. Hous lJ~'6ci­
sio:',,";
c c . ".c DOUS [',vans trouvé
pour cotie sénnee,
ce qui Cte:Lc:;,1.·c
J.CO
Gil·,;",L'.r',:CG le
plLll3
;er.:)quents ct cc qui étnit lCG cr;l~)["',ll0..C;l.;·!
RESLi'LT!...TS ET DISCUSSION
COEU~lC une.: re.:l:lnrquc; G'6nérC'.lo nous [~vcns OlJX'cuv6 eue ]-C~
LlGilloure
Î;;,.. çon do
tr~~v~'..illcr c.vec les guériosGu.rs CC'.;nc:cc'.'.1'1::2..';; ~::-.·C
de commGucor :;:JGr :t chef cl u
c;roupe lJrcScioGn1c nt le Pr6cic"'..Cl<:-G·'::"'::,, J_
du Sync1ic:::-c.
I l :fnll8it quelClucs
jours pour .'"\\v'lir l'c-.utori:-c·,-c.:>:.
n6coGso.irc è:1C'.is à
pr::riir dG cc l'J.omoni los
iniorviGHS c ..vcc >:,--; :;'.è:~­
risscu::..'s étc.icnt pl'!..<B
ouvorios Gt irès frC'..l1.chcs.
LGS diff'orentn
omb<:"llage.:s
ou r6cipienis que EV,:;.': Cl,V',::;:;
vus
jJcuvcnt etrc Cl:'..SfJO c"'..C'J:1S les co.i6gories suivé'..nics
EmbaJ.J.o.g0
pour les cros nOTCCCUX Cio rf,mèc1eG sùl::'C.'--"·J
Enbnllage pour les pommn.dcs ct
Emb,..lln.ge pour les formes ])h8rma.ccuiiquos liqci,~.:..::.:.
·Pn!."mi los rGmèdos à conservor les remèdes en c;roc ;·1.C:'~~'':'·'',~::
ev2..i e nt J. t D.Dbnllnge lG plus siople. Ecxfois l f efl1bnllngc :'1 t 6-C"..:L .~~
q'L'.1 W1.e
co:..~('-e ["'..'.liour du i2B. LI csseniiol pour les écorce3 é'cr',:Vc (,c

---

- 302
les GC',:r<..1er cl:-:,.ns un Gndroit
1
G0C.
Pour lc'lU' trc:,nspürt c"-c l,,- ~_'::'Y'-G c.
à J.a. clinique quelques [;'uôricGc'lU's utilisent des rGcipicn-co :2': ;J:'~::'. '.'.8
2 ..VOC
c:'GS
}lcrbcG. Ces l:-Jr:.nierlq sellt l)C'.Xscrnus clG tr·,-Jus [,.U tl"':-',V(.:'''~~
1
desquels 0:"1 peut en voir J.c contvnu.
l
1
f,t
t
t
Pc.nil;r nvcc los trous.
PO,:ClU::LS i l sont fCrl"1GS de tous ceJtés,
sc.uf un haut.
\\,
\\
, - .._- ouvert
.,1
i~
formé.
.
Penier nvcc l'Gcorce de quelquos bnmbouc.
Puis i l Y G dos pnniors
pc.sscr l'n.ir.
Paniers ferm6s~

---

-
~03 -
Tons les :':,Cci~:)ie:':lts qu'on vient de décrire ici s ont utililY~s
6e[l.J_Lde.-~1·l; 11()lœ le; tr~~nsr)ort ct/ ou la cnnservo.tioD der; i''"'t'.i=_:L~::
cci::;
'cic;cG,
fJ.::,i t
s8chos ou p, >0.
l ..1.L",{ domiciles clos [.suûrissours ou cl('Ds lep! I,hcr:,lC"' ci,:::;
inù.i:?:;.~.e.-,s ::luns fl.VCJns rer,v~~,rq.u6
une :fnçon très cimplc (::'e CO:'lUl.:.:·, ~,~,'
les ,:corccc
:
les GtC'>l(;ln sur cles 6to..gèreG on b2.i"i1bous uu l;j". Ij(~:.­
jUSq'lll,èU
momont où
ou rœC::;>oxcr uno o..utrc fe'l'me
m6c1icf'-mcnteusG
\\\\!
les ocorcGs SlD.~
l' oto.gèrc
1')ouc'..ros
~------..----
Nous nvons trcJUv6 TJr.rmi les récipients fc"~bri':p,l6G c:u:..~
pl2.ce,
:Les fouilles.
Quelques feuilles I:lêoc: c::'cssochGcs, ::c. :.' c
brisonJc :'0..8 îc..cilemont. Cc Gont leG :fouilles quo nnUG ::-."7 :,l~-; ~_':: C(,:'-
tr6cf5 tx'ùs GO-..lVGnt CO[U:''lC
oE1bc..ll2.gG. La fcv~illc CGt
l)liGe: ,"oc ,_~.:~_~.?~_. ~
ronJccG
~"2>çonf3. Le plus souvcn'c i l ÎGut un fil,
CO!llhlC
C::'C":'è;-J
~_ f '.,::; ~,:­
tillon {JLÜVcn"t ~
;'
--...-~.--_#'._-
/ -..
./
.
Poudre OJ:lbo..ll6c dC'>ns UllO
:feuille sèche.
œ::u..~f'oiG 2>ussi lc guSrisseur utilisG un Cl'lbC":.llo..gc qui ne nucecJ[~i':;(,
bc.s do :fil.
[
,
!
1
1
i
1~

