_ _ _ _ _ _, -_ _--'---'-'-
...........
Sciences sociales et humaines
ESSAI SUR LA SEMIOTIQUE 'COMME INSTRUMEN·T
D'INVESTIGATION LITTERAQŒ
GodwlnE, Ochiba, Ph.D.
Nigeria French Language Village,
PMB 10ll, Badagry.
La ,sémiotique fait partie des
Strauss'et Charles Sanders Pierce.
est récente et remonte donc au
théories modernes, permettant de
«Sémiotique»
ou
début de notre siècle. Les grands
considérer chaque élément,
«sémiologie» ; le premier, d'origine
précurseurs en sont le linguiste
chaque personne et chaque lieu
américaine, est lethème canonique
Suisse Ferdinand de Saussure en
comme un signe à interpréter.
qui désigne la sémiotique comme
Europe, et le scientifique Charles
1.0.0 Origine et développement
philosophie du langage alors que
Sanders Pierce aux États-Unis.7
S'il existait une théorie
l'usage du second, d'origine
sémiotique du langage chez les
européenne, est plutôt compris
Grecs et les Indiens, le mot
comme l'étude des langages
Saussure considère que la
sémiologie (autrefois séméiologie)
particuliers (images, gestes,
langue n'était pas le «système de
était employé dans.le domaine
théâtres, etc.). Ces deux mots
signes exprimant des «idées» dont
médical où il désigne aujourd'hui
viennentdu mot grec«serrêion» qui
on se sert pour communiquer. Pour
encore,
des
systèmes' de.
veut dire "signe". 6 Depuis
lui, la «sémiologie», une science
symptômes de maladies. 1 En
l'antiquité, la «sémio 10 gie»,
générale des signes» englobe la
médecine, le terme désignait sur'
l'interprétation des signes ou
linguistique, uneétudesystématique
la connaissance des signes dont on
encore des symptômes des
de la langue qui aurait la première
élucide la nature. L'acception
différentes maladies, a toujours été
place et serait son domaine
grecque du terme semeiov est
étudiée en médecine. Les anciens
d'étude."
«marque distinctive, preuve, signe
considéraient les symptômes
Un co urant français est
gravé ou écrit, empreinte,
médicaux comme des signes et le
représenté dans deux livres des
figuration»?
langage comme une catégorie de
plus importants : Sémantique
Pourtant, la sémiotique
signes, ou de symboles, servant aux
structurale et Dictionnaire
occidentale naît au quatrième siècle
hommes à communiquer entre eux.
raisonné de la théorie du
avec Saint Augustin grâce à une
Dès cette époque le concept de
langage". De la lexicologie à la
série d'influences hétérogènes.'
signe désignait déjà quelque chose .
sémiotique en passant par la
C'était Ferdinand de Saussure qui
que l'on percevait: des couleurs;
sémantique, Greimas a poursuivi
l'a conçue comme
de la chaleur, des fomies, des
celle-ci comme recherche. Depuis
«une science qui étudie la vie des
signes - et à quoi on donne une
peu, les théories complexes
signes au sein de la vie sociale: elle
signification.
'
abordées autrefois et dites
formerait une partie de la
structuralistes sont
devenues
psychologie sociale, et par
«L'idée d'élaborer une science des
sémiotiques. La sémiotique est
conséquent de la psychologie
signes, baptisée donc, à l'origine,
intégrée dans le champ des
générale; nous la nommerons
sémiologie ou sémiotique, et qui
sciences humaines comme un
sémiologie (du grec semêion,
consistait à étudier les différents
«nouveau
domaine
des
«signe»)».'
types de signes que nous
connaissances humainesx". 'Un
interprétons, à en dresser une
nouveau savoir scientifique est
Nous citerons d'autres pionniers
typologie, à trouver les lois de
donc né.
comme Hjelmslev, Vladimir
fonctionnement des' différentes
1.0.1
Essai de définition
Propp, Dumézil, Claude Lévi-:
catégories de signes, cette idée-là
La sémiotique est définie
:Rev. CAMES- Série B, Vol. 005 N°"1-2. 2003~
331
--'------------.......;.-----.......;.------
. Sciences sociales et humaines
par Jacobson", tout comme par
évidence l'existence des structures
Exercice de transcodage, la
le dictionnaire Longman", comme
. profondes· et organisatrices des
recherche sémiologique intègre.
