-: 52 -
MUD:B1Cnm 'l'RADITIONNJJLL11i ET PHARlvIA.COPEE
RVfANDAISBS
Il Candi tioDD.C1110nt
cl e
mêc1icD.lnents à
base
de Plantes Médicinales du Rwanda"
par
Luc VAN PUYVT:LD}~
(*)
e-1;
Jeo.n-fu;d:;iste BARA.B\\"lIRIZA-RIDITINYA. (**)
Yves DOlLY (**-ll-)
Serge DUE::;
(****)
CharleG IY~~trn~ (*****)
AthanL-1,Se ICl~YONGA (*)
SnCrancie rruKARUG~vrnWA (*)
r~.\\rtin NGABOYISONGA (*)
Viktor NüüTS (*)
Picrrco - CJ_fw 8 r
RV1ANGABO (*)
Erik VnJ1~rr:VOc-LL (****)
Actueller:lent l.:.:', z-e c he r-clxe sur l;.;t médecine tradi-l;ionnelle ei:;
la pl:!.c.r':.l;;;\\co}?ée rvlo,ndaise ue préscl.t C
80US cinq aspects
:
1 ~ LI inventaire
l'!>thnobo-tanique.
2. L'inventüire phy-toc}ümicp.lG.
4. L~ tozicoloei e•
5. CO:'lC).it i01'1Xlenen-c d c uC:diccnentc à bo.a e de pJ.c.ntes médici.-
•
n;..:1.J.es.
Nous .:-'.vono c"è6j?t ·crz'.it( lorG d u
prei;1Ïer Colloque de llinvent::-d..re e"thno-
bo-tr\\l'liÇlue, (le I I invcn-'cL:.irc ph;)rtochirnique et de la
toxicologie ~ Noua
cons;"cro:'lS le prôsent
eXJ'osl~ Gur le conè.itiormement de médj,caments à.
bé1.Se de :'."Jlan-ceG médLc Lria.Le s
rvmnc'.o.ises.
LI inve:rri;r~iro ',)h, ·rm..a c o Log Lq ue G'. ,:-c6 abord(~ par Honsieur Yves BOILY, qu:i..
nous p;.:.rlcr"
·'):.èr l t,,,- suite I,j.es
flA;,~cn"cs A:rrtimicrobiens des :e:um:l;cs
méd:i.QinaJ es Htv;,',lîclaisGs n •
-
k~!)Ol':',-coire Universi t:_,ire -
F;~cuJ_·i:;(; de H§decine
B~::?
221
BUT.tiliE.
,**) I:'lG'ci-tu-t Nac i.one.L de Recherches Scien-l;ifiques (I.N.R.S~)
Dt)~iYC. ::J(Yc~'miqu8 -
:BUTAR,~.
(***) Univcr8i-t;(~ iTF·,-tionalF du Rvl'''nda
;r;~c1'.lt,) oes Sc5.cnces -
B.:;?
117 -
BUTARL.
(****) I.n.ccittrG des Sciellcc,)['1 Ar;ronomiques du RNancla (I.S .A~R.)
DélYG. do Chimie
(RUBONA)
-
B.:t'.117Bt1.rA.RE~
- 53 -
I l est un fait que la D'2decine traditionnelle nlest :)8.S
souven~ jue6sà sa vr~ie valeur, surtout p&r des populations qui ont
oubliû qu 1 eL!.. es en possèdent touj ours. I l est importD.nt que 1:::. m0cleoi..'T'le
trc.dit Lorme.L'Le re"oive toute l ' üttention à
laquelle elle .:~ c1roi t, p01."'2'
plusieurs raisons :
-
1.<::;. itl6(lecine traditionnelle
cst un h~:ri-Ga[!;c culturel d cnc 'COU~CG
les richesses rre sont certainewent po.s encore miseeà la o ur-f'r.c o ,
C'est U31 -cerr;".in peu exploré,
dont toutes les possi b i.Li.t c s
(:'oivenJe
@tre e:Gl,.E1i:r:l~~es pour l ' intér~t de l..:.', mé d e c i.ne comme science ct (le l.,c.
aan té de J_c", PO~9UJ..;:.'.tion
J
-
elle permet de fabriquer sur pl.'.cc:,
à bo.ae de mo.tiGres :)re..
md.è r-o s
Locc.Lca ,
des mé dd co.ruerrce en
prinei~
aussi valables que les
spéoialit6s importées
J
-
Ces m6c1ico.ments ont un priJ: de revient -geu élGvé et rio c"J.oiven't
p8.S ~tre ~:;:>2.yùS en devises. Bn outre,
la POJ)ulé1.tion Loc cJ.. o i):D.t:i:'j_cic
des emplois qui sont
créés îJé.·,r l ' insté'.ll'3,tion d'une in('."L1Gtric >b.'::',ri".l'::~
ceutiquc plus ou moins g:c.::o.nde.