---

- 304 -
Un ['.utre cmbc.llc.ge quo n,TUS
é'.vons GCUvLnt :r _nCc'l'::';:;"'C
c.1r'.:-:n
le. cOl1.Gcrv:'.tion des
pou,1rcG méc1ici"'.mcntc,uses c,st le. t o i l e .
~ :_~
mol'Cc:::'u ,Je-
tissu l)rO;)~c.: ct [~ec GG~C plié ct '~ttr..ch6 ['Nec le :L'iJ_ :' c
le. l:leille
:E:~.çon clue le_ feuille.
--\\..-
/
/
""-""-
,/
"
\\
'\\
\\
\\
\\
\\
\\
"'-.
..---.JI
Quelquefois le tissus est CClllSU en un s:~c qui est ouveX"c en ":'c-
c::trcElj.-G6 t
cc qui permet ct
fa.cili te sc.. distri bution :'~uz: :_l~-'~_L['I,_L.•
\\
\\
\\
'-
\\
\\
,
poudre- m6c1icc.iilcn!:;cèlGO
\\,
Un snc do toile pour ln conscrvé,tion
LL; rocil')icll.t tro.clitior.LJ~cl J..J~)ur ln consGrv,-'..tion des IJOll(_rcc _l'~:(:~=:.­
macon-!:;ouscs que nous
C'-vons
rencorrcr6 lo
plus souvent cct l:, C'--~_'_
bnsoc:; Cnlcb2.sGo ~" url trc.)u (IU ' 011. ferme ~,vcc Ul-l n10rCl..~_"."Ll I,~C.. -., -, ,_o.
l i in~c6ricur d'un frond (le rrtfio.. Po.r:fois le récir;.ier"t (;C,:'; ,_ ..-
cor.1LlO
colui-ci.
D i
/
/
\\,,
1
./
j
Une
ec.lobo.sGC
si;~IÙ( bouchée