«la science générale des signes»,
discours mais sous-jacentes aux
l'analyse des signifiants des codes
que Saussure" situe «au sein de la
.manifestations de la narrativitéde
qui permet la transmission des
. viesociale». Guiraud considère que
surface de type proppien. Elle
messages entre émetteur et
ces signes sont non-linguistiques.
, permet de mesurer les écarts et les
récepteur.
Dans son célèbre Cours de
réajustements qui apparaissent
La sémiotique sera donc
. linguistique générale, Saussure
dans lesformations socialesqu'elle
cette science des signes qui,
précise que
. considère d'abord comme des
appliquée aux œuvres données, fuit
sociétés de discours. Bien que
ressortir sa signification. Une
«prospectivement, lasémiologie a
cette science analytique se fonde
analysesémiotique vise à définirles
donc pour objet tout système de
sur l' 0 bservation comme les
conditions de la saisie et de la
signes, quelle qu'en soit la
sciences empiriques, elle isole les
production du sens." En tant
substance, quelles qu'en soient ies
traits nécessaires des signes
qu'instrument d'analyse fine, elle
limites: les images, les gestes, les
arbitraires interprétés par les êtres.
permet de décrire à un niveau
sons mélodiques, les objets et les
En
tant
qu'opération
de
abstrait l'articulation du sens; elle
complexes de ces substances que
description, elle est conçue comme
constitue une donnée préalable à
l'on retrouve dans des rites, des
ayant une orientation humaine.
un maniement rigoureux des
protocoles ou. des spectacles
Certes, apercevoir sémiotiquement
matériaux littéraires.
constituent, sinon des «langages»,
des matériaux divers soumis .à
du moins des systèmes de
l'analyse, notamment les textes,les
«Aussi interroge-t-elle son objet à
signification»."
plans d'architecture, les œuvres
plusieurs niveaux: celui du signe
musicales, les bandes dessinées,
linguistique (signifiant!signifie') ; et
N'est-ce pas parce que tout
etc.,
implique une sorte de
de sa combinatoire syntaxique,
système sémiotique se mêle au
réduction. Car:.
comme de sa dissémination
langage que l'on voit et entend un
grapho-phonique
(effets
message dans le cinéma, par
«la pratique sémiotique établit un
paragrammes) sur l'aire-support;
exemple ?Kristevacqnsidère que
plan homogène pour l'analyse, ne
celui du travail connotatif, défini
le but de la sémiotique est de
retenant que ce qui est pertinent à
comme restructuration des
construire «une théorie générale
l'objet qu'elle se choisit :tout le
systèmes où fonctionne le signe
des modes de signifier»." Mounin,
reste est en dehors de son champ
linguistique; celui de la matérialité
quant à lui estime que :
d'exercice». 18,
du support, de la mise en page
graphique; celui de la mise en
«l'étude de tous les procédés ou
.. Ensuite, l'inventaire des
scène du verbal, du non-verbal, du
systèmes de communication.
unités qui les constituent est fait ;
descriptif,
et
des
acteurs
Comme les langues' angle-
les «constituants»sont définis, leurs
personnages; celui des rapports
saxonnes ont traduit volontiers ce
relations sont établies et une
interstructurels : les structures qui
dernierterme par«semiotics»,il est
ordonnance fondamentale est mise
dessinent les niveaux ci-dessus
revenu en français sous la forme
àjour.
désignés, étant, dans leurs
du substantifsémiotique».16
relations, à lire comme éléments
«Le
but
de
la .recherche
signifiants»."