A la Phc.r-ma.c i,e du I.e.boratoire Universi t:.ire de )L:. Fc.culJ(i6
de H6d.ccine à
Butare, nous avons
ori fe,i-l:;
c ommerie
le
concltioxu'1C;'10n~ de
ô
mèdica.ucnts a
be,.se de pl.::mtes m~!é-ic inules locales.
-
Au <..1ûbut nous étudions les ;;ùL"'.ntes trouvées sur :rü-cc et c'/jà
C8,talocu.(~eG cL:,Yls J.o. Phs.. r-ma co pé o L1tcrnc~.tion8,le ou d:'.ns Le o 2h.arm<J.CO-
pnes li, :.tiona.les •
Cc stade-ci nous ;:1eriilet cl. , nvc'.nc er ,",U :9lU8 vi te d . 'ns nos
trc.'.va1..1.:~•
-
Enoui tc nous pouvons ent,"),mer l ' «~tude des plnntes ;loc1i c:i..l1.aJ..es (ce
meme GC.,lU"'e [li.ds (J.' espèce c1iff~ircnte ,\\ condition que ce [;'ClJ.re soit
déjà c~i;alogué d~ns des Plli~runcopées.
Dans
ce
cas nous ap':)liquons des méthodes cléj à décrites. 'rou-
tef'ois, nous SOiL1F1CS oblie:(~s
do c--:n-cr8lcr Ji], '!)rcsence d' c';u-[;res sulJstanoes
utiles ou inc1()sirables.
En plus, il faut des te~ts bioloe;iques, physioloeiqucs,
toxicologiql.èes ct cliniques su,?plj;uentaires.
Enfin nous SOElines confron~6s avec des plantes m6c1ioi~~len
rwandaises employées en médecine tradi tion.nelle,
mais
non Cé).·i:;e,loguées voire me;'lC non rÜ'-;lx,l.léec c18,ns des Ph,·'.rrnco,?':; 00.
De.rie
ce
o-ve nous n' svvorie :è,ucun renseignement
c"
iJ. riouss f'o.ut
effectuer tous les tests ,?osoiblcs.
P01.u~ chaque pl[].nte, JJ'S c,oc,ractères macroscopiques et micJ.~OS
c opd.q ue e
sont soi{~neuseil1cnt notât'!
,
ainsi que
les
c,".rnctores IÜ1Ysiques
et c h.Li.ri.quc-o def~ o orie t L tuants cYidiques
l!rt~::or -rl..~~~
Je V:-.l-Ïs mad.rrt e ne.rrt donner q ue Lque e
exemples ('.e :'Jlantes à
p.'J.ri;ia:- c1er.;(.~1.."!.eller3 nous ~;.vons (~(,.icl préparé cles mé(1.ic,-,~·Jents eJc c1 1 [l,u t r c G
l)lar1"l;cfJ C"U8 ri oue c o mrrt orie utili~>e:c')rocbcj,inei;1ent.
·.. 54 -
1 ~ E;qcal.yptus clobulu.s Ll!"BILL. (r'iyrtaceae)
YIeD ~ TRAD. * .. vern. ** ; INTUSI, INTURUSI
emplois
: -
les feuilles entrent d~ns 10..
composition d'un remède contre llwstrune,
comme fwnigntion,
en 3ssoci~tion ~vec
Dature, stramonium L. (RWIZmnJGA);
MentadQq~tica (L.) (ISONGA) et une troi-
sième espèce indéterminée
(r~OBAGVlA)
-
la décoction des feuilles
prises
on inhGlations et boissons est un
d e s
rerlèdes contre la toux et bronchite
;
-
l'infusé des feuilles et des
fleurs
ost employé c ornme Q,nti-paludique.
Essence' c"'. tEucc:Üy;ptus
Actherolowl1 eucalypti globili.
C'est J_ressenoe retirée des feuilles fra:C~~b.ced'Eucalyptus r:;lobuJ.us
LABILL!ŒDIDRE par distillation à vapeur et rectification~
Le T)):'odui t
officinal doit contenir'u moins
70~'; d' eucc.lyptol, ~ Elle esi;
employée comme d~sin.fect2,nt p u.Lmoriai.r-e et e LLe diminue en J21~me terl1ps
le, sécrétion en co,s de bronchite;
elle est en outre désodorisante et
an-'cise:p-tique.