---

- 305 -
Elle pcu'c etrc èLGcour6s dircctemcm sur S<è surfC',ce cx~c6ric::u'c O· "~-
~vcc dos lJerles ou cl.loG fibres conne le. c<clebc,of3e Cl- ,.::.:;ccn1.n.
Uno
co.lebacc-e (16cor60 o..vec le
frona. de po.lme.
:eou iLl11orto l ' (',ilIX:"roncc
ext6rieure de ~c cc,lebo..sso ;
eJ_le
offro 1Ule l,rotoction of'ficE~ce contre ln. J:lOisussuro c.insi, le. ::")01S."'l~L­
une :','ois " ~',DC une cRle h-:'..sGC: bic-n fl.rm6c reste, sèche 'cuc~ni lC)lJ.«: ~,:: ,-
q::c ')o",si~,ùe. ComJL1e nous allons iooir lJlus tP..rd cc r6cilX"int é.G~C
[";)"J:o:~='i:; J lé:" cC'nvcysO'.tion d' c.utrus ingrGc1iGnts ph(',rE;'éèccè',':';i" -, "
tels "cE J.UJ :)Or;E1L'D.CC ct lc,s môdic;,.,mcnts liquides.
~)pJ-:'-;-..·:c ;:Ol:tr los pomnlL~
COl1u:w d6jà ±ndiqu6 ci-desous nous avons trouv,j
-- l'
~,~c­
onet.,
lOG :,uGriuGcurs utilisr.ic:nt ln uc,lcb3sGC IJour le. C;:J::l?~:;:'~C'..;:~ :;
do le -,::.c.~s l,oml~lndes à
bc,so dl huile cl c
po..lmo.
Po"rmi loc el~):::.;_l[',,~:c;;
tr:::.c-;'i";iorFlols lCè cq,lebé'..Gse Gst très utils6E:.
?nrfois '::'.0'.'-,']
contr6 les me.lo.dos qui sortent de lCè clinique trc',di tio::-~olle ' -,-"C
lli~G ~o~~~10 f'roiùe embC'.ll6 d~ns une Iuille ~G bn~~e.
12oîtos },')(;è.T le. convers:,.tiQn des f,,rmcs :2f.:~'~ ',:~-,-~
tiC'.LuGS lier uidoo
nous 8.vons trouv6 en lX-..rl .nt C'Nec
lOG gU6Ti;;cjc-~:'"
TOU.l~Gj.G cll-J_C l8 c onv€rs
~cion des forL1Gs pho..rmo,cGutiquE;s li,-;,il,'_S-
décoctions lotion e t c . . . .
cst plus difficile que cel.}_e ccs
sc,lidc.
Qu(;lcluc.~oi,s, ils s\\::Jnt cblig;6,'3, diGent-ils, do E:8.rdor los
",n ;7ouC.r:.:: ou [".utres f'ornGs phr"rn<:',ccutiqucs
J, ;':
l'ordOS
liCi,uiclcs Gront -n6r:lont.
les
cC'-s cu les liquides peuvent GC
t-;o..rd:er l.)iG2'1 JlC;è-
l,-s
Œu6riGsG1..u~G C8E1crounc-,is ont ±rouvé ('IUG lc" C2.='_O-
DcillG~œ deG r6cip~on~e tr~litionnols.
Jusqu'ici,
on r', biGn précisa que lGS boîtes ei; J-c.Co\\ Cë.:;X.::"-
lGCGs C6CTits sont
de type tr~ditionnel.
l'o'l.lJ:'tnnt
chez tous lus guérisseurs nous 0V()Xl[-~ -C~-- '~"1" .,
quCl(~'L1GS réciJ)iGnts importes. On rCj~l:::crqUC cette tond'-cncc :)::.:',.;';(,---'-',-,
:;,x',rt01.xc cle',ns l ' omb8.ll8gG dcs l)oul.res.