Tout ce qui relève de la
sémiologique,constate Barthes, est
sémiotique est nécessairement
de reconstituer le fonctionnement
Il est à noter qu'on parle
identifiable au sein et dans l'usage
des systèmes de signification autre
de la sémiotique par rapport à ses
de la langue. Qui dit «sémiotique»
que la langue selon le projet même
champs
d'exploration
ou
dit «intra-linguistique»." Elle
de toute activité structuraliste qui
d'activités humaines (sémiotique
élabore unmétalangage permettant
est de construire un simulacre des
narrative ou discursive, sémiotique
de construire un niveau d'analyse
objets observés». 19
de i'espace, sémiotique du théâtre,
autonome. Car il faut mettre en
sémiotique de la publicité,
332'
Rev~'CAJj(ES '::- S~rie B,·Vol.'065 Wi-2. 2003
Sciences sociales et humaines
sémiotique du cinéma, sémiotiques
d'effets rythmiques. Une tentative
plus simples a~ plus complexes.
médicales,
étude
de
la
d'explication est nécessairement
il est censé. retrouver les
communication
tactile
et
sémiotique dans la mesure où elle
régulateurs de l'énonciation, à
d' olfaction, codes culinaires,
permet aux signes poétiques de
savoir le rythme et l'intonation.
iconologie.systèmes d'objet et de
déterminer
le
modèle
de
L'analyste détermine à
formes architecturales, etc.).22 Il Y
communication. N'est-ce pas pour
l'avance le corpus, c'est-à-dire la
a également les sémiotiques non-
cette raison que la sémiotique est
collection finie de matériaux sur
linguistiques: planaire, spatiale,
qualifiéedem~alangage?
laquelle il va travailler, Il préfère la
musicale, poétique, spectaculaire,
Il faut remarquer qu'une
description empirique caractérisant
gestuelle et générale. Les «langues
grande partie de l'anthropologie
les sciences comme 1? sociologie
planaires», c'est-à-dire les langues
sociale'est consacrée à la
et l'anthropologie. Il s'intéresse
qui utilisent un
signifiant
sémiologie
à
cause
du
aux oppositions à travers les
bidimensionnel, figurent clairement
développement rapide de la
systèmes. Les méthodes de la
dans la sémiotique visuelle. Cette
linguistique et de la théorie de la
linguistique sont donc à sa
dernière peut contribuer à faire
communication." Il y a ce que
disposition pour l' étude.des modes
reconnaître la poéticité d'un texte.
Chiesa appelle «la mantique» et qui
de
communication· non-
La théorie de l'image et
est une technique sémiotique dans
linguistiques. Pour être plus précis,
des langages visuels tient compte
et par laquelle quelque chose
on essaie d'identifier des unités
de la ressemblance et considère
devient signe de quelque chose
significatives analogues aux unités
l'image enfonctionde son rapport
d'autre pour quelqu'un. Cette
significativesdu discours humain et
à la réalité. La ·dimension
technique fournit des signes et
les lois syntaxiques et sémantiques
sémiotique de la société est à
permetaux devins de dégager et
permettant leur combinaison en
aborder déductivernent. Les
de produire ou d'émettre des
formes complexes. Si l'analyse
acteurs sociaux produisent et
présages de bonne ou de mauvaise
sémiotique se constitue en un objet
interprètent le discours, ce qui
augure. 25
d'étude au prix d'une réduction de
constitue une des propositions du
En
quoi
consiste
la réalité observable et se laisse par
projet socio-sémiotique discursive.
'finalement le travail du sémioticien
là critiquer, ne peut-on pas poser
La sémiotique hjelmslevienneva de
? Armé de procédures, il aborde
que toute science se constitue en
la langue aux textes, de l'analyse
un objet visé pour l'organiser
limitant son domaine de pertinence
des discours. aux sémiotiques
paradigmatiquement (en classes) et .
? A vrai dire, elle ne considère pas
naturelles en passant par les
syntagmatiquement (en énoncés).
à priori qu'un texte est clos et
systèmes symboliques e~ la
Il commence par appliquer un outil
construit l'objet donné grâce à ses
formation des méta-sémiotiques
méthodologique axé sur des
critères. 27Ainsi chez un historien,
scientifiques. Cette science qui
opérations de cycles, de paires et
ses analyses d'un discours
étuŒe~~oductIDnde@gnificmIDn
de couples à
un «chaos»
religieux,
par exemple,
le
dans la société devient de plus en
d'observations hétérogènes. Il y
conduisent à mettre à jour des
plus importante dans maintes
cherche un système de parenté.
systèmes liés à certaines cultures.
disciplines.
C'est ainsi que la recherche'
Mais ladocumentation littérairequi
. Parmi ce que Kristeva
sémiotique s'efforce de contrôler
est déracinée est pour lui une des
considère comme les «événements
l'homogénéité de son plan d'étude
conditions habituelles de son
sémiotiques» se
et d'unifier les. phénomènes
analyse. Alors..
trouvent
les
rythmes,
le
qualitativement dinstincts." A
paragrammatisme et la scansion
partir des structures élémentaires
«il aborde les textes comme des
. syntaxique nouvelle Y Il importe
de la signification, le sémioticien
Œ~OurShomogènesqu'il démonte
pour un lecteur, par exemple,
tentera
de
procéder- par
pour mettre àjour lacohérence du
d'interpréter toute répétition -qui
conversions: «réformation verticale
langage. qu'ils tiennent sur les
est chère aux poètes négro-
des
structures»
et
par
hommes et le monde, c'est-à-dire
africains - parce qu'il s'agit de
transformations : «opération
la cohérence d'un système de
l'indice du noyau sémiotique doté
logiquehorizontale», des unités les
représentation. Accoutumé à
1. ,
Rev. CÂMES' ·'Série B, Vol."005N° i~2. 2003
333
Sciences sociale~ et hu,maines
travailler dans la synchronie, le
donc, en cherchant l'élément ou les
indissociablement à ces domaines
sémioticien ne met en œuvre que
éléments qui provoquent ces
posent d'emblée des problèmesdé
des outils de type "linguistique,
signifiés, il leur associera des
lecture." Il Ya urt problème posé
parfaitementadaptés-à cet objet
signifiants et trouvera alors des
à toute lecture, laquelleest toujours
linguistique qu'est ~e texte, parole
signes pleins .
amenée à faire un choix
'
. ou écriture»."
" Le discours élabore sa
propre norme et il reste significatif
«entre l'ordre de la ligne dans le
Le
propos
de
dans l'espace de son propre écart.
planet celui de là géométrie dans
l'ethnologue
ou
de
Il est façonné par une «destination»
l'espace, entre le fil syntagmatique
l'anthropologue, du sociologue, du
où transparaît d'un côté ce qui le
et les"réseaux paradigmatiques,
psychologue ou encore du
motive - son destinataire initial,
entre la visite guidée et l'entrée par
philosophe concerne le décryptage
formellement circonscrit - et, de
effraction à travers toutes sortes
du monde et des situations.
l'autre, ce vers à quoi il tend - sa
d'issues interdites ou cachées. »33
Cependant,
sanction finale. succès ou échec,
en fait plus probablement les deux.
Entre le pôle artistique de l' œuvre
«Le travail du sémioticien
littéraire qui est le texte créé par
consistera plutôt à essayer de voir
«En somme, au départ, dit Quéré,
l'autèur et le pôle esthétique qui
s'il existe des catégories de signes
il y a cette idée simple et forte que
désigne la concrétisation produite
différentes, si ces différents types
la signification, même ramené à sa
par le lecteur; la lecture qui est très
de signes ont une spécificité et des
dimension paradigmatique et
importante donne vie aUxtextes de
lois propres d'organisation, des
façonnée,
en
instances
fiction. Contrairement à la fonction
processus
de
signification
hiérarchisées, est affaire de
du critique traditionnel qui
particuliers. »29
déploiement. Il en résulte que
recherche la signification cachée
l' espace"
du
sens,
lieu
d'un texte de fiction, le lecteur
Il faut
définir l'objectif d'une
d'accomplissement
de
la
réalise des synthèses qui sont
analyse afin de pouvoir mettre en
«sémiosis» - a des propriétés non
d'abord des groupements qui
place des outils qui déterminent
seulement toxiques, mais comme
donnent une cohérence à sa
l'objet de l'analyse et ses
d'ailleurs le suggère l'art ou l'acte
conscience.
conclusions. Elle doit servir à
rhétorique de la «disposition»,
réaliser tin projet et c',est celui-ci
S' appuyant sur un bon
également énergétique. Le sens du
qui lui donnera son orientation
nombre de chercheurs, Jean-
sens, c'est cette configuration
puisqu'il permettra d'élaborer sa
Michel Adam considère que le
dynamique où se retrouvent sans
méthodologie. Il n'y a pas de
texte poétique obéit à une double
qu'on puisse véritablement les
méthode absolue pour l'analyse,
structuration:
disjoindre, les potions de place
mais des choix à faire ou à inventer,
d'orientations et de force."
en fonction des objectifs. Ainsi,
«structuration originelle du code,
lorsque Roland Barthes se fixe
de la langue, dit-il, et structuration
Cette question d'espace et
pour objectifde chercher si l'image
résultant d'une «redistribution
surtout de sens a soulevé une
contient des signes et ce qu'ils
sémiotique
des
éléments
préoccupation constante et une
sont, il invente sa propre
langagiers», ceci à tous les niveaux
réflexion théorique chez les
méthodologie. Elle consiste à
linguistiques et donc à celui du
chercheurs. Le.sens typiquement,
, postuler que ces signes à trouver
signifié. A cette double dimension
«fait figure» et l'on comprend que
ont la même structure que celle du
structurante doit être ajoutée une
la spatialité résultante puisse être .
troisième, celle de l'intertexte, qui
signe linguistique, proposé par
construite
en
générant
Saussure: un signifiant relié à un
plus ou moins fortement selon les
l'interprétation
signifié." Barthes considère encore
lieux du texte, le structure et
Le
sémioticien,
en
participe des phénomènes de
que s'il part de ce qu'il comprend
position de critique littéraire, lit un
redistribution sémiotique». 34
du message publicitaire qu'il
texte littéraire. Les épigraphes
analyse, 'u' obtient des signifiés,
appartenant en même temps et
JJ4
Rev. CAMES -StrIe D, Vol', 1)05 N" 1-2.200:>
Sciences' sociales et humaines
Pour trouver les «possibles
en Occident. La lecture de ces
L'animal
aussi
structurants» d'une écriture
textes révèle bien une évolution
communique par et grâce au signe.
poétique, ilfaut travailler sur le fait
historiquede l'image de l'artiste qui
Mais selonAristote, «tout son émis
poétique qui se déploie dans cet
déplace, mais ne supplante pas
par l'animal n'est pas voix» car il
espace de mouvance entre langue
pour autant, les anciens modèles
peut produire d'autres bruits avec
et parole singulière, parole
du «respect grandissant porté à la
la langue ou en toussant." Il faut
poétique. Les signes que le
créativité du «divino» artista»."
que le corps qui produit le son soit
chercheur a à interpréter sont des
Quel que soit le monde marginal
doué d'une âme et, d'autre part,
«signifiants en attente de
où évolue l'artiste (de-la cour
,que l'émission soit suivie d'une
signifiés».35
princière à la bohème), celui-ci
production d'images pour qu'il (le
En corollaire avec le texte
n'est pas isolé : «il appartient à la
son) soiteffectivement une voix.
poétique dont il s'agit ici, l'image
grande famille des génies», ayant
Il y a un système de
peut être lue sémiotiquement. Une'
une précocité, une virtuosité, un
signes comme les gestes, les
nouvelle formulation va exiger
caractère énigmatique et des
images, etc. Bien que le mythe et
d'étudier certains phénomènes
pouvoirs quasi magiques. Joly le
leséléments biographiquestrouvés .
pour
résume ainsi:
dans les textes poétiques soient
voir
leur
mode
de
soulignés, en gros, on s'est limité
production de sens, la façon dont
«Même
si'
la
tendance
à l'interprétation du signe
ilsprovoquent des significations.
contemporaine tend à faire
(linguistique) et du symbole.
disparaître
les
anecdotes
«C'est en nous permettant
biographiques au profit de l'aspect
1.0.2. Sur lanotion de signe: noyau
d'étudier cette circulation de
créateur de l'artiste, celui-ci n'a
primaire d'une enquête sémiotique
l'image entre ressemblance; trace
pas encore disparu derrière son
et convention, c'est-à-dire entre
œuvre, et dès lors une analyse
Depuis le débat historique
icône et symbole, que la théorie
rationnelle de son art continue
entre les stoïciens et les épicuriens
sémiotique nous permet de saisir
d'être ressentie comme une sorte
sur le statut du signe, la
non seulement la complexité mais
de crime lèse-majesté, aUSSI
connaissance de la sémiotique
aussi la force de la communication
déplacé qu'inutile»."
comme disciplinea dépassé même
par l'image»."
la tradition Pierce-Morris. A
On a eu besoin du
l'époque, Saint Augustin favorisait
structuralisme pour révéler le
le point de vue épicurien, mais il
Cette analyse augmente. la
nouveau
roman
comme
distinguait entre un signe d'une
jouissance
esthétique
et
communication
alors
que
occurence naturelle et des
communicative des œuvres et
l'approche sociologique, par
.expressions linguistiques." Il est le
montre les causes du bon
exemple, n'aurait pas eu de sens.
premier théoricien du signe -
fonctionnement ou, au contraire,du
Par ailleurs, le signe est l'élément
quinze siècles avant Saussure -
mauvais fonctionnement d'un
fondamental de l'approche
bien que mu par un objectif
message visuel.
sémiotique. N'est-ce pas qu'il y a
religieux. Cependant, celui-ci a
quelque chose de caché dedans à
placé la langue, système de signe
Il faut signaler que le fait
décrypter, à révéler et à dévo iler ?
exprimant des idées, au haut de
de vouloir fonder l'analyse des
l'échelle des systèmes analogues,
poèmes ici sur ce qui est écrit, les
«Le lieu du signe, dit Chiesa, est
rites symboliques, formes de
imagesévoquées, voire des signes,
celui où se rencontrent le silence
politesses, signaux militaires, etc.
s'oppose à l'image de l'artiste que
et la parole. Le signe est
D'après le symbolisme
la civilisation véhicule. Dès
, l'Instrument de la transcendance
universel, un signe luisant au-
l'Antiquité grecque jusqu'à nos
(dépassement mais aussi passage
dedans est sonné au-dehors.
jours
en
passant
par
la
à travers les contraires)' d'une
C'est-à-dire qu'il est assumé,
Renaissance, des textes livrent des
opposition constitutive.»39
traduit et manifesté par quelque
noms d'artistes et inaugurent une
tradition de biographies d'artistes
chose au-dehors. Il compose d'un
Rev. CAMES - Série B, Vol. 005 N" i-z. 2003"
335
---......,.-
..,........,........,......
. Sciences sociales et humaines
signifiant (forme sonore qui
d'autres signes qui le définissent,
'; la nature du désigné."
'détermine le signifié, bref
qui le délimitentà l'intérieur de la
Quelle est laplace du signe
l'expression) et d'un' signifié
langue.
linguistique parmi' les signes en
(l'aspect formel de l'entité dite
,Parmi les différentes
général? D'abord, ilest arbitraire,
signe, c'est-à-dire lecontenu), tel
espèces de signes présentées ici,
donc incompréhensible en dehors
que
Barthes
l'a
illustré
àsavoir le signe naturel, le signe
d'une langue ou d'une culture. Il
schématiquement
à
la
'intentionœl, et lesigne linguistique,
unit un concept à une image
hjemslevienne.? C'est une réalité
ce dernier est le plus pertinent
acoustique. C'est une entité
sensible quiserapporte à une autre
pour nous. Ils.sont classés selon
physique dont les deux faces -le
réalité qu'il est censé évoquer,
leur mode de transmission, leur
signifiant et le signifié - se
Chaquesigne entredansun réseau
origine et usage, leurstatut social
rapprochent. Le signelinguistique
de relationset d'oppositions avec
est schématisé defaçon commesuit
.44
K
signef_n_c_ep_t__'_.
1 orange
idée d'orange - ' -
.......
~ signifié
~ge acoustique
- ,
image acoustique [
-+ signifiant
L'idée d'orange est évoquée par la forme graphique en/
7, c'est-à-dire l'image ou le dessin. Il y a une
binarité inhérente dans le signe saussurien qui a deux faces. Par conséquent, le signe linguistique possède des
réalités ayant leursiège dans le cerveau..
En gros, le langage
la théorie des signes ou la
la . danse ou invisible dans la
d'actionestceluiquise forme avec
sémiotique. C'est celaquifaitque:
musique et en architecture.
des gestes. Vu qu'il existe des
«L'œuvre d'art a (donc) un
signes portant des informations,
«lemême mouvement quia conduit
caractère de signea" et elleexiste
nous avonsdes signes prescrivant
naguère les études littéraires à ia
comme objet esthétique. Jahn à
des actions comme le fait de
poétique,fera passer unjour dela
propos observe que:
frapper un chevalpour l'obliger à
poétique à la sémiotique ou ~ la
courrir. Par ailleurs, leterme signe
symbolique»."
.
«danstous lesarts de l'Afrique, le
peutsignifier «critère poun> comme
signe renvoie au sens; aucungeste
le rire est le signe de la joie.
L'œuvred'art, en tant que
de la danse africaine n'est là pour
'Quelques-uns des traits de la
structure et valeur, est en même
lui-même; ilpossèdetoujoursune
langue humaine se retrouvent dans
temps signe autonome servant
signification symbolique». 47
les systèmes de signaux de la
d'intermédiaire entre les membres
communication animale. Exception
d'une collectivité. Elle est
Mais lesAfricains se débarrassent
faite pour l'homme, le signe
également signe communicatif
peu à peu de leur propre système
linguistique est un objet de
comme par exemple une œuvre
de signes acoustiques pour
conscience alors que les signaux
poétique qui fonctionne surtout
accepter les signes optiques, à
animaliers visent à susciter des
comme «parole» exprimant une
'cause de l'éducation occidentale.
réponses-réflexes. Aussitrouve-t-
sensibilité. Il faut remarquer que
Pour lepoète-philosophe Senghor,
on de nombreux traits poétiques
cetteCommunication estclaire dans
chaque objet, chaque être est
qui relèvent de la science du
les arts comme la poésie, la
«signe». Le signe est une
langage et surtoutde l'ensemble de
peinture, lasculpture; voilée dans
propositionen germe. Il a comme
j j ( )
Rev. CAMES - Serie B, Vol'. ,005 N-Ol-2. 2003.'
Sciences' sociales et humaines
rivaux le signal, l'indice, l'îcone, le
et assure sa cohérence, L'analyse
texte.»>'
• 1
symbole et l'allégorie, renvoyant
sémiotique
"
l " ' . .
. .
.
.4...
~
,"
•..
tous à une relation 'entre deux
«assure la démarche d' un
'Le
lecteur
y
apporte
la
«relata». Les instruments et
ensemble conceptuel défini ... Elle
connaissance de la langue dans
ustensiles de cuisine valentmieux
.est usage de concepts d'origine,
'a9~epeJ~.d,it t.çxtCe~t réd!~é aussi
pourcequ'ilssignifient parce qu'ils
située, 'aptes, il: susciter une'
bien "que' ses
expériences
sont des symboles et des signes
«écoute» dujeu polysémique du
personnelles.
d'une réalité magique. Toutêtreest. "
texte pluristructw:é.»51
_ " On .peut ,appliquer la
capable d'interpreter les signes.' ,
".'
."
f.·;
sémiotique à lâ' poésie négro-
1.0.3
Sémiotiqueet littérature
Dans lescivilisations où il
africaine pour montrer, entre
Cet essai vise deux
existe encore, le conte, par
autres. la continuité entre ses
•.
•
J"
".'"
: 1
objectifs: montrer le lien entre le
exemple, est constitué en objet
'traditions~rale 'et"écnte. Etantune
concept de sémiotique et celui, de
autonomeet universeld'étude par
sciencequis'occupe dela syntaxe,
littérature et mettre en évidence
.: 'la sémiotiqù'e.' Ainsi: V'lâdiIhir
de' la' sémantique
et
des
comment la méthode sémiotique
Propp, dans sa Morphologie du
phénomènes culturels, elle est
's'applique aux œuvres d'art.
conte, étudie le conte comme un
particulièrement pertinente pour-la
Le cercle linguistique de
genre. Par ailleurs,on vajusqu'à
mise en lumière du symbolisme.
Prague travaillait sur d'autres
construire une théorie qui puisse
Anozié atout à fuit raison de penser
systèmes de signes; à savoir.Jes
rendre compte de "l'organisation
que:
.
beaux-arts, l'architecture, le
de l'imaginaire humain", de 'la
«le'rÔle de la sémiotique dans'les
costume, depuis 1930. Les
forme générale que prend toute
études africaines doit être limité et
chercheurs ontsitué «explicitement
représentation du faire humain.52
pragmatique,
à
savoir
lesétudes littéraires dans le cadre
Les lois régissant celui-ci autant
l'investigationde la viedes textes
de la sémiotique»." D'après ce
que l'acte de conter alimententle
culturels et l'établissement' des
que Genetteappelle la sémiotique
statut sémiotique du conte.
règles de continuité entre toutes
littéraire" , la sémiotique est
Il y a une sémiotique du
formes d'expression et de
applicable à la littérature. Si celle-
théâtre. Tandis que la narration
communication, oraleet écrite,en
ci est considérée comme un
(diegesis, selon la terminologie
Afrique ; ce rôle localisé est à
système de signes, c'est à la
aristotélicienne) représente les
préférer à celui consistant à
sémiotique qui est l'etùde des
choses telles qu'elles devraient
'projêter dès modèlès' nanonaux
principes permettant aux systèmes
être, l'imitation directe comme le
basés, par exemple, sur l'idée de
de signes conventionnels de
théâtre (mimesis)est censée être
"Todorov
. de
"complexe
,
,
fonctionner commedes véhicules
les choses en elles-mêmes." Le '
universel. »55
de communication de leurconférer
théâtre est symbolique; le texte à
des sens. Peck et Coyle, déjà cités,
"représenter" est hétérogène mais
Par conséquent, il faut faire une
maintiennent qu'en matière de '
dense, alors que le texte poétique "
"lecture dé l'œuvredes auteurs avec
critique littéraire, la sémiotique
est homogène.
ou sansleséclaircissements que les
s'occupe de tout le système
Appliquée au poème,
éléments biographiques peuvent
signifiant.
l'analyse sémantique exige lerele~é
fournir là-dessus.
. ,"
,
des identités et des oppositions;
«La méthodologie sémiotique
,la mise en relation des énoncés
corisistera de notions et de
, syrnétriqueset des catégories ou
procédures qui permettront de
constructions grammaticales. Lire
rendre compte, de plus en plus
et interpréter un document littéraire
finement, de l'évolution et de la
c'est
transformation des contenus.» 50
«reconstituer les équivalences
EUe a pourtâchede dégagerce qui
originelles par une mise en rapport
confère au texte des significations
des séquences disséminées dans le
Hev, CAMES - Série B, Voi. 005 W 1-2.2003 '
JJ7