Dnns notre Pharmacie nous employons llessence ùrAucalyptus
dans la fabrication d'un sirop contre la toux,
de
oomprimés à suoer,
de suppositoires, d'inhalations ct de gouttes nasales.
UsuGe externe
:
l'essence cl 'Eucalyptus est un des principes actifs d tune
~ e
contre le r-humc-t Leme et d'une e mb.r-a.ce.b i.on ,
Remaz-que
:
CO;}1Ill8
désodorise,nt d_'ùls
le C
s2..llGS de l ' hôpi t~l on ne peut
p,--',s J_lemployer en r.~ison de multiples C2,S d lallereie astbJn:,~tique due à
l t euca~')tus •
2~ patura stramonium L. (Solanaceae)
MED ~ TRAD.
; v o r-n ;
K'lIZIRINGA
emplois
: -
les feuilles sont e rilployées
comme moison d'épreuve;
.- les feuilles
et grnines ontrent
d.o..ns le.. cOï'lposition cl 'un remède o orrta-e
l'asthme
(voir Eucalyptus
globulus)
ou elles sont elliployées t
mélane6es aveo du
tabac,
ct :cunciec
;
-
remède contre L3 folie
:
éora-
ser les feuilles dans de la biè~e de bananes;
en donner uno demi-tasse vers
9 hel.U:'es du
matin penDant 3 ou 4 jours consécutifs~
Le mal2de dort
jusque vers 4 heUl~es de
l ' après-;~lidi~
* r·1ED~ TRAD. : Médecine Tr:_'.ëLitiOlL"cJ_le"
** vcrn~ : non vern0cul~ire.
-
55 -
~~d la guérison st~nnonce, éoraser le,
plante Gomphocarpus physoèarpus(GASlJIO),
et en f~ire une décoction,laisscr reposer
toute J..a nuit. Au mrvtLn , lladministreren
une fois
d~ns une tasse de l a i t ; i l s'en-
suit de la diarrhée et des vomissements.
Si la guérison est incomplète, donner le
jus des racines pilées de Helinus mystncinus
(UMURETEZAHO) et de Albizia adianthifolia
(ID-TUBANGE) •
S"tramonii Herba - §.trampS:ne.
La stramo~no est constituée par les feuilles et les sommités fleuries
désséoh6es du Datura stramonium L.
Elle
ne contient pas moins de O,25~; des alcaloïdes caloulés en
hyosoyam:i.ne.
Emp69is d~ns notre Phar~~oie 1
al p:)l).r~y.-e de
......
Si~ramotne -
Stramonii Herba Pu1vis :
Cornae antispasmodique sous for~me de poudre (po~lre stoma-
cale) •
Co~ne anti-asthrnotique sous forme de cigarettes.
bl ~~cr~it li~uide de Str~n~ - Stramonii Extractunl ~iauidurü
Contient pé-W moins de 0,225 " ni plus de 0,275 7& d 1aloalo!-
(lGS de 1::;1, S-tramoine oaLc u.Le a en hyoscyamine.
Oomme antispasmodique sous forme de comprimés et pour la
préparation de la teinture de Stramoïne.
01 Tein:ture de ~tramoïl'~e - St;r<:.'..monii Tinctura
Contient 1'2,.S moins de 0,0225 ~:; ni plus (i.e 0, 0275 ;j cl t a l ca.1.o! -
des de la Stramoïne. calcul8S en hyosoyamine.
Comme o.ntiS1'asmodique e ouss forme de couttes.
3~ ~~u louoadendron L. (~trrtaoeae)
Arbre importé.
Essenc~e C~jeput - Olewn Caj~uti
C' es-i:; 11 huile retirée des feuilles :êr.-],1ches de Mo La.Le uoe, leuoc~dendron
1.. p.~r c1istillc'.tion à ve.pe ur' et reotificl?tion.
Employée dal~ notre Ph~r8acie en frictions ou 1'omnl~de, oomme powlnde
rubréfiQUte et antirhur~.tismale.
4 ~ !2.:rxo;pteris inae~ualis SCHRAD. (Polypodiaceae)
T1ED. TRAD.
vern.
: lRABA
emploio : on emploie le rhizome sèch6, f~e
ment fcr~s6 et mélangé avec de ~~ bière de
b:::n'laTles,
comme verrüif'uge (te.eni::1).
ESSD,io
C0111l'18
vürmifuee pour remplc:'.cer le Dryopteris felix m..'?s L.
SCHOTT~ (fougGre m,'lle).
- 56 -
5. Rhus V1.àS2~.J\\TGIK:I: (Anacar:.lia.ceae)
*lou autres eS))êC8fS)
NE]) ~ TM])" vern. UHUSAGARtl.
euploic
on emploie le
jus des feuilles
comme bain de siège ou en L"1.vemen-t
c orrt r-e les hémorroïdes ou chute clu
rectum
(plusic'L:.rs fois
p:'èr jours) ~
Cl est une
~,)lgnte ".1 +;;::',llllins .. On a
co mmcn cé
(Jos css2-is
pov.r
là fabriccl,tion d IUDGR:T-j,:c:ad~~ co,' -:;~~e les hémorroïdes (rechorches sur
dt 2,uJcres :Jrincipec actifs cu o t:o,IU'1ins 1
dos':-).tJG des tanninG,
GGsais
biologiques,
physiol-;:,,~iquc~ Dt "~~'3tG cliniquec) 0
6. Aloès·· diveY'oes e.):>;c_~_ê. (LilÜ1Cu.1e)
l\\'18D.
TlVill..
vern"
IGD<.:J:..KA.rtUBA1·I13A
emJ?lcj,:
on ernp.Lo i,o
leB f e u i.Ll.e ss o orame
antipaludique,
c ornmo :ê::~bri:êuGe
et POVT
soib~er leu pl~aies.
LtAloès I1eur':. d~::'nc~)lu:part 6.cs Phaz-mec ojié e s ,
Cr CGt le suc épaissi provon3.JJ. t
:' \\:?s f'o u.i Ll.o e
de diverses espèces
d 'Aloès (Liliace2,e).
I l Cf~t euploy,:) c ornme puree,tif pUiSCk'.Et et 0:''1
fo..iblos cl..oscc
C:)Elr:'O
t"niQue-caru::'nê.t:"f',
7 ~ Ricinus cO:llTlunis L
(Euphorbis.ce2.c)
Q
r~mD~ TEbD : vern.
D;'X30NODONO
emplois
chez les Batwa de la 1~6feoturc
de Gisenyi on emploie les fruits
contre l3. ge.le.
HytU.e cle ricin -
O'Le um Ricini
Cl es'c l 'huile fixe purifiée obtenue par expression à froid d o o
G,--ro.incs
de Ricinus cOl1UnUXD.fJ L o
L'huile
ect emp.Loy e
COLlIne purCGtif ..
ô
8 ~ ChenoDoëtiurIl ambz-c r i.c Ld e e L,J
LCheno]Jodi~eae)
... ~
.
: r-rnD ~ TRAD.
ver:.--~
~
UT/[vlI8HI..;IŒ
ernp.Loi.o
lc
jus de J.:L pl8.:atc cst ui;ilis0
c onW18 :fi, brifugc
et corrb r e
l::o.
di.::l.rrh2e des enIc-:nts.
On er.ip.Lod.e
le
jus des feuilles
et ace
:?leurs o orrt r-e la [;6:.le.
Nous o.V():ë'B l'intention (le
Te:cherclJùr et; de doser I I As carid ole •
H~J..~~q..h.~p_9..1.?.Çl.c1iu.l;'l. - Acthe..!'o~r~l1 C):}.:::.'l"l,J_i?!xlii _
C'c:r';-::
':.'J·,ï'.::.J.c
:c'e'cir:c '''''2'
'.licd;:U.J_.:cio:·'l\\ :L::, V:',')CUL'
le:"u c-;'ec :..;1.an-l;es
fr2-1c,'les o.C)S :fleurs et c.leu
fr1..ütc de C'h ori oriod Lum é1.mbrooioides v~~r.
anthel.minticum
(pf~r moins do 6S~' cl 1 ns c'::1.X'id ole ) 0
Esi; employée
COll1H1C
v~Y'r.1ifu[!,e 0 Es-c Ô[~,',J.Hmcnt -erGS rec;.lcrc~:'.(e
cli'.~nG la médecine vêtériné.,ire.
9. l\\110nth3. ag,u2.tica L.o (LCo),liucc2.e)
HED. TRi'..D.
ver;'" c
URUVTJYl';,
IYUYA,
ISOHGA
e mp.Lo a o
-lOG f'e u.iL'Le s
sont
CI::1Illo::,:-:;)es en
f1JJuiC;3 t i on oorrbz-e J.' asthme
;
·~sous fo:cme de dée:.-c,.:-;tion on u-cilise
la plante contre J_ef3 d ou.Lo ur-a de
vell't:':"2 et d'ectomac.
- 57 -
L\\essence de menthe est employée comme
carminatif, comme nntispas-
modiqu0 et comme désinfectant léger de la gorge~
En us~ge externe l'essence de Qenthe provoque une sensation de froid
qui a pour effet une anesthésie superficielle (dentifrice -
orayons-
friction) ~
10~ Capsicum annuum L. - Capsicum frutescen~ Li (Solanaoeae)
ME!) ~ TRAD ~ vern~
: URUSENDA
emplois
on emploie les frui-cs comme anti··
paludique~
Les fruits en-trent a'..lssi cLGDS une
composition contre lit fl~on ùe
poitrine.
Capsicunl
Le CCi.psicum est constitué par les fruits mûrs et SUJ'l
de Capsicun
frute~cens L. (SolaTlaceae) et Capsicum annuu.m L.
On l'emploie sous forme de teinture comme
carminatif.
En application externe comme révulsif dans le traitement des douleurs
rhuw:1.",tismales,
11 ~ Cucurbito pepo L. (Cucurbitaceao)
êJYIED ~ TRAD. vern : lNZUZI
emplois
:
on emploie les graines COE1I:1C
v.ermifuge (taenia)
On va employer les graines de courges cornne vermifuge(taenia)~
Noue rsommc rs conscients que nos trC'.vaux se trouvent encore CL,-"ll0 une
phase initi3le. L'intér~t manifesté d~ns nos recherches ainsi que
l'appui oroissant que nous recevrons de la part des autorités y no~~
d ormo lo :ccrl118 espoir -
voire la, certi±ude -
que nous atteindrons le
but que nO~ID poursuivons
: c-i-d. l'élaboration d'une Ph~xmacopée
Rwandaise afin d'en utiliser toutes los possibilités pour le bien
etre ch, Rw;:'.nda et de l'Afrique toute entière. Ce sero. not r-e raan.Lèxc
do
!?,-'.rtic ipcr à I I amélioration Banitaire des peuples, nous no nécli-
gerons rion pour réaliser cet Idé3l Hwnain o
gUtTIIgUTiS FORj,'·TULES DE NOTRE FORI'IDLt\\.IRE A BASE DE PlANTES
~;CnIÙ.Ii;f?.....P.lLRWA:NDA~
1 ~ I)'l.~é~x~·ation o..vcc I I OSSelle G d'Eucalntus
Sirop à llEucalyptol :
~~=~~S_~~~~~~~~E!~~
300 l'lC
Bromof'orme
e
Teinture dlAconite
5 cc
Spiri"tus
40 cc
Sirop Simple
ad.
1 1
SUDpositoires campho-calyptol enfants
:
C~mplLre
0,05 g
Essence dlEucalyptus
0,06 Et
~--------~--------
n::~sse Estearine A
q • S ~pro GUl')PO :r
- 58 -
~stilles à l'Eucalyptol 1
Essence d'Eucalyptus
-----...---------
0,03 oc
....
Pro past~ l
2~ Préparations avec l'essence d'Eucal~tu§ et l'essence de Menthe
P,::;,stilles
:
0,03 00
0,05 cc
Ecsence 'de 'Menthe
pro lk'J..st ~ r
Inh:.1la tion :
Essence d'Eucalyptol
1 g
~~----------------
teinture de Benjoin
50 g
Camphre
0,2 g
Essence de Menthe
0,5 g
Ethanol 80 0
ad.
100
1 c à c
pour 250 cc d'eau bouillante.
3 ~ ]i2:'évarcd;ion c,vec l'essence de Caj.eput et Capsicum
Pommade anti-rhumatiGuale
:
Camphre
5,35 %
Essence de t6rébenthine
11,4 7~
2:;c75 ~;
Salicylate de IIcnthyl
7,15 %
ad.
4~ Pr~Ugaration ~ve9 l'essence dIE~~alyptus et l lOléorésine, de Oapsio~~
Pornma.d e pour mass::'1,[;O S
2 4 cf
,
/0
1,2 %
Oamphre
Essence de Térébenthine
11,9 %
Base
- 59 -
5 ~ pa;tura. s trnmo;gium
a~ Poudre stomacale oomposée :
contient 30 mg de poudre de Stramoïne par o~ à c~
......
. .............----
-
oiCCJ,re-t-te : poudre de Stramo!nc
.....-
1 g
.....---------..
teinture de Benjoin
50 mg
nitrate de potassium
50 mg
b~ Ex-truit ~iguide de StramoIne (comprimées)
Extrait de Stramoine
40 mg
pro table compr. l
6~ ~einture de Stramoïn€
(sirop)
Teinture de Stramoine
5 %
Sirop Simple
ad.
1 00 ~6