---

,.
- 306
Le pa,pior ost souvent utilisES à l8 placo de ln feuil:l-c
r)u L~u :.0:'" -
CU~·l~. ('.0 'c,;ilu ~ Le. ~ê(.uillc do
pL2.Jic.i:' Gst utilisé ~,voc cu GC:...U
f i l co , <... : our lo, fouille d' ,·.rbrc.
I l y
[', toutos
sortes ("'.e: =)C-,=-~i.c:: ...-
Juur].1.; 'x:,
; :".ciGl'ls
cC'-hie: rs qu'ils utilisent o,u lieu de :i..u:.;
~: '~"..;<"':"'.
Cc-c'cc ,. :)O,:U.,:,~;e (Inlli'le à
lc~ J"Juclre l,' prctcctio 11. nOCGs:::~~ J.~e.
Nous ;'.-vons truuvé
chez les gu6risst:eurs à Y;--,c'XJ~··-.6~·\\,,-,rG
l)oîtec: 0:1. ;)lr..stiques
ou en ,:J6t'~l qui contenoicm.t cl' C:0C:"~(~ ('.eD .
:.-;:.-
c'.nits ("'.' im::,·xœtntion. Voici qw~J.ques échc,ntillons
t:::
'
'1
'.. _~--J
1
1
:Al
\\
v ~)'1
\\
1
: ,.1
, . .",
t
M :,t
\\
1
1
1
,
\\
1
,
1)
j
~ '- 1 C ,~,~..
1
1
i
1
1
'-
1
... _._- -~- ~
"- -, -- --
J
- -
- - - 4 0 - - - -
Les boîJces que vous v~·nez de;
voir 0nt un pv'cit incclll-
v6niCl~c'G. I l f,-:èut SOUVL.'..nt ch.-:~ncer les 6tiqucttoG pour ne }Jo,r.; cu:~­
lu!l(rc 1.G nouveo,ux contc,nus ;-·ve:c les o..nciens. H."\\l,:-;r:: 'C0ut,
l.os
'uo1i.;co :.)<.-1.rvcnt protGg'or l8 rcmèdo pcnd."'.nt ln p6riodG de
ccr:.,'u::"~­
v' 'cion,
(3'•.l.:r Jcoht
lef.'; f'Jrl:1os
uèches.
Los rGcipicnts l08 l)l:ls utilisés
chez 1G8 gu{~":':=-.L'C:-.::':~;'.;
8~)n'c ~I.GS ~)outoiiles. Il ya des espèces trèo v<,:"riôs-i:)()u'ccillc_o
\\''''ic~,".. c; c.~o
-\\Tins clu conf'i tUY'o,
clos qUGlquos r~16dicc..r_1(.;Ilto i~·~:~-<-:=:..'-cé'0
etc. CeJ_les-ci sont lavéeG G t
sech6cs c,vo.nt de ser7ir ~.... ' '~.'.,;}<':'.l='_c~­
CC 2!Ol.'.T los l~ümèdes traditionnels.
Quo..nc1 nous ~,vons expriné nos inc;uiètudo [", S'.re ~_c,
.....,.--,..=.-
té: c"ec i')l~6=:x-'.rc.tionG liquides (Ju' i l s p,<::.rdont l)CnG.;;--,nt (:'e8
:cir.:; i::'...c
n'.·H'..8
oc,; . ::'-'Ccis6 qucpour chc.quc nouvello prépo.,rC'-tir;n lic::.'~:L-.e ,
ile
:c:rr..... c.:--::; un 6chc\\ntill,'n c1u'ils observent d'un jour il l'cnJc~'o.
PCl ,','''l; cet;te
;1Griode (l' ossni i l s n'ut ilisent quo les l)T(~)[,.2.~[':;;:'.c ,~
c.h....
't:,le
j()1.'..J.~. "3i pündé',nt cot ossai l'éch'-',ntillon DG E':8.CC i'.s
no~cc.:'l-;:; (y
\\:.·:-',:c,s J.elU' co..hi::...r Cit
ilo ne l:Jrér o.rcnt plus cC'l;te :>. :-':'.0
lic~'L'..i:':..., c"\\uÎ le j our où ils veulent l ' utiliser ~ D8.ns 1.0 C<':1..G où
les li.cl.J.ii..Les ne; présentent lX1S leG signes de d6naturC'.tioy, i l s
peuvc::rl:; ]X, lJrépo..rcr jJOu.r sa conservation dans l a forH;'O liCJ.'l'..ic:':.o.
Nous o,vons c cnst:-t6 I):-"rI:li lus gu~r:i.sseurs clo Yoo'l:llé";,6
p,,-,,s LV',l de personnes qui ll.'utilioent que; l'emballage quo n(;~.J.s
2.vens [',ppol6 traclitiolli'lcl cL..-,ns cotJco cOEilllunicntion. Ils ])}:>cCOl1L~e~::.t
Cl u' il.[}
Ee ve1.'.lGnt p[',s utiliser des Gmball2.ges ir:llJortés :'X',l-'(;O
qu'ils sont "·,rtificiels.
Oertes, le ffié'..térie:l syn·thétique es-c
r-rtif'icicl Ll[ds ce n'CEt pets pour qu'il Gst rJe,uvais. I l r6~:,-'.}..·~C
de :notre m:p6rience l,e:nd,~,nt cette cnquetü, qu'il Y Ft un bec".:::.::l
cl' 82~16liorcr e-t d' nUGI:.10nt cr la c.'.Lk·"'..nti té d cs rCl:1èdcs trl."'...u.i tio:xs:.'..;' •
Pour 92- i l nous f,"'.ut le J:1eilleur eub8llr:.Cc,
peu import;~:".·cc ~_ t c~::...>:'__
Gi~e: des mntéri8ux.

---

- 307 -
ABSTRL.CT
.An investiB~~ti()n
on storPBc contr..inE:irs f,::œ trC',,-~~·_-c:"
p
'~lcclicinc:,'3 in Yaoundé, CCY.1croun has shown the Îollov,in,-; -i.;l·C:_lcj~.
Host trc.(litionnnl cloctors use tr:-~c1itione..l c onte.incrs C;UCll".S
lCC'NCS,
cloth. b2.skets o.nrl cp.lc.b2.shes. 1. ÎGW conscrv~~tivG b.c:..:·~;['-­
J..ists usc: only thc:se.
n""ny of the trc.cliticnnl c10ctcrs sre beEinninc tu 3..~C~)J_:'.c~:'
t h... ·i~r.~.c1itional
by im~)ortGc1 non-rcturn2.blG c ontainers ~'l11c:rcov~.;r
-CIF,
l['.,c,ccr offor bctter protcction to the c1.rug.
The C'l.uthors cClnsiclcr the change c1csiro.,blc c~ncl Hor'ch